Christmas Eve in Miller’s Point

TIL DE FORTAPTE,

MÅTTE DE FINNE VEIEN HJEM PÅ JULAFTEN

- Pass på de helsikes julegavene! - Sa du "helsikes"?

Forsiktig, Len. Jeg får vann fra rekene over hele kåpen.

Lat som du har familien i bilen.

Mamma, alle er ikke dårlige sjåfører.

Noen drar steder fordi de har interesser og gjør ting.

Du får ikke sitte på med vennene dine, det får du bare ikke.

Det er ulogisk. Det er lovlig, det er ikke som om jeg begår en forbrytelse.

Andy, du er øynene mine der bak. Hold utkikk etter de misfostrene.

Dette nabolaget er som et freakshow.

I år setter jeg nok en bazooka på taket av bilen.

- Bang! - Au!

- Bang. - Du ødela håret mitt.

Det har du rett i, vennen. Det kommer til å bli litt av en kveld.

Hvordan er familiefjeset mitt?

- Veldig bra. - Hold øynene på veien.

Jeg har interesser.

Her kommer tunnelen.

Er du klar, kompis? Vi er tilbake ved det gamle huset.

Søk dekning.

Hei!

Hei!

Se på deg!

Ok, vi går innover!

Gå inn!

- Jeg tråkket over i en grop i gresset. - Grop i gresset? Du skal få en drink

Det er i hvert fall et hull i bakken. Hei, Ron.

- Står til, Lenny? - Du rører vel bare i den gryten i kveld?

Lenny, du vil like det jeg har gjort med bønnene.

Å, ja.

Blansjert.

Hei.

- Hei, mamma. - Hei, Kathleen. Hvordan går det?

- God jul! Hvordan går det? - Fint.

Hva med deg? Det er godt å se deg, det er en stund siden.

Ja. Jeg skal bare finne et sted å sette denne.

Om alt er klappet og klart? Ja visst.

Fikk noen det litt travelt? Sånn er det bare.

Uansett... Hva?

Nettopp! Jeg tror også det er rett tid for å selge.

Uansett, jeg ville ønske deg, kona og barna god jul.

Er du ugift? Glem det.

Ja, det er ved 36. eller 37. gate.

Shelter Rock Road, Huntington eller noe sånt.

Den tror alltid du kan spare tid der, men det er den verste omveien,

800 meter på en atkomstvei, og så...

- Hei. Lenny, hvor er glasset ditt? - Det er...

- Du ser flott ut. - Takk. Det er stokken, jeg har en ny en.

Ja, jeg ser hva du mener. Svart med gullring, den kler deg.

Hei, Ray. Er dette forrettene dine?

Salamipølser i år igjen, Ray?

Unnskyld meg.

De er populære, Matty.

Hva er det? Jeg legger det under treet.

Nei, nei, nei! Det er forretninger. Jeg tar det.

- Emily, kom hit. Vi har ting å gjøre. - God jul!

Gledelig jul, vennen. Så fin du er. Du ser ut som en modell.

Det gjorde jeg også, men nå skal jeg bli bestemor.

Ikke si det, du er fin.

Skatt, legg gavene under treet. Vil du ha noe å drikke? Jeg blander en.

Slapp av, du har vært best i klassen på hele videregående.

- Ikke stress med det. - Det er ingen trøst.

Jeg vet det. Prøv å tenke på noe annet...

Det jeg gjør er å gni den inn uten krydder...

- Jeg trenger mye mer. - Da barna var små, hadde jeg kontroll.

Jeg fyller den med løk, hvitløk, timian og pølse.

Så skal stekepannen være smurt.

Jeg masserer alt sammen,

nesten som om jeg sjamponerer noens hode.

De beskytter oss, men man vil ikke at politiet skal komme hjem med barna.

- Jeg klarte meg bra på moteskolen. - Hei, bestemor.

- Hvordan går det med den fine jenta mi? - Bra. Takk.

Du sa ikke det om meg.

Folk er gale. Gud, så gale de er.

- Ærlig talt, hun er så jævla slitsom. - De er de alle sammen.

Ja, men kan du utøve magien din på henne? Det hun trenger nå, er litt magi.

Hun må få orden på livet sitt. Ellers...

Så kald du er, du som har vært ute. Er det kuldegrader?

Det skal være akkurat riktig temperatur for å vandre rundt.

Ja, hva skal man gjøre? Vinteren er her nå.

- Ungene dine er jo herlige. - Det er dine også.

- Det var de. Hva skjer? Hvor er Timmy? - Timmy er syk!

- Er han syk? Å nei! - De blir voksne på et blunk.

- Jeg vet det, jeg vet det. - Nyt det mens det varer.

Timmy er syk! Han er syk, skynd deg!

- Timmy er syk! Timmy er syk! - Er Timmy syk?

Timmy er syk igjen.

- Timmy er syk! Skynd deg! - Greit.

Vet du hva han sa?

"Jeg kan ikke, pappa. Jeg har et oppdrag."

- Et oppdrag? - Jepp.

- Hva slags oppdrag? - Jeg vet da faen.

Er det hemmeligstemplet?

Jeg mener... Noen ganger har han døren lukket.

Vet du hva? Jeg tror han gjør rett. Han holder seg til det han kan.

Det kan være viktig.

Det kan bli nyttig.

Alt blir vel fjernstyrt en vakker dag?

Da er det bra om en av våre egne sitter bak spakene.

Det har alltid handlet om å forsvare fortet, siden urmenneskene.

Holde seg i live med nevene. Sånn har det alltid vært og kommer alltid til å være.

Nevene? Gutten sitter innelåst 14 timer om dagen og spiller TV-spill.

- Gi ham en sjanse! - Ungene skriver i stedet for å slåss.

Nettopp.

Kan dere fikse robotstøvsugeren?

Hvem er det?

Slutt.

Det er meg!

Jeg må gå... Senere, ikke ennå!

Hva søren har skjedd med ansiktet ditt?

- Her. - De er teamet ditt.

Gå til høyre. Nei, den andre veien.

Nei. Ja!

Flanker dem.

Kom igjen, kjære.

Kjære! Kjære!

De trodde de hadde en sjanse.

- Hva betyr "flankere"? - Vel, du vet... "Ta dem."

Er det noen der nede? Følg meg.

Å, der er du. Pokker.

Ok! Ok! Jeg så dem ikke!

- Herregud. - Terroristene har vunnet.

Demokratiet har falt.

- Fem minutter til gjenoppliving? Nei. - Du ble knust.

- Vil du spille? - Jeg? Er det lett?

Ja, jeg kan starte et urangert spill. Det er ikke så ille.

- Hvor er Drackenfire? - Niko hadde ham.

Nei, jeg så på hele tiden. Jeg kan ikke bære ham, han er for stor.

Glem det, vi må hjem snart. Vi skal være hjemme til middag.

Nå, hvor er Drackenfire?

- Jeg gjør det. - Du klarer det, kamerat.

Drackenfire?

Drackenfire?

Veldig morsomt.

Drackenfire?

TIL SALGS

Drackenfire?

- Vi skal fylle igjen gropen, Lenny. - Det er mer som et krater.

Borer dere etter olje, eller noe?

Det er lett å ordne. Legg litt torv der. Kompisen min kan fikse det billig.

- Det holder i seksti år. - Seksti år?

Da kan jeg feire min 112-årsdag ute på torven.

- Kan du slå av musikken? - Et øyeblikk.

20 minutter. Hun har vært der inne i 20 minutter.

Går det bra?

Ikke kvitt deg med politiet, men behold dem. Er de sprø, eller?

Man kvitter seg med skurkene og beholder de gode.

Sånn har det alltid vært, og sånn vil det alltid være.

Ellers blir det kaos og opprør.

- Ok, Brucey? - Ja.

Pass på mesterverket mitt. Jeg må gå og fikse noe.

NEI! DU KAN IKKE TREKKE DEG I KVELD, HURPE!

Jeg har kjøpt en morsom julegave til Bruce, han kommer til å frike ut.

Bare vent.

Advokat! Advokat! Advokat!

Jeg har kjøpt en sånn kløpinne til ryggen til pappa.

Har du sett golfballene som sprenges når man slår dem?

- Har du kjøpt en kløpinne til ham? - Ja, en veldig fin en.

Så, får vi treffe fyren du liker etterpå?

Greg Falk.

Har du kjøpt noe til ham?

Hva skulle jeg si?

Mamma er den verste å handle til.

Bursdager, årsdager, morsdag...

Det er umulig, jeg vet aldri hva jeg skal kjøpe. Hva har du kjøpt til din?

- Øredobber. - Det burde jeg også ha gjort.

- Er de fine? - Egentlig ikke.

TIL MAMMA

Hva gjør du på datamaskinen, Bill?

Altså, hva er løsningen? Hva er alternativet?

Mamma blir bare verre nå. Hun trenger pleie døgnet rundt.

Jeg må stå opp klokka fire og følge henne på toalettet. Noe må gjøres.

- Jeg tror Sunrise er løsningen... - Sunrise? Kom igjen, Matty!

Det er mamma du snakker om! Skal du bare sende henne bort?

Hun er lykkelig, hun ser godt ut. Beklager, men vi kan ikke.

Jeg vet at hun er lykkelig og at dette er alt hun kjenner til, men hun blir verre.

Hva skjer når hun faller midt på dagen eller natten? Hvem løfter henne opp? Beth?

- Du har treningsutstyr, du er sterk. - Alle vil hennes beste.

Hun har hatt det lille rommet i åtte år.

Matt har gjort så mye, men det er grenser.

Selv om de ikke selger huset...

Det er bare et hjem, hun vil trenge så mye mer.

Ingen skal selge mammas hus! Vet dere hva?

Jeg tar meg av henne. Ja, jeg skal ta meg av henne. Problemet er løst.

Skal du? Ray, du skal ikke ta henne. Ingen skal ta henne. Dette er mitt hus.

Hvorfor ikke? Jeg liker ikke Sunrise. Hvem jobber der?

- Innleid personale? Leiesoldater? - Vær så snill, Ray.

Jeg vet ikke, det blir ikke lett. Vi må samarbeide som familie.

I stedet for å krangle, la oss se hva vi kan gjøre. Vi ser hva hun synes.

Så sta dere er.

Få dette inn i de tykke hodene deres: Det er for hennes skyld.

Hun kommer ikke til å ville flytte, selvsagt ikke.

Det er skummelt, men vi må ta riktig avgjørelse.

Skulle vi ikke ha en sykepleier boende?

Var ikke det et valg? Skulle vi ikke diskutere det?

Hvem skal betale for lønn, husly og losji? Og en fremmed bo hos meg? Glem det.

- Vi må gi henne en sjanse. - Det er lett for dere å si.

Dere bor ikke med henne. Jeg er med henne døgnet rundt.

Glem meg, tenk på kona mi. Det er hun som må ta alt ansvaret.