Watson

Anteriormente em Watson... Em duas ocasiões,

tive alucinações.

E todas as vezes aconteceram logo a seguir

que reabasteci a tamsulosina.

O quê, alguém está a mudar-lhe o medicamento?

Preciso de te contar uma coisa.

Doutor Watson.

Alguém está a vigiar-te.

Os seus remédios chegam,

e tenho trocado um pelo outro.

Não precisas de fazer isso, cara.

Eu sei o que aconteceu aqui.

Ele já não está lá em baixo. Agora está comigo.

Ele está vivo, Shinwell.

Moriarty está vivo.

Lá vamos nós.

Mais um festival de misantropia

e solidão.

Estamos a analisar pontos de interesse genético,

não vivendo um dia na vida de Stephens Croft.

Quer dizer um dia na vida de John Watson.

É quem vê doenças por onde passa.

Sim, é ao mesmo tempo um fardo e um privilégio

ver o mundo assim, Dr. Croft.

Mecha branca.

O que foi?

D-Desculpe. Senhor...

"Poliose" é o termo médico.

A madeixa branca,

olhos absurdamente azuis,

raiz nasal larga, tudo indica

Waardenburg tipo 1.

Também pode ter perda auditiva congénita.

Hmm, boas notícias, ele ouviu tudo.

Um ponto para Adam no festival

de misantropia e solidão.

Melanocitose dérmica.

É lindo.

E incrivelmente raro.

Vê como segue as linhas de Blaschko? - Aham.

Com licença.

Desculpe interromper,

mas posso perguntar sobre a marca de nascença

nas suas costas?

Eu dirijo a Clínica Holmes

de Diagnóstico Médico.

Tem noção de que é bonito, não é?

Se quiser o meu número, é só pedir.

Obrigado, mas não é isso.

Sim, tudo bem

Vou dar-te mesmo assim.

Quem é você?

João Watson.

Irene Adler.

O quê...

OO que está aqui a fazer?

Eu vejo bem o que está a fazer.

Por aí a apanhar mulher?

Não nos vai apresentar?

Dra. Sensação,

Doutora Lubbock, Crofts.

Pessoal, esta é a Irene Adler.

Sigam os seus conselhos sobre moda,

mas não lhe dêem os seus dados bancários.

Encontro-vos

de volta à clínica.

Irene, já há algum tempo…

Desde quando é que não desgrudava do Sherlock?

O que está a fazer em Pittsburgh?

Acabaram-se os iates para você desfilar,

Ou algum pequeno reino te chutou para fora?

Penso que os ramos inferiores da nobreza

andam meio sem vigor ultimamente.

Quase como se houvesse algo nesta história de consanguinidade.

Na verdade, estou aqui porque o meu filho está doente.

E-eu não sabia que tinhas um filho.

O que é o Angus?

John Watson, médico de clínica geral e geneticista.

Angus Adler, mistério médico.

Então, percorreu todo este caminho para me ver?

Porque não me ligou antes?

Certas conversas são melhores pessoalmente.

Os macacos mordem-me!

Pensei que este fosse um estabelecimento decente.

Não me diga que Shinwell Johnson é o seu... recepcionista?

Profissional de saúde.

Na verdade, está a estudar para ser enfermeiro.

Salvando vidas em vez de as tirar.

Veio por fraude no seguro de saúde,

ou para enganar

algum idoso no leito da morte?

Esses dias ficaram para trás.

Bem,

não fazia ideia de que alguém tinha domado

Irene, a Rainha dos Esquemas.

Mãe?

Hmm? Os rececionistas não deveriam ser acolhedores?

Essa foi boa, Shinwell.

Por aqui.

Dra. Lubbock, pode por favor tomar

Irene e Angus para a sala de exames?

Já lá vou estar. Claro.

Olá, sou a Dra. Lubbock. Prazer em conhecê-los.

Venham comigo.

Olá.

Que raio de inferno é este?

Ela pediu-me para examinar o filho dela.

Pelo menos quero saber o que os trouxe até aqui.

As minhas pupilas estão a contrair?

Sim, estão sim.

A maioria das crianças não sabe que a íris é um músculo.

Ela controla o tamanho da pupila.

Sabia que, quando morremos, todos os músculos relaxam

e os corpos mortos ficam com as pupilas dilatadas?

Você é bastante esperto.

Obrigado, doutor.

Os médicos deixam o Angus nervoso, mas você não.

Deve ter filhos, não?

Não. Não tenho.

Então, Angus, preciso que me

fique de pé para eu verificar o seu equilíbrio, certo?

Angus, faça o que o Dr. Watson disse.

O que é o Angus?

Angus.

Pode ficar de pé para eu verificar o seu equilíbrio?

Ele já fez isto antes?

Ele costuma ficar no próprio mundo.

Angus.

Querido.

Fique de pé para o Dr. Watson.

Chamou-lhe "velha amiga".

Pensei que fosse um eufemismo.

Para "inimiga"?

Ah, quer dizer sexo.

Depois da semana passada, Watson até precisa de uma amiga de longa data.

Quer dizer sexo? Toda a gente quer dizer sexo.

Quero dizer que ele ainda deve estar abalado. Eu estou.

E nem sequer assistimos ao suicídio.

Acreditamos mesmo

que ele era apenas um farmacêutico? - Pare de encarar

Ficar a olhar para o local não trará o tipo de volta dos mortos.

O problema está nos vivos.

Depois da semana passada, já não confio em ninguém

que entre aqui do nada.

Muito menos alguém do passado do Watson.

Alguém já lhe mencionou que

estes episódios do Angus podem ser crises de ausência?

O quê?

Eu não fazia ideia.

Me sinto péssima.

Não se sinta, porque isso pode passar despercebido por anos.

E a fraqueza muscular dele pode ser causada

por várias patologias diferentes.

O médico dele, lá onde moramos,

suspeita de distrofia muscular cintura-membro, mas...

Ele precisaria de ter

duas cópias mutadas do gene CAPN3.

Ele tem uma.

Ele herdou de mim.

Ele também tem

uma "variante de significado desconhecido".

E os resultados do pai dele?

O pai dele já não está entre nós.

Era um homem com muitos inimigos, e...

... um deles finalmente deu cabo dele no ano passado.

Ele queria ser cremado, por isso...

não há forma de obter uma amostra.

Sinto muito a sua perda.

Sinto muito pela sua.

Shinwell...

Já deve ter percebido.

E o pai de Angus era...

Sherlock Holmes.

Tradução: Fun Family :o) Legenda original em Inglês de: M_I_S

Tudo o que for discutido nesta sala

fica nesta sala.

Entendido?

Isto deve estar a ser muito surreal para si.

Você realmente não fazia ideia

que o Sherlock tinha um filho?

Não acredita que seja dele.

Mantenho a minha objetividade.

Temos duas tarefas em mãos.

Duas equipas para lidar com duas possibilidades diferentes.

Adam e Sasha. Equipa Otimista.

Partam do princípio que o caso do Angus é real.

Com base nos sintomas, nos exames e no historial do mesmo,

fazer um diagnóstico diferencial

para discutirmos.

Ingrid e Stephens.

Equipa Cética.

O quê? Isso aí!

Chamem a Irene

e peguem num histórico muito detalhado.

Descubram tudo o que puderem,

mas estejam atentos a qualquer incoerência.

Seja para confirmar um diagnóstico

ou para provar que não é filho dele, precisamos do ADN do Holmes.

Como conseguimos o ADN de um homem morto?

Deixem isso comigo.