My Neighbor Adolf

Yksi, kaksi... - Isä, pelataanko shakkia?

Missä shakkilauta on? - Täällä.

Älä koske palloon. Äiti! Isä!

Juutalaiset eivät tee noin. Marek, sano heille.

Minulla on kädet täynnä.

Valitse käsi, Moyshe. - Vasen.

Sait valkeat. Sinä aloitat.

Marek, oletko nähnyt tupakoitani? - Äiti heitti ne kai pois.

Teitkö jo siirtosi? - En vielä.

Marek, oletko nähnyt levyäni? - En minä tiedä, missä kaikki on.

Frume!

Ota vielä yksi.

ITÄ-EUROOPPA

Lähetti c6:een. - Espanjalainen puolustus.

Niinkö minä opetin sinua? - Osaan sen hyvin. Torni a4:ään.

Tule tänne! - Tule itse.

Onpa hieno kamera. - Tule, isä!

Ei hassumpaa. Entä tornitus? - Isä, auttaisitko lamppujen kanssa?

Etkö sanonut heille, mitä sanoit minulle sanoneesi?

En, minähän sanoin, että en ole koskaan sanonut sitä heille!

Isä, minä keksin sen! Ratsu f5:een. - Hienoa.

Lupasit olla polttamatta enää.

Anna minun hengittää vähän. - Kutsutko sitä hengittämiseksi?

Mikä tuo on? - Älä koske.

Sinä poltat. - Enhän. Käytän nuuskaa.

Olet hullu. - En ole hullu.

No niin. Katso linssiin, isä.

Hemmetin vekotin! - Sinunhan piti katsoa linssiin.

Missä linssi on? Olen shakinpelaaja, en valokuvaaja.

Marek, nämä ovat sinulle. - Minulleko? Miksi mustia?

Koska pidän niistä eniten. - Olkaa valmiina, Polskyn perhe.

Mitä nyt tapahtuu?

Laitoitko ajastimeen kymmenen sekuntia? - Laitoin.

Älkää liikkuko.

Minä liikuin. Anteeksi. Vielä kerran.

Viiden sekunnin päästä!

ETELÄ-AMERIKKA

Huomenta.

Huomenta.

Mitä kuuluu, ystäväni?

Kamalia ne Chilen tapahtumat.

Hei, lapset! - Hei!

Huomenta. - Huomenta.

MYYTÄVÄNÄ

Huomenta, señor Polsky. - Anna sanomalehti minulle.

Kamalia ne Chilen tapahtumat, eikö vain?

MAANJÄRISTYS CHILEN VALDIVIASSA

Valkea voittaa viidessä siirrossa

Se on neljässä siirrossa. Amatöörit.

No niin.

Anteeksi.

Onko ketään kotona?

Huomenta, señor. - Ei espanjaa.

Olen rouva Kaltenbrunner, herra Polsky. Onko se puolalainen nimi?

Miten tiedätte nimeni? - Se lukee tässä.

Mitä haluatte?

Haluaisin ostaa talon tärkeälle herralle Buenos Airesista.

Naapurinne talo vaikuttaa täydelliseltä.

Olisiko teillä talon omistajan puhelinnumeroa?

Kyltin numero on outoa kyllä raaputettu pois.

Sillä ei ole enää merkitystä.

Haluaisin silti ottaa yhteyttä omistajaan.

Onko teillä hänen numeroaan? - Ei.

Nopeasti nyt.

Auta vähän. - Levyt tulevat toisellekin puolelle.

Hemmetin sakut.

Voi luoja. Mitä tämä oikein on?

Varovasti! Mennään hitaasti.

Varo. - Voi helvetti.

Naapuri pysyy omissa oloissaan. Hän ei halua häiritä meitä.

Ei!

Voi ei. Ei...

Istu! Mitä?

Koiranne teki aitaan reiän, tuli pihalleni ja tuhosi ruusuni.

Ei. - Mitä tämä sitten on?

Mitä se on? - Koiranne paskaa!

Ei se ole Wolfien paskaa.

Kenen se sitten on? Ei täällä ole muita.

Ehkä se on teidän. - Tämä on koiranpaskaa.

En halua eläintänne pihalleni. Korjatkaa siis aita.

Se ei paskanna kenenkään pihalle. Se on koulutettu koira.

Istu.

ISRAEL KIDNAPPASI ADOLF EICHMANNIN ARGENTIINASSA

Hemmetin saku!

Hemmetin saku!

Mitä haluatte?

Asia koskee aitaa. Voinko tulla sisään?

Kyse on pienestä kinastanne eilen herra Herzogin kanssa.

Herra Herzog pyysi toteuttamaan toiveenne ja hankkimaan uuden aidan.

En maksa uutta aitaa. Pyysin, että hän korjaa tuon.

Tätä vanhaa aitaa ei kannata korjata.

Eivätkä kustannukset ole ongelma, herra Polsky.

Kävin kuitenkin läpi kiinteistöjen piirustukset ja asiakirjat.

Niistä selviää, että aidan tämänhetkinen sijainti -

on hiukan eri paikassa kuin missä sen pitäisi olla.

Herra Herzogin piha on 24 neliömetriä liian pieni.

Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän...

Ruusut pitää kaivaa ylös ja istuttaa teidän tontillenne.

Ei. Ette koske ruusuihini.

Voitte toki kaivaa ne pois itse.

Kukaan ei kaiva mitään, eikä aitoja uusita. Poistukaa!

Käsititte väärin, herra Polsky. Teillä ei ole sananvaltaa asiassa.

Kyse on laista.

Voitte tunkea lakinne perseeseenne ja häipyä pihaltani nyt heti.

Emme halua pilata hyviä välejämme ja turvautua viranomaisiin, mutta...

KAUPUNGINTALO

Joten lain mukaan asiakkaani on maa-alueen oikea omistaja.

Mitä hän sanoo? - Señor Polsky.

On varmaankin järkevintä noudattaa lakia.

Miksi ette siirrä ruusuja? - Ne kuolisivat!

Kaikella kunnioituksella, emme puhu nyt puutarhanhoidosta, vaan laista.

Ja laki on laki. - Sanoin, minne voitte tunkea lakinne.

Haluan pohtia tätä.

Etsimme vastauksen viisailta esi-isiltämme.

Leikkaamme ruusut kahtia. - Salomonin tuomioko?

Pitääkö sanoa, että he saavat maani ja ruusut, kunhan niitä ei leikata?

Hyvä on. Antaa heidän ottaa ne.

Hyvä. Olette valmis luopumaan ruusuistanne, kunhan ne eivät kuole.

Se on ihailtavaa, eikö vain?

Päätökseni on seuraava. Ruusuja ei siirretä.

Herra Herzog saa maa-alueen ruusujen kera, mutta niistä pitää huolehtia.

Minunhan pitäisi saada ruusut!

Miksi? Te sanoitte luopuvanne maasta.

Ei Salomonin tuomio toimi niin!

Mikä Salomon? - Mitä?

Heititte ohjeet pois.

En tarvitse ohjeita kastellakseni kukkia.

Ne ovat mustia ruusuja!

Päästäkää minut sisään. - Ottakaa jalka pois edestä.

Jalka pois edestä!

Kaipaan rauhaa ja hiljaisuutta. Menkää pois oveltani.

Herra Polsky? Hepreaa? Jiddishiä?

Jiddishiä. - En puhu jiddishiä. Entä englantia?

Minun pitää puhua tiedustelu- upseerin kanssa. - Se olen minä.

Buenos Aires kävi liian vaaralliseksi sen jälkeen, kun Eichmann napattiin.

Hän osti surkean asunnon keskeltä ei-mitään -

ja rakensi valtavan aidan, jonka takana piileksii.

Hänellä on myös tekoparta, ja hän käyttää aurinkolaseja pimeällä.

Lisäksi hänen hirviömäinen koiransa paskansi pihalleni.

Hänellä on myös Gestapon asianajaja, joka tekee kaiken, mitä hän pyytää.

Herra Polsky, Adolf Hitler tappoi itsensä vuonna 1945.

Se on Neuvostoliiton versio. Ei kommareihin voi luottaa.

Heiltä ei koskaan saatu tuhkattua ruumista. Ehkä se ei ollut oikea.

Miksi kuvittelette, että naapurinne on Hitler?

Ne silmät.

Näin ne jääkylmät siniset silmät.

Eikö hänellä ollut ruskeat silmät? - Ei toki.

Muistan ne silmät. Olen tavannut hänet.

Shakin maailmanmestaruusottelu Berliinissä vuonna 1934.

Hän tuli katsomaan finaalia hetkeksi, ja ohitin hänet käytävällä.

Hän katsoi minua jääkylmillä silmillään.

Yhtäkkiä hän huusi ja lähti pois.

Olin kauhuissani. En pystynyt enää pelaamaan shakkia.

En koskaan unohda niitä silmiä.

Hänen katseessaan näkyi puhdasta pahuutta.

Onko teillä valokuvaa naapuristanne? - Miksi olisi?

Juokaa kahvinne. Se on perinteinen israelilainen kahvi. Turkkilainen.

Avner, ole ystävällinen ja tuo suklaakeksejä.

Niitä pieniä, joista Moyshe... - En halua suklaata!

Te luulette, että olen seniili ukko, joka näkee Hitlerin joka paikassa.

En tietenkään, mutta budjettimme on hyvin rajallinen.

Saamme 20 ilmoitusta vuodessa niiltä, jotka luulevat nähneensä Hitlerin.

Ehkä te vain erehdyitte.

TOISEN MAAILMANSODAN KÄRSIMYKSET

HITLERIN TAIDE

TAISTELUNI

siniharmaat silmät

175 senttimetriä pitkä

tunnettiin raivokohtauksistaan

ei juonut alkoholia

kasvissyöjä

Voi luoja.

Oletettavasti vain yksi kives.

Kuka on kaverini?

Hitler Blondie-koiransa kanssa

En kestä heitä enää. - Tarvitsemme rahaa.

Kukaan ei polta pihallani! - Anteeksi.

En halua odottaa kauempaa! Odotin vuosia! Rouva Kaltenbrunner!

raivokohtauksia

Vihasi tupakoitsijoita

Taideakatemia hylkäsi hakemuksen

Maalaukset kuvaavat useimmiten raunioita ja hylättyjä rakennuksia

Hemmetin amatööri.

Hitler oli vasenkätinen

Voi kasvattaa parran ja käydä plastiikkakirurgilla.

Silmiään ei kuitenkaan voi muuttaa.

Hän on vasuri, harrastelijamaalari, samanikäinen ja -pituinen.

Hänellä on jopa sama koira. - Koirat eivät elä niin vanhaksi.

Tiedän, että se ei ole sama koira. Hän valitsi silti saman rodun.

Tämä ei ollut teitä varten.

Lähetystössä on keskiviikkoisin tukiryhmä eloonjääneille.

Se auttaa käymään läpi menneisyyttä, keskeneräisiä...

Hiljaa! Haluan puhua jonkun toisen kanssa.

Olen esimiehenä täällä. - Ettekä voi tehdä mitään.

Teen kaikenlaista, kun asioita pitää tehdä. Kun on todisteita.

Satunnaiset tietonne ja valokuvat miehestä, -

joka ei edes muistuta Hitleriä, eivät riitä alustavaan tutkimukseen.

Ei ole todisteita! Naapurinne ei ole Hitler, koska Hitler on kuollut!

Kuningatar f2:een, pahuksen amatööri.

Huomenta. Teille on postia.