Red Dot

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Dia tak bersalah.

Siswazah jurutera Isabel Nylund, sila ke depan.

Farhad Darborg, sila ke depan.

Siswazah jurutera David Daftander, sila ke depan.

MAJLIS KONVOKESYEN

Terima kasih.

Minum!

Minum!

TAHNIAH KEPADA SEMUA SISWAZAH JURUTERA

Hai.

- Saya bangga dengan awak. - Tak sangka ia dah berakhir.

Terima kasih tunggu saya.

Berulang-alik ke tempat yang jauh ini.

Sekarang giliran awak untuk tunggu saya.

Awak tak kisah?

- Dengan apa? - Pindah ke Stockholm dengan saya.

Ya, sudah tentu.

Ia pasti menyeronokkan.

- Saya nak ke tandas. - Okey.

TANDAS LELAKI

Erik mendedikasikan "Skrubbsår" oleh Magnus Regn kepada Tove.

Ini tahun ketiga mereka bersama.

Sesi muzik dan cinta di Mix Megapol.

Ada seorang lagi kekasih dengan ucapan istimewa.

Helo, nama saya David.

Hai. Awak nak berikan ucapan kepada siapa?

Teman wanita saya, Nadja.

Maaf, saya agak gementar.

Tak mengapa, tapi cepat sikit. Kita dah kesuntukan masa.

Alamak. Okey.

Nadja, awak buat saya gembira dan...

- Awak nak pilih lagu apa? - Sebentar...

Kehidupan kita bersama akan bermula dan...

Alamak, ia sangat sukar.

Jika kau lautan

Akulah ombaknya

Jika kau langit Akulah sayapnya

Baguslah. Ini Om oleh Niklas Strömstedt.

Tidak, sebentar.

Nadja, sudikah awak…

Sudikah awak mengahwini saya?

Tak guna.

Tak guna.

Awak dah gila.

Melamar saya dalam tandas paling kotor di Sweden.

Adakah awak...

Awak sedih atau gembira?

Sudah tentu saya akan kahwini awak!

Ya.

Maafkan saya. Ia sangat menakjubkan.

Terima kasih.

- Tahniah dapat kerja, David. - Terima kasih.

- Sekarang cuma kita berdua. - Walau apa pun berlaku.

Ia bermula di sini.

1.5 TAHUN KEMUDIAN

Ya Tuhan!

Tak guna!

Helo!

Boleh awak tolong saya? Saya nak belajar!

Saya nak jadi doktor, bukan suri rumah.

- Kenapa awak marah? - Saya dah letih membebel.

Awak cakap awak nak baiki, tapi penutupnya masih rosak.

Saya tahu. Saya tak sempat baiki.

Tapi awak sempat main Battlefreed.

Ia dipanggil Battlefield.

Tak apa. Saya akan buat. Seperti saya buat segala-galanya.

Saya selalu bekerja. Saya juga nak berehat.

Kalau begitu, pindahlah. Tiada apa-apa akan berubah.

- Saya akan baikinya. - Dah terlambat.

- Awak nak saya buat apa? - Mungkin awak patut bertimbang rasa.

Maksud awak? Saya kerja tanpa henti.

Saya lakukan semua ini untuk kita. Sebab itulah...

Baguslah kalau begitu.

Pergilah. Larikan diri.

Awak selalu larikan diri.

Itulah kehebatan awak!

Maafkan saya. Saya dah ambil giliran awak.

- Biar saya hentikan. - Saya akan datang semula.

- Tak apa. - Tidak.

Sebentar.

Awak tak apa-apa?

Maaf. Saya…

Saya tak sakit perut.

Kasihan awak. Apa yang berlaku?

Saya hamil.

- Awak hamil? - Tolong rahsiakannya. David belum tahu.

Saya tak pasti jika kami

layak jadi ibu bapa.

Segalanya sudah jadi...

Apa?

Saya tak tahu.

Saya perlu buat semua kerja di rumah.

David bekerja sepanjang masa dan saya perlu buat segalanya...

Jika kami ada anak, saya akan menjaganya seorang diri.

Saya tak nak jadi suri rumah.

Suri rumah? Awak?

Ya. Saya ingat perasaan saya ketika itu.

"Bagaimana saya nak ada anak kalau saya masih belum matang?"

Anak itu anugerah terbaik dalam hidup.

Pada masa yang sama kita risau kita akan kehilangannya.

- Maaf, saya tak bermaksud... - Jangan risau. Saya yang tanya.

Baiklah.

Saya pasti awak dan David akan jadi ibu bapa yang baik.

Awak sangat bertanggungjawab.

Awak pasti akan buat keputusan yang betul.

Tomas. Terima kasih.

- Awak sangat baik hati. - Sebab itulah kita berjiran.

Okey.

Saya akan datang semula nanti.

Ayuh, Boris.

JUMPA SAYA DI BILIK AIR

JUMPA SAYA DI TANGGA

JUMPA SAYA DI KERETA

Awak rasa ibu akan gembira?

Tunggu, Boris.

Maaf.

Ini apa?

Saya nak bawa awak pergi bercuti

dan luangkan masa bersama.

Lembah Beruang?

Ya. Mendaki gunung dan berkhemah di bawah teja utara.

- Awak ada cuti? - Saya ambil cuti sakit.

David Daftander ambil cuti sakit?

Saya ada kerja terbaik di dunia,

tapi saya tak nak kehilangan gadis terbaik di dunia.

- Itu terlalu sentimental. - Mungkin ia agak melampau.

Terlalu sentimental? Ini Don Juan Daftander.

Awak tak apa-apa?

Saya mabuk kereta.

- Ya Tuhan. - Maaf.

- Apa awak buat? - Bertenang.

- Nak saya pandu? - Saya boleh pandu.

PETROL DAN PERKHIDMATAN

Ayuh.

Helo.

- Boleh saya cakap helo? - Ya.

Helo. Ya.

Awak boleh hidu bangkai?

Saya juga ada anjing. German Shepherd.

Anjing yang sangat bagus.

Jangan. Boris, bertenang.

Awak anjing yang comel, bukan?

Sudah tentulah awak.

Ya! Awak anjing yang comel.

Benar. Baguslah.

Teman wanita awak juga cantik.

- Benar. Terima kasih. - Saya bergurau.

- Baiklah. Ayuh. - Ayuh.

Ayuh.

Boris. Apa...

Boris, apa awak buat?

Bukan di sini. Jangan.

Boris, ayuh. Jangan. Berhenti.

Mari sini.

- Ya Tuhan. - Apa?

Ada kepala rusa kutub dalam kereta itu.

- Ya Tuhan. - Ya.

Rusa kutub untuk makan malam.

- Tak guna. - Ya Tuhan.

- David. - Tak mengapa. Mereka tak perasan.

Saya cuma akan...

- Nak beritahu mereka? - Mereka takkan perasan.

ANJING DALAM KERETA

Apa...

Nah.

Baiklah. Ayuh.

Hai.

Kami ada tempahan. Daftander.

Helo?

Kenapa dengan awak?

Apa yang berlaku?

Hai. Maafkan Mona. Dia tak suka orang asing.

Dia bukan rasis, tapi…

Selamat datang. Boleh saya bantu awak?

Kami ada tempahan. David Daftander.

Ini dia.

Mari kita lihat.

Tiga malam.

- Bukan malam esok? - Tak, kami nak berkhemah dan berjalan.

- Pasti menyeronokkan. Lihat teja utara. - Benar.

Tapi tiada jaminan awak akan melihatnya.

Ada pelancong Cina datang ke sini dari negara mereka

membawa kamera, tapi pulang dalam keadaan kecewa.

Tapi mungkin kamu bertuah. Ia sangat cantik.

Tapi simpanlah telefon kamu.

Teja utara bukan untuk kamera.

Ia untuk berasmara.

Itu cara yang baik untuk panaskan badan.

Saya akan ingat.

Ya, tapi ini bukan gurauan.

Kamu tak boleh berpisah.

Waktu malam benar-benar sejuk.

Saya cuma nak takutkan kamu.

Jangan takut. Kawasan itu sangat sunyi.

- Ya, kuncinya. - Ya. Terima kasih.

Daftander.

- Mona. - Ya.

Orang utara.

Mereka…