The Mobfathers (選老頂)

ترجمه و زيرنويس از «سايرس»

بايد اين کار رو انجام بدي ؟ ما هر دو براي جينگ هينگ کار مي کنيم ، مرد

چکار ؟

ما دار و دسته آب هستيم و شما دار و دسته آهن ما در حالت معمولي کاري با هم نداريم

آيا مغزت رو از دست دادي ؟

اون يارو که با من درگيري داشت به اسم ( کافي )

سر دسته دار و دسته آب بود

چرا ما با هم درگيري داريم ؟

اين همه اش با پسر هاي من و پسرهاي اون شروع شد

در مورد چي ؟ چطوري اون کوفتي رو مي شناختم ؟

راستش نمي خوام به اون شب برگردم

اما من رئيسم ، بايد يک چشمم روي دار و دسته ام

و سابقه ام باشه

مراقب باش که چي ميگي ؟ باشه

تريادها هم مثل همه ، يک زماني ، گفته ميشه عاشق کشورمون هستند

اما چيزي که من فکر ميکنم اهميت بيشتري داره

همانند بقيه ، تريادها عاشق خانواده هايشان نيز هستند

دو تا خط يعني حامله ام

مراقب باش

لعنتي

من خوبم ، فقط يک خراشه

خيلي از آدم هامون هنوز اون بيرون اند

لوک

بيا اينجا ، بجنب

مراقبش باش

من اونها رو به خاطر تو تموم خواهم کرد

مراقب باش

فقط يکي از ما دو تا امروز اينجا رو ترک مي کنه

تکون نخوريد

پليس

روي زانوهايتان

نگاه کن ، چاک

من حامله ام دارم

تو داري پدر ميشي

عاشقتم

پنج سال بعد

بايد زودتر در موردش مي گفتم

من نبايد اونجا ميرفتم

من ميرفتم خانه پيش اون با يک تِيک اوت (تِيک اوت : يک نوع غذاي آماده چيني همانند سوپ)

همسرم عاشق سوپ شيرينه

ما اولين بار همديگر رو تو يک جايي ملاقات کرديم که سوپ شيرين داشت

اون يک مدل شناخته شده بود

آلبوم تصويرهايش از اون کتابهاي پيش گويي سريعتر به فروش ميرفت

شما حتي مي تونستيد يک بالش با عکس اون روي بالش بخريد

اخبارش هميشه در بخش هاي سرگرمي بود

لعنتي درسته ! اون يک بچه پولدار رو انتخاب نکرد

اون مي خواست که بقيه زندگي اش رو با من باشه خيلي بده

اگر اين عشق واقعي نيست ، پس چيه ؟

سلام ؟

يک دعواي ديگه ؟

مممممم

دکمه هات

ديشب جشن تولد دوستم بود خيلي نوشيدني زياد بود

اونها اولين دعواشون رو داشتند به خاطر همين معلمشون اونها رو پيش من آورد

من ازشون خواستم که به دست بدهند و دوباره دوست باشند

اما چاک جونيور دست فَتي رو فشار داد

فَتي هم بهش يک لگد محکم زد

براي همين اونها دوباره با هم دعوا کردند ، و هيچکي نمي تونست متوقفشون کنه

باشه فهميدم

پدر و پسر مثل همند اين طبيعيه

شما ازم مي خواهيد چکار کنم ؟

متاسفم ، خانم مدير

من درک ميکنم که مادران زير فشار زيادي هستند

اما شما هم بايد نقش خودتون رو به عنوان پدر ايفا کنيد

يک الگوي خوبي براي پسرتون باشيد

راستش من پدر چاک جونيور نيستم ، خانم مدير

پس چه نسبتي باهاش داريد ؟

من برادر پدرش هستم

برادر بزرگتر يا برادر کوچکتر ؟

عمو

حالتون خوبه ؟

جايگاهتون چيه ؟

عمو

جايگاه ؟

ما جينگ هينگ ها به پنح دسته

آهن ، چوب ، آب ، آتش و زمين تقسيم ميشيم

من سردسته آهنم

اگر اونجا يک مدرسه باشه

بدون هيچ شکي نظم و انضباط بالاترين وضعيتش رو خواهد داشت

ولي براي بقيه بچه ها

من غير قابل قياسم

اون لعنتي با تو بود رئيس

ديدم

اجازه بده بکوبمش - نيازي نيست -

آيا تا حالا ( ص ، م ، نه ، نه ) رو نشنيدي ؟

اون براي حالاست - نه نه چيه ؟ -

صلح ، منطق ، نه خشونت ، نه بددهني لعنتي

نه دهان کثيف بيشتر

رئيس ، روزنامه امروز

به ياد داشته باش

تريادها يا نه ، تو بايد به هر چي دور و برت اتفاق مي افته توجه کني

تا زمان رو بدست بگيري

اما من از سياست متنفرم

متنفري ؟

امروزه ، حتي خريد روزانه از سوپر مارکت هم شامل سياست ميشه

احمق

اونها گفتند يک مددکار امروز مياد

من تو درخواست هاتون به شما کمک خواهم کرد

من کمتر و کمتر تهديد و مضروب ميشم

از وقتي به شما ملحق شدم رئيس

من اين رو فراموش نخواهم کرد

يک بار رئيسم باشي ، هميشه رئيسمي

درخواست ها رو بنويس

باشه

درخواستي يا شکايتي هست ؟ بهم بگيد

من دارم

بله ؟

مددکار محترم ،

لَم نام خانوادگيه منه

من درخواست کتابهاي بيشتري براي کتابخانه دارم

مثل کتابهاي تصويري کاميک - کتابهاي کاميک ؟ -

ما براي خوندن کتابهاي تِدي بوي ميميريم

يا شايد کتابهاي بيشتر پيشگويي ؟

يکي در سال کافيه

مردم ميگند : دانش ثروت فرد رو تغيير ميده

و ثروت شخصيت فرد رو تعيين مي کنه

من همچنين درخواست مجله هاي پورنو رو دارم

مثل پلي بوي

از يک طرف ميتونه عطشمون رو برطرف کنه

و از طرف ديگه ميتونيم مهارت هاي زبان خارجيمون رو تقويت کنيم

من حدس ميزنم شما بيشتر قانع خواهيد شد که

يک شخص بدون ارتباط جنسي

قادر نخواهد بود به خودش احترام بگذارد

نيازي به تذکر يادگرفتن براي احترام به ديگران نيست

چون ما زندانيها هر روز به سر و کله هم ميزنيم

اگرچه ، اگر ما قدر بوديم که جلق بزنيم

اينجا ميتونست يک اجتماع در صلح و صفا باشه

اينطوريه ؟

من روش تحقيق کردم

اين تکه روزنامه درباره وضعيت زندان ها در يونان است

اون ميگه زندانيان در يک اتاق مخصوص عشق بازي مي کنند

نگاه کنيد

يک اتاق جداگانه در زندان

براي زندانيان تا با همسرانشان عشق بازي کنند

که حق طبيعيه انساني است

اونها اون رو از سال 2005 که دارند

و ما ؟ سال 2017 بزودي مياد

من به طور جدي درخواستتون رو بررسي مي کنم

خيلي ممنونم

خوبه

خوبه

خوبه

يک رئيس بايد از پسرانش مراقبت کنه

نکته اينه که من هنوز پسرو رو نديدم

از زمان تولدش

من اول بايد از اون پسر به خوبي مراقبت کنم

من فکر مي کنم وقتي از اينجا برم بيرون بازنشسته بشم

پس براي چي بايد هنوز دار و دسته ام رو نگه دارم ؟

چون اگر اينجا همه اش تنها با خودم باشم

کافي مي تونست من رو هر زماني بکشه

در حقيقت من ، بهترين تلاشم رو ميکنم تا زياد جلب توجه نکنم

در حالي که به خوبي گوش به زنگم ، اما همزمان اصل

رو هم حفظ مي کنم

چي مي خواهي ؟

بشاشم - يک ثانيه صبر کن -

نزديک نيا

وگرنه زخميش مي کنم

دندونهات رو تيز کردي ، خيلي خوبه ، ها ؟

بسه

امروز تنها يکي از ما مي تونه از اينجا زنده بيرون بره

چيز جديدي براي گفتن نداري ، مرد ؟

فقط منو بکش ، اگر آرزو داري

تو واقعا از من متنفري ، درسته ؟

فقط يکي از ما ميتونه زنده بمونه تا سردسته اژدها بشه

وقتي به هرطريقي بيرون رفتيم

چرا من بايد سردسته اژدها باشم ؟

هي

ما حتي حالا هم هستيم

گزارش آزمايشگاه اينجاست

به پروستاتت نگاه کن

اين ... اين ...همه اش درباره سلولهاي سرطانيست

آيا درباره اون لعنتي مطمئني ؟

نمي خواي تا دوباره عينکت رو چِک کني ، مرد ؟

من سرطان دارم ؟

نه ، نه ، آروم باش لطفا ميدونم پذيرفتنش سخته

من از سن 14 سالگي شروع به کشتن کردم

تو سن 20 سالگي سر دسته يک گروه شدم

يک پيشگو گفت که تا 80 سالگي زندگي مي کنم

چطور حالا مي تونم سرطان داشته باشم ؟

تو يک شانس ديگه داري که بهم بگي آيا من سرطان دارم ؟

پسرمان به سرعت داره بزرگ ميشه

سال ديگه کلاس اوله

آيا چيز خاصي ميدوني که

بشه به عنوان پيشنهاد تو نامه براش نوشت ؟

شايد بيزينس مَن خلافکار بتونه کاري انجام بده ؟

منظورم ، کاي هستش کسي که من بهش تو قاچاق تنباکو کمک کردم

اون تو خليج ريپالس زندگي ميکنه

منظورم براي پرستيژ مدرسه است

يک مددکار

يک مددکار که اينجا مياد خيلي مشتاقه که به من گوش بده

مشتاقم بدونم دفعه بعد کِي ميبينمش ؟

اون ياد گرفته که راه بره ، بدود ، و قسم بخوره درسته ؟

همه عادت هاي بدش به تو رفته هميشه دعوا ميکنه

ميبره يا ميبازه ؟

بردن دعوا چيز مهمي نيست

پدرش هيچ وقت باهاش نيست

مدير مدرسه اش اغلب مي خواد با من صحبت کنه

بيا ديگه درباره پسرمون بيشتر صحبت نکنيم

پس بزار يک نگاه خوب بهت بندازم

باشه