Game of Thrones

لینسٹرز نے ہاؤس ٹائرل سے جنگ کا اعلان کیا ہے.

انہوں نے ڈورن سے اعلان جنگ کر دیا.

اگر ہم بچنا چاہتے ہیں تو ہم اتحادی بننا چاہتے ہیں.

میں بدلے کی پیشکش کرتا ہوں. . . انصاف کی. . .

آگ اور خون. . . .

میں نے جنوبی سفر کر رہا ہوں

لارڈ کمانڈر کی حکم کے تحت

تم ایک میسٹر ہی بنو گے

دوسروں کی فتوحات پڑھنے میں گزارو گے

اچھے آدمیوں کی زندگی.

یہ ڈریگن اسٹون کا نقشہ ہے.

اور یہ ڈریگن گلاس ہے.

اس کا پورا پہاڑ، زیر زمین دفن ہے

جون کو بتانا ضروری ہے.

تم مجھے دور بھیجنا ہوگا.

میں تمہیں حکم دیتا ہوں کہ خود کو صحت مند کرو.

میں تمہیں اس کا علاج کرنے کا حکم دیتا ہوں.

سو ایک خوبصورت لڑکی اکیلی کنگز لینڈنگ کی جانب سفر کیوں کر رہا ہے؟

میں ملکہ کو مارنا جا رہا ہوں.

میں نے یورون گرے جوئے کو بلایا ہے

آئرن آئلینڈز کا نیا بادشاہ. . . 22 00: 00: 58،663 -> 00: 01: 02،079 آئرن فلیٹ جتنا بڑی بحری بیڑہ اس سے قبل کسی نے نہیں دیکھا.

عورت کا دل کا راستہ یہ ایک تحفہ دینا ہے.

میں کنگز لینڈنگ تو تک نہیں آؤں گا جب تک کہ آپ کو تحفہ نا لے.

کیا ہم شروع کریں؟

ٹیرین: اسی طرح کی ایک رات میں تم پیدا ہوئے تھے.

ویرس: مجھے وہ طوفان ابھی بھی یاد ہے.

کنگز لینڈنگ کے سارے کتے

ساری رات بھونکا تھے.

کاش مجھے صحیح طرح یاد ہے.

میرا ہمیشہ سے یہ خیال تھا کہ یہ ایک گھر واپسی کی طرح محسوس ہوگا.

لیکن یہ گھر کی طرح نہیں لگتا.

ہم ڈریگن سٹون زیادہ دیر نہیں رکیں گے.

بہتر.

ڈنیرس: اتنا زیادہ شیر نہیں ہیں.

ویرس؛ سرسی آدھی سے زیادہ سلطنتوں کا مالک ہے.

ویسٹروس بادشاہ اس سے ڈرتے ہیں.

آپ کے آنے سے پہلے بھی وہ اس کے خلاف سازش کر رہے ہیں.

اب-. . . . . . -وہ چینخ رہے ہیں ایک اچھا ملکہ کے لئے

وہ خفیہ جام پیتے ہیں میری صحت.

لوگ میرے بھائی کو اسی طرح باتیں کرتے کرتے تھے.

اور وہ اتنا بیوقوف تھا کہ ایسی باتوں پر یقین بھی کرتا تھا.

اگر وسیرس کے پیچھے اتنی فوج ہو اور تین ڈریگن ہو تو

اس نے ابھی تک کنگز لینڈنگ پر حملہ بھی کر دینا تھا.

ویسٹروس کو فتح کرنا آپ کے لئے بہت آسان ہے.

لیکن آپ یہاں راکھ کی شہادت نہیں بنیں.

نہیں.

ہم کنگز لینڈنگز کو فتح کر سکتے ہیں

اسے ذبح خانہ میں تبدیل کیا جائے گا.

اگر بڑے بڑے ہاؤس آپکو ملکہ مان لیتے ہیں تو

اس جنگ میں جیت ہماری ہے

ٹائرل اور ڈورنش آرمی کے ساتھ ہمارے ساتھ

ہم نے جنوب کے طاقتور اتحادی موجود ہیں.

میں نے آپ کے شکریہ کے لئے کبھی ادا نہیں کیا.

وہ ہماری طرف ہیں، میری ملکہ، عالیہ

کیونکہ انہیں یقین ہے.

تم نے میرے باپ کی چاکری کی ہے؟ کیوں لارڈ ویرس؟

ہاں میں نے کی ہے.

اور پھر تم نے اس آدمی کی چاکری کی جس نے اسے تخت سے اتارا.

میرے پاس کوئی اور راستہ نہیں تھا عالی جاہ

یا رابرٹ بریتھین کی چاکری نہیں تو جلاد کا کلہاڑا

لیکن تم نے زیادہ دیر تک اس کی چاکری نہیں کی.

تم اس کے خلاف ہو.

یقینا رابرٹ اپنے باپ سے بہتر تھا

تاریخ میں بہت کم ایسے بادشاہ گزرے ہیں

جو پاگل بادشاہ جتنے ظالم ہوں گے.

رابرٹ نا تو پاگل تھا اور نا ہی ظالم.

اسے بادشاہ بننا میں کوئی دلچسپی نہیں تھی.

سو تم نے خود کو تلاش کیا.

عالی جاہ! ملکہ

جب میں چھوٹا سا بندہ بند تھا اور زندگی سے تنگ تھا تو

تو لارڈ ویرس نے مجھے مشرقی کی ایک ملکہ کے بارے میں بتایا کہ جو. . .

میرے اقتدار میں آنے سے پہلے تم نے میرے بھائی کی حمایت کی.

آپ کے تمام جاسوس، آپ چھوٹے پرندوں نے

آپ نے یہ نہیں بتایا تھا کہ وسیرس ظالم، بیوقوف اور کمزور تھا؟

کیا آپ کے قریب اچھے بادشاہ کی خصوصیات ہیں؟

عالی جاہ آپکی شادی خال ڈروگو سے ہونے سے پہلے تک

مجھے آپ کے بارے میں کچھ نہیں پاتا تھا صرف آپکو بچایا تھا

اور صرف وہی پتا تھا کہ آپ کافی خوبصورت ہیں.

سو تم اور تمہارے دوستوں نے ایک انعامی گھوڑے کی طرح مجھے ڈوتھراکی کو بیچ دیا.

جو آپکا فائدہ ثابت ہوا.

تم مجھے مارنے کا حکم کس نے دیا؟

کنگ رابرٹ نے.

کرائے کی قاتل کس نے لگائے؟

ایسوس میں ڈنیرس ٹارگیرین کو مارنے کا کس نے کہا؟

عالی جاہ مجھے زندہ رہنے کے لئے وہ کرنا پڑا. . . جو انہوں نے مجھے کہا.

لارڈ ویرس ایک وفادار نوکر ثابت ہوئے ہیں.

خود کو وفادار ثابت کیا؟ یہ تو باکل اس کی الٹ ہے.

اگر یہ ایک انسان پسند نا آیا تو اس کے خلاف سازش کرنے لگے.

یہ بھلا کس طرح کا خادم ہوا؟

اس طرح کا جس طرح کی تخت کی ضرورت ہے.

کسی کی نا اہلیت کے باوجود یہ اندھی تقلید سے نہیں نوازنا چاہئے

جب تک میری آنکھیں ہیں میں ان کو استعمال کروں گا.

میں ایک بہت بڑا خاندان پیدا نہیں ہوا تھا.

میں یہ چیز سے بنا رہا ہوں.

میں غلام کی طرح بیچا گیا اور پیشکش کی طرح دیا گیا.

جب میں بچہ تھا تو میں گلیوں گٹروں اور چھوٹا گھروں میں پلا بڑھا.

تم جاننا چاہتی ہو میرے وفاداریاں کس کے ساتھ ہیں؟

Not with a queen or a king but with people.

وہ لوگ جو ظالموں کے نیچے کڑھتے ہیں اور انصاف کے پیچھے چلتے ہیں.

جن لوگوں کے دل تم جیتنے کی کوشش کرتے ہو

اگر تم اندھی تقلید کی طلبگار ہو

تو میں تمہاری خواہشات کا احترام کرتا ہوں.

گرے ورم میرا سر کاٹ یا آپ ڈریگن مجھے کھا سکتے ہیں

لیکن اگر تم مجھے چھوڑ دو گے تو میں تمہارا تاریخوب خدمت کروں گا.

میں آپ کو "تخت فولاد" پہ بیٹھا دیکھنا کرنے کے لئے جی توڑ کوشش کروں گی.

کیونکہ میں نے تمہیں چنا ہے.

کیونکہ میں جانتا ہوں کہ آپ کے پاس کوئی انتخاب نہیں ہے.

اس کی قسم کھاؤ، ویرس.

اگر کبھی بھی تم ایسا لگے کہ میں لوگوں سے انصاف نہیں کر رہا ہوں

تو تم میری پیٹھ پیچھے سازش نہیں کریں گے.

You will see me all in my eyes and see the way today.

اور تم مجھے بتاؤ گے میں کس طرح غلط ہوں.

میں قسم کھاتا ہوں، میری ملکہ

اور میں یہ قسم کھاتی ہوں کہ. . . اگر تم نے مجھے کبھی دھوکہ دیا تو

میں تم زندہ جلادوں گی.

میں بھی ڈریگنوں کی ماں سے اس سے کم کی امید رکھتا ہوں.

معاف کیجئے گا ملکہ

اشہائی کی ایک لال پادرن آپ سے ملتے ہیں.

یہ پہلے ایک کے ساتھ رہا ہے جو "تخت فولاد" کی طلبگار تھا.

یہ سٹینس بریٹن کے لئے بالکل اچھا نہیں رہا کیا کیا رہا تھا؟

نہیں، یہ نہیں رہا.

تم ایک مبارک دن پر ڈریگن سٹون پہنچچی ہو.

ہم نے ابھی ان کو معاف کرنے کا فیصلہ کیا ہے

جو پہلے غلط بادشاہ کی پیروی کر چکے ہیں.

ویسٹروس میں روشنی کی دیوتا کی اتنی پیروکار نہیں ہیں. کیا ہیں؟

ابھی نہیں ہیں، لیکن وہ بھی جو دیوتا کی پجاری نہیں ہیں

اس کی پیروی کر سکتے ہیں.

تمہارا دیوتا مجھ سے کیا چاہتا ہے؟

"وعدہ کیا گیا شہزادہ جو سویرا لائے گا"

مجھے ڈر ہے کہ میں شہزادہ نہیں ہوں

میسڈیڈی؛ ملکہ معاف کرج گی گی

لیکن آپ کا ترجمہ ٹھیک نہیں ہے.

ہائی ولیرین میں اس اسم کی صنف نہیں ہے

تو اس پیشگوئی کا اصل ترجمہ ہو گا

"وہ وعدہ کیا گیا تھا شہزادہ یا شہزادی جو سویرا لاۓ گی"

زبان میں اتنا بھاری نہیں لگتی ہے، ہے نا؟

نہیں لیکن مجھے یہ پسند ہے.

اور آپ کو یقین ہے کہ یہ پیشنگوئی میری جانب اشارہ کرتا ہے.

پیسنگوئیاں خطرناک چیز ہیں.

مجھے یقین ہے کہ آپ ایک کردار نبھانا ہے.

جس طرح ایک اور. . .

شمالی کا بادشاہ، جون سنو.

جون سنو

نیڈ سٹارک کی حرامی اولاد تم جانتے ہو اسے؟

میں اس کے ساتھ دیوار پر گیا تھا جب وہ نائٹ واچ میں بھرتی ہوا تھا

اور تم کیا سوچتے ہو کہ اس جون سنو کو کیوں دیوتا کی روشنی نے زندہ رکھا.

ان چیزوں کے علاوہ جنہوں نے تم کو دیکھا میں شعلوں.

نائٹ واچ کا لارڈ کمانڈر ہونے کا ناطے

اس نے وائلڈلنگز کو دیوار کے جنوب میں جگہ دی.

انہیں حقیقی خطرے سے بچانے کے لئے.

کے طور پر بادشاہ کے شمال

اس نے شمال کے بڑے خاندانوں کو وائلڈلنگز کے ساتھمتحد کر دیا.

تا کہ وہ مشترکہ دشمن سے لڑ سکیں

کافی دبنگ آدمی معلوم ہوتا ہے.

جون سنو کو بلاؤ.

کھڑے ہو جاؤ

اور اس سے وہ چیزیں پوچھو جو اس کے ساتھ ہو

160 00: 11: 07،955 -> 00: 11: 09،579 میں پیشگوئیوں سے باتیں نہیں کر سکتا

یا بگولوں سے نمٹنے میں شعلوں

لیکن مجھے جون سنو پسند ہے وہ اچھا آدمی ہے

اور میں کردار بہت اچھا سے جانچتا ہوں

اگر واقعی وہ بادشاہ میں شمال ہے تو

وہ ایک اچھا اتحادی ثابت ہوگا.

لینسٹرز نے اس کے والد کو مار دیا تھا

اور اس کے بھائی کو مارنے کی سازش کی تھی

جون سنو سنو پاس سرسی سے نفرت کی تم سے زیادہ وجوہات ہیں

بہت اچھا.

شمال میں ایک کوا بھیجو.

جون سن سن بتاؤ کہ اس کا ملک

اسے ڈریگن سٹون آنے کی دعوت دیتا ہے. . .

کہ وہ مجھے ملکہ مانے.

اکٹھا ہو سب ادھر آؤ

سانسا: کیا آپ کو یقین ہے کہ یہٹرین ہی ہے

ہو سکتا ہے آپ کسی بھی کوشش کر رہے ہیں

آخری لائن پڑھو

"سارے بونا اپنے باپ کی آنکھوں میں حرامی ہی ہو"

اس کا کیا مطلب ہے؟

یہ اس نے مجھے پھر کہا جب وہ مجھ سے پہلے بار ملا

تم اسے ہم سب سے بہتر جانتے ہو.

تمہارا کیا خیال ہے؟

ٹیرین دوسرے لینیسٹرز کی طرح نہیں ہے.

وہ مجھ سے ہر دفع اچھے سے پیش آیا لیکن یہ بات نہیں

سات بادشاہوں سرسی کی تخت پ بیٹھنے تک لہ لہان

ہو رہا رہیں گی.

ہمارا دو دو.

ملکر ہم اس کی ظلم کا خاتمہ کریں گے

جادو لگ رہا ہے

یقینا ڈوتھراکی جھنڈ کا تذکرہ

بے داغ سپاہ اور تین ڈریگن. . .

زیادہ خطرناک

کیا؟

آگ مردوں کو ختم کر دیتا ہے تم نے کہا تھا.

اور کیا سانس سے آگ نکالتا ہے؟

تم کہہ رہے ہو کہ جون اس سے جا کر مل

نہیں بہت خطرناک! لیکن؟

لیکن اگر مرد کی فوج دیوار عظیم تک پہنچ گئی تو؟

کیا ہم نے ان سے لڑنے کے لئے بندے ہیں؟

اگر پاگل بادشاہ کی بیٹی نے حکومت لیا تو

202 00: 13: 19،621 -> 00: 13: 22،537 آپ کے کچھ ٹائرل خاندان کی جگنڈے تلے ہیں.

لیکن ٹائرل خاندان تختہ کے لئےخطرہ ہیں