19-2

You should look into Brouillard's place. It's too nice for a cop.

- You focus on Barron. - You said the mole could be anybody in 19.

Hey, cop!

If the officer is found to have shown wilful misconduct,

her contract with the Montreal police will be terminated.

- What's gonna happen to the girl? - She'll go into care.

I need to see the girl, alright? She was with this guy when we found her.

Nick, not in a million years! You're fishing!

Do you think I'm ever gonna trust you?

- I could talk to her. - He's lying about it.

You really think he could've done that?

Molested his own kid?

- It's fucking murder, Cass. - No. Hey.

We alright?

No, Cass, we're done.

You want another name? Cassie Clement.

It's your boy Cass.

Leave a message.

Goddamn.

Shit! Don't be sneaking up like that!

- Relax. - Almost lit you up.

Oh yeah?

The safety's on.

Yes, it is. I don't want any more incidents to happen.

This place hasn't changed.

Yes, more junk from Auntie.

How is she doing?

She's losing her fucking mind.

Hey, what are the cops saying, anyway?

- Haven't heard anything. - Good.

No, it's not good.

- You can't be around, Cass. - Where the hell am I gonna go, then, huh?

Anywhere that's not here, alright?

It's not just the cops you gotta be worried about.

You know what I did last week? Got my Rita a ring.

Smooth out the immigration status.

Good. You can take her with you.

Not supposed to be like that.

Look, we are way past how things are supposed to be, Cass.

Look, I'm gonna take care of it, don't worry about it.

I got it figured out, man.

Oh yeah, how? Hmm? By hiding out in your great-aunt's basement?

You think you're hard to find? You think by being down here...

Chill the fuck out, man. I'll be gone in the morning, alright?

Yeah, where you going? Where to, Cass? Where you gonna go?

Why do you care about it? We're done.

Right?

That's what you said.

That's right.

You know, bad shit happens when we get together.

Seems that way, doesn't it?

Hey...

- One game. - Mm-hmm.

One game and then I'm gone.

You going old school, huh?

- What, you killing cops now? - It's all fair game, man.

Where we going?

Gendron's future son-in-law shacked up out east.

I figure we go shake him up a little bit, what do you say?

What, without my badge?

- Or my gun? - You're not gonna need 'em.

- Where you been? - Driving.

It's 1113.

Should be this one here.

Police, open up!

Police! There's someone in there.

We know you're in there. Open the door.

She's not here.

- It's you I wanna talk to. - There's drugs on the table.

- That's not mine. - Yeah?

- I don't have to let you in! - Yeah, you do.

Sandrine's father... He come around a lot?

No, he just sends random pigs around

to do his bidding whenever he's feeling guilty.

- Guilty for what? - Yeah,

what does the commander have to feel guilty about?

- Did he ever touch her? - Why the fuck would you let them in?

You left your gear out in plain sight.

Why can't you just leave me alone?

You know a guy called Antony Tremblay?

Hangs out at the Champlain Motel in Ville d'Anjou?

I don't know anyone there. I just pick up.

What about your dad? He ever been over there?

What are you talking about?

If this is some fucked up way of trying to talk me into going home, you're crazy.

- Why don't you wanna go home? - Why do you fucking think?

Sandrine, we're not done talking to you.

You gonna arrest me?

Hey, how you doing?

- Ben. - Richard.

Nice to meet you.

- Welcome. - Alright, today's beautiful faces.

Please be on the lookout for the following.

Stephanie Cedar, 34 years of age,

fourteen outstanding warrants, mostly for break and enters in corner stores.

Reportedly back in the Montreal area.

Goes by various different names, but known for her dove tattoos up her arms and neck.

This week, we're starting the "do not block the box" push.

You gotta keep intersections clean.

Brouillard, till Audrey gets back, I'm putting you

with our newest edition to the family, Patrolman Richard Dulac.

- Welcome. - I already got a partner, Sarge.

No solos. Brouillard, Dulac, 19-7, lunch will be at 12:30.

Everybody else on the same schedule as yesterday.

One more thing. Message from the commander.

He wants to thank you all for dealing with the evictions last week.

Excuse me.

- What about my partner? - That matter's settled.

Oh, it's settled? Settled. You mean like...

like hanging her out to dry

and then coming here and thanking us for keeping our fucking mouths shut?

- Is that what you're talking about? - Brouillard, watch yourself.

It's alright.

- I understand why you're upset. - It's not just him.

I get it.

Nobody wants to call out another officer.

That's funny.

- You looked pretty OK doing it on TV. - Brouillard!

Audrey wasn't ready to come back to work.

We all knew it. We all saw something like this coming.

OK, in the meantime, everybody here is on the job.

Hit the streets, let's go.

If Sandrine's boyfriend hadn't been there, we might have got the whole story.

I don't know.

What do you mean?

You know how everyone had the blinders on for you as the mole?

You ever think you might have tunnel vision for the commander?

- 19-2. - 19-2.

You two are required at the Detectives Bureau on St-Denis.

Report to Detective Bouchard.

- What unit? - What detectives unit?

Homicide.

Copy. Tremblay.

It's gotta be.

They know we picked him up.

Hey.

Jim Bouchard. Which one of you is Chartier?

That's me.

OK, great. I'll ask you to hold right here.

Officer Barron, I'll bring you through now.

- Excuse me? - What's going on?

My partner will bring you through separately. Officer Barron, this way.

Do I need a lawyer?

I don't know.

Do you?

So what's this about? What do you wanna know?

You hear about Antony Tremblay?

- Mm-hmm. - You know anything about it?

Well, we picked him up. It didn't stick.

- That's all? - That's it, that's all.

Why? What do you got?

Why are you trying to control this?

I'm not trying to control anything, I'm just asking you what you got.

- Do you know Cassie Clement? - Not really.

What's that mean, not really?

Well, I know who he is.

And you're aware of his relationship with Officer Barron?

Yes, they're cousins.

- What else? - What's your relationship with Cassie Clement?

- He's my cousin. - You see him lately?

Actually, no, I haven't seen him in a while.

You're sure?

You didn't see him, say,

last Monday night?

What the fuck is this?

We have reason to believe that

Kaz was involved in the murder of Antony Tremblay.

- OK? - Tremblay's death was staged to look like a suicide.

It wasn't.

OK?

And Cassie Clement was at the scene.

How do you know that?

Tremblay's mouth had been taped shut.

We found DNA in the residue.

We had Cassie Clement's on file.

So what do you want from me?

I wanna know how your cousin Kaz knows Antony Tremblay.

I don't even know that they do know each other.

You don't find all this a bit coincidental?

I'm sorry, which part?

You pick the guy up; two days later, he's dead.

And it turns out your cousin's involved.

You haven't told me how.

- He's a person of interest. - Why?

Because I think you got him involved.

I think you sent your cousin after him.

And I think you know where he is.

Did you check his great-aunt's place on Rue De Mille?

When was the last time Nick saw his cousin?

I don't know.

Day, week, month? What?

Well, we've been busy with, um...

with some evictions for the last couple weeks. We've been...

- pretty occupied. - Right now it seems to me

you're lying to protect your partner.

You don't know he's involved.

Maybe he isn't.

But if he is...

this is a murder we're talking about.

- Anything else you wanna tell me? - No.