Trauma Center

|| مركز الصدمات ||

ـ اللعنة ـ حاذر

.لا بد أنّ يكون هنا في مكانٍ ما

.اعطني سكينك

!سحقًا

.لنبدأ العمل

.هيّا بنا

.هذه مستحقاتك، أيها الأحمق

"سان خوان، بورتوريكو"

ـ تفضلي ـ شكرًا

ـ تفضل ـ شكرًا

.حلوياتك، سيّدي

ـ ما هذه؟ ـ الفطيرة الخاصة التي طلبتها

.أنّي طلبت فطيرة التفاح

.سأغيرها لك في الحال، سيّدي .عذرًا

ـ مرحبًا ـ مرحبًا

إذًا، ستأتين الليلة؟

.أنها أمكِ، يا فتاة .لا يمكنها أن تملي عليكِ ما تفعلينه

..أنها لن تعرف حتى، بالإضافة

.أنّي سطوت على خزانة والديّ .سنحظى بليلة ممتعة حقًا

سأرى إذا كان بوسعي .الخروج بالخلسة

مرحبًا يا فتاة، أأنتِ بخير؟

.أجل، آسفة .مجرد أحلام اليقظة

كيف معاملتها معكِ؟

.أنها فتاة جيّدة .لا توجد مشاكل

.أنها تكرهني

.حسنًا، أنتِ اختها .هذا عملها

.كل شيء سيكون بخير، (مادي)

لكنها فقط تواجه اوقات .عصيبة الآن، كما تعرفين

.لا أعرف لمَ قلت هذا .بالطبع تعين هذا

.حسنًا

ـ ما هذه؟ ـ أنها فطيرة. تناوليها

.على الرحب والسعة

عزيزتي، تعرفين أنه يمكنكِ .التحدث معي

كما كان يفعل ذلك؟

الزبون؟ عزيزتي، بعض الناس .يتصرفون بوقاحة وحسب

.أنه وغد

ـ لا تشتمين، عزيزتي ـ ولمَ لا؟

لأنكِ لا تشتمين؟

.ربما ما كان علينا الأنتقال إلى هنا

ربما عليكِ ترك هذا العمل القذر ..حيث الأوغاد يتنمرون عليكِ

يجب أن نغطي تكاليف .(الفواتير، يا (إيمي

.أريد الذهاب إلى المنزل

.ـ حسنًا، مناوبتي انتهت تقريبًا .ـ بحقكِ

.أنا مراهقة فعلاً .يمكنني الاعتناء بنفسي

ـ عمركِ 16 ـ وأن يكن

،لوري عمرها 16 سنة .ويمكنها أن تفعل ما تشاء

.وضعها يختلف عن وضعكِ

.حسنًا، أنتِ لستِ أمي

.حسنًا، دعيني اجلب لكِ بعض الحليب

.انهي واجبكِ المنزلي

أأنتِ بخير؟

.(إيمي)

إيمي)، أأنتِ بخير؟)

اسمعيني، أين جهازكِ الاستنشاق؟

ـ أنه في المنزل ـ لا بأس

.لا بأس

"سان خوان للتسوق والوقود"

لدينا مشاكل لنهتم بها .اكثر من وجهك

.هذا الشيء يحتاج إلى رمز مرور

حسنًا، ماذا عن هذا؟

.لا أعرف، تخلص منه .مهلاً، مهلاً

الشيء الجيّد بشأن هذا الهاتف .إنه يمكنني فتحه

.مفتوح

ما هذا بحق الجحيم؟ .كلها مشفرة

.أنها لا شيء عدا أحرف أولية

.انظر

.أترى؟ هناك

أنه ارسل رسالة إلى .رقم بادئته 596

ـ أنه رقم قسم الشرطة ـ سحقًا

!الواشِ الداعر

ما مكتوب في الرسالة؟

.لا أعرف، إنه مجرد عنوان .ربما مكان ألتقاء

يجب أن نجده قبل أن يبلغهم .ذلك الداعر بمكاننا

.ربما يجب أن ندعه يفعل ذلك

ماذا؟

انظر، سأرسل له .مكان لقاء جديد

،هكذا لا يتعين علينا ايجاده .بل هو من سيجدنا

.(ستيف)

.ايها الملازم، بحقك

(ـ سأتجاهلك، (توني ـ ليس اليوم، (ستيف)

ماذا تكون، متعقبي؟ أنهيت للتو مناوبة مضاعفة، ألّا يمكنك الانتظار؟

لا يمكن الانتظار، تلقيت للتو رسالة ."من مخبرنا (غونزاليس) في "بروكلين

جيمي غونزو) اللعين؟)

.هذا ليس منطقي

.تحدثت معه اليوم

.قال أنه سيوقف الاتصالات

أنه لم يوقف الاتصالات. أرسل .لي رسالة عن مكان اللقاء

لمَ سيقطع الاتصالات معنا؟

ـ أراد التواري عن الأنظار ـ وهل تصدقه؟

.بالطبع لا .إنه مروج مخدرات ومخبر

.الذعر طبيعته الثانية

.أنه تواصل معنا .ربما انها حالة طارئة

.ربما

.أجل، ربما كشفوا هويته

.(يجب أن نتحرى عن الأمر، (ستيف

.أنت تحرى عن اللقاء

.سأتوقف عند مكانه

آسفة دكتور، لم أكن أعلم .أنها نست الجهاز في المنزل

يجب أن تتفقدينه جيّدًا. أنها .المرّة الثالثة حدث لها هذا الشهر

.أجل، لا، أنا آسفة .لن يتكرر هذا مجددًا

.أختكِ لا زالت صغيرة

الكثير من الحماس أو الصدمة .يعرضها لفرط في التنفس

.وهذا يحفز الربو

كلما نضجت اكثر، كلما اصبحت .أقل عرضة لهكذا نوبات

ـ حتى ذلك الحين ستعتمد عليك إتفقنا؟ ـ أجل

إذًا، كيف حالكِ؟ هل تستمتعي بأقامتكِ في "بورتوريكو"؟

ـ أجل ـ مشغولة بالعمل؟

فقط أريدكِ أن تعرفي ،إذا انشغلتِ كثيرًا

،عليكِ التحدث مع احدهم .لدينا اشخاص محترفين هنا

.شكرًا، دكتور. أنا بخير .فقط اريد الاطمئنان على صحة اختي

.هذا غباء

لا، الغباء هو أنّ تنسي .جهاز الاستنشاق في المنزل

أنّي اكره، يجعلني محط .سخرية الاطفال الآخرين

ولمَ يسخرون منكِ؟

.أنها مجرد تصرفات طفوليه

ـ متى سنعود إلى المنزل؟ ـ يريدون بقائكِ هنا الليلة

مجددًا؟

.اجل

.ابقي معي

.لا يمكنني، يا عزيزتي .عليّ العودة إلى العمل

،ساعات الزيارة انتهت فعلاً .وعليّ العودة إلى مناوبتي الثانية

.لا أريد البقاء هنا لوحدي

ستكوني بخير. سأعود في .الصباح ولديكِ هذا الجهاز

.مهلاً، مهلاً

ارجوكِ؟

.عزيزتي، لا يمكنني

.هذا لأنّكِ تكرهي المستشفى

.لا أحد يحب المستشفيات

.عدا ربما المرضى

.اكثر مَن يكره المستشفيات هم المرضى

ـ (مادي)، هل هي بخير؟ ـ مرحبًا

.أجل، أنها بخير

.أنها اخفتني

.اسمعي، أنا في طريقي

.اجل يا عزيزتي، لا داعي للعجلة

ـ أأنت بخير؟ ـ أجل، بخير

.سيبقونها في المشفى الليلة

ولن تبقي معها؟

.لا اعرف

..فقط بعد حادثة أمي، أنه

قضاء الوقت في المستشفيات، أتعرفين؟

حسنًا، إذا لم يكن لديكِ شيء .بعد مناوبتكِ، تعالي إلى منزلي

،يمكننا احتساء بعض النبيذ

.ربما نشاهد التلفاز

.حسنًا، سأرى كيف يكون مزاجي

رباه! متى اصبحت كبيرة هكذا؟

.ينتابني الشعور ذاته

.لكن حسنًا، سأراكِ قريبًا

.شكرًا، عزيزتي. وداعًا

!سحقًا

.افتح الباب، (جيمي). هذا أنا

!(جيمي)

!هيّا! تحرك

.اللعنة

..مرحبًا، لسنا متاحين الآن، الرجاء

.سحقًا

"ملازم ويكز"

.هيّا، رد، اللعنة

..رد، أنا

!اخرج من هناك

!اخرج من هناك !إنه فخ

.بيرس)، يجب أنّ نذهب)

.هيّا

!يجب أنّ نذهب الآن

.توقف

!توقف

!اللعنة

.لا

.يا إلهي

.لا تتحركي .أنّكِ مصابة بطلق ناري

مهلاً، ماذا؟

.ستكونين بخير، عزيزتي ما اسمكِ؟ هل تعرفين اسمكِ؟

.(ماديسون تايلور)

لمَ هناك شرطة؟

مجرد اجراء روتيني عندما يصاب احدهم بطلق الناري، إتفقنا؟

ـ مَن تم اطلاق النار عليه؟ ـ أنتِ، لكن لا تقلقي

.ستكونين بخير

.كسر بعظم الترقوة، كبد متضرر

.أكبر المضاعفات كان النزيف

أنه تطلب 4 واحدات من .الدم لكي تستقر حالته

.آسفة، ايها المحقق

هل قبضتم على الفاعلين؟

.ليس بعد

أين الفتاة؟

بماذا كنت تفكر؟

.لقد رأيت شاهدة ماذا تريدني أن أفعل؟

!سلاحك

هل تدرك حجم الفوضى التي نواجهها؟

.لم أرّ أيّ حلول منك

!مقذوفاتك مسجلة في النظام

.يجب استعادة تلك الرصاصة

الآن ماذا؟

.نجدها ونتخلص منها

..الآن، هذه

هذه الرصاصة مدفونة ،في عضلة فخذكِ

.حوالي إنش واحد تحت الجلد

.(أنتِ محظوظة جدًا، (ماديسون

.أنه في الواقع مجرد جرح

.اجمالاً، كاد أن يكون أسوأ بكثير