Kaboul Kitchen

‫خذ هذا!‬

‫وأنا لم أعد أستطيع تحمل‬ ‫طبق أرزك اللعين بعد الآن!‬

‫سأقتلك‬ ‫أيها الأجنبي القذر!‬

‫اتركه، هذا يكفي!‬

‫اتركه، هذا يكفي!‬

‫بصراحة يا (نارمان)‬ ‫بعد كل المال الذي سرقته مني‬

‫يمكنك على الأقل‬ ‫إطعامي بشكل صحيح!‬

‫سبق لنا أن قلنا لك يا (جاكي)‬ ‫مالك ليس بحوزتنا‬

‫ما نتوقعه منك هو أن تحضر لنا‬ ‫القليل، القليل وليس الكثير‬

‫اللعنة‬

‫- كم الثمن؟‬ ‫- ٥٠٠ ألف دولار‬

‫- ٢٠٠ ألف‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، جيد جداً‬

‫لكن انتبه، نحن متفقون جيداً‬ ‫بأنه لم تتم قط رؤيتنا‬

‫(فرنسا)، لا تتفاوض مع الإرهابيين‬

‫لقد هرب الأجنبي!‬ ‫لقد هرب الأجنبي!‬

‫اخرس‬ ‫وشاهد الفيلم!‬

‫اللعنة! اللعنة!‬

‫نعم، نعم، نعم، نعم‬ ‫اللعنة، نعم!‬

‫- حسناً، سنتركك يا سيد (روبير)‬ ‫- "الطاعون والكوليرا"‬

‫سنعود لرؤيتك مجدداً لنعطيك‬ ‫أوراقك لتذهب إلى (باريس)‬

‫- للذهاب إلى (باريس)؟ لفعل ماذا؟‬ ‫- للبقاء هناك‬

‫تتم إعادة الرهائن بشكل آلي إلى الوطن‬ ‫(فرنسا)، هذا هو الإجراء‬

‫لا أبالي بالإجراء ماذا تريدني أن أفعل‬ ‫في (فرنسا)؟ كل حياتي هنا‬

‫مطعمي، أصدقائي، ابنتي‬

‫حسناً، لكن عليك التفكير بذلك‬ ‫قبل تعريض نفسك للخطف‬

‫آسف يا سيد (روبير)‬ ‫لكن متى أصبحت هناك‬

‫ثمة برنامج كامل لإعادة الاندماج‬ ‫لمساعدتك على استعادة حياتك‬

‫اسمع، لم أكن بحاجة‬ ‫إليكم لتهريبي من المعتقل‬

‫لذا بكل إخلاص، لا أريدكم‬ ‫أن تساعدوني على استعادتي لحياتي‬

‫حسناً‬

‫اسمعني جيداً أيها الأحمق‬

‫تهريبك كلفنا ٢٠٠ ألف دولار، حسناً؟‬ ‫لذا ستقدم لي متعة هائلة‬

‫ستسافر على متن رحلتك‬ ‫وستذهب من هنا‬

‫- ألم أهرب؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫وخاطفوك دفعوا سيارتك‬

‫المعذرة، لكن العائلة والأصدقاء هنا‬

‫- أبي!‬ ‫- (صوفي)، (صوفي)!‬

‫دعيني أقبلكِ‬

‫حسناً، اسمع...‬

‫سنكون قادرين واستثنائياً على السماح‬ ‫لك بالبقاء على أرض (أفغانستان)‬

‫لكنني بحاجة إلى إذن‬ ‫من طبيب القاعدة النفسي‬

‫طلبتُ منه أن يعطيك موعداً‬ ‫وهو سيتصل بك‬

‫- شكراً‬ ‫- سنترككما بمفردكما‬

‫هل هناك مشكلة ما؟‬

‫اجلسي هنا بالقرب مني‬ ‫يجب أن أكلمكِ عن شيء مهم‬

‫أنا أسمعكَ‬

‫كما تعلمين، عندما كنتُ هناك‬ ‫كان لدي الوقت لأفكر كثيراً‬

‫وفهمتُ شيئاً ما‬

‫لم تكن (طالبان) من سرق مالي‬ ‫شخص آخر فعل ذلك‬

‫ماذا؟ ماذا هناك؟‬

‫لا شيء، فقط... كنا خائفين‬ ‫من أن تعود مصدوماً لكن...‬

‫أرى أنك على ما يرام‬ ‫سأذهب لجلب الآخرين‬

‫لكنني مصدوم‬ ‫خسرتُ ٨٠٠ ألف دولار!‬

‫هل تعرفين الكثير من الناس‬ ‫الذين يتقبلون هذا الأمر بشكل جيد؟‬

‫هل تجيد القيادة؟‬

‫- وأنت ماذا تفعلين؟‬ ‫- (فايسبوك)‬

‫هل لديك (فايسبوك)؟‬

‫هيا، هيا يا رفاق‬

‫حسناً، وكيف كانت‬ ‫أحوالك منذ آخر مرة؟‬

‫أنا بحالة ممتازة‬ ‫وبمزاج جيد‬

‫قل لي، هل أفسدت ذلك؟‬ ‫دعني أرى ذلك‬

‫- (توايليت)، ما هذا؟‬ ‫- قصص (توايليت)، تحتل المرتبة الأولى‬

‫- في (الولايات المتحدة)‬ ‫- حقاً؟‬

‫إنهم مصاصو دماء يذهبون‬ ‫إلى المدرسة ويحبون ممارسة الجنس‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫نعم، نعم هذه القصة ستعجبه‬ ‫حسناً خذ، خذ‬

‫انتظرني هنا، انتظرني هنا‬

‫انظر ما الذي جلبتُه لك‬

‫(حبيب)!‬

‫يا مُعلّمي‬

‫(حبيب)!‬

‫(حبيب)!‬

‫شكراً، شكراً‬ ‫شكراً للجميع‬

‫لم يكن الأمر سهلاً هناك‬ ‫أقدر الحياة قليلاً‬

‫إضافة إلى ذلك، تعلمون جميعكم‬ ‫أنهم سرقوا كل أموالي‬

‫ثمرة ٣ سنوات من العمل‬

‫لكن سأقول لكم شيئاً ما‬ ‫الأمر ليس فظيعاً‬

‫لأنهم تركوا لي الشيء الأساسي‬ ‫أنتم!‬

‫وأعدكم بأنني حالما أخرج من هنا‬ ‫سأعيد فتح مطعم (كابول كيتشن)‬

‫وسأعيد استخدام الجميع‬

‫"(كابول كيتشن)"‬

‫آسف‬

‫لكن بالكاد مضت ٤ أشهر‬

‫حسناً، نحن في (أفغانستان)‬ ‫وكل شيء يعتق بسرعة هنا‬

‫اللعنة‬

‫هذا لا يقل عن ٣٠٠ ألف دولار‬ ‫كم المبلغ الذي تستطيع تقديمه؟‬

‫صفر، أنا مفلس تماماً‬ ‫سأتوقف عن العمل في نهاية الشهر‬

‫لقد مكنتُ (أمان الله)‬ ‫من أن يتم انتخابه‬

‫لم يعد هناك أية منظمة غير حكومية‬ ‫في (كابول) تريد العمل معي‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫سأعود إلى (فرنسا) يا (جاكي)‬

‫فكرتُ بفتح مطعم للشطائر‬

‫- شـ... ماذا؟‬ ‫- مطعم شطائر‬

‫في حي فيه مؤسسات تجارية‬ ‫والذي هو قليلاً...‬

‫أظن أنه سيكون مثمراً بشكل جيد‬

‫أظن أنك إذا ركزت على المنتج الجيد‬

‫وإذا قدمت شيئاً من نوعية‬ ‫جيدة، أتعلم؟ فأظن...‬

‫هذا يمكن أن...‬

‫سيد (جاكي)!‬

‫- (إلياس)!‬ ‫- سيدي (جاي)!‬

‫(إلياس)!‬

‫أنا سعيد برؤيتك مجدداً!‬ ‫أنت رحلت طيلة ٣ أشهر و١٣ يوماً‬

‫شكراً يا (إلياس)‬ ‫جميل منك أن تكون قد فكرتَ بي‬

‫هذا شيء طبيعي، أنت رحلتَ‬ ‫بدون أن تدفع لي بدل إيجار‬

‫أنت مدين لي ببدل إيجار ٤ أشهر‬ ‫الشهر الرابع بدأ منذ ١٣ يوماً‬

‫لكن يا (إلياس)، لم أرحل‬ ‫لقد تم اختطافي‬

‫نعم، أنا أعرف ذلك‬ ‫هذه مصيبة كبيرة‬

‫لكن الآن بعد أن عدتَ‬ ‫ستكون قادراً على الدفع‬

‫- (إلياس)‬ ‫- نعم‬

‫يا عزيزي (إلياس)‬ ‫تم اختطافي‬

‫تمت سرقتي، تم تدمير مطعمي‬ ‫لذا إيجارك...‬

‫وأقول لك بلطف‬ ‫بدون أن أغضب‬

‫أنت تعرف أين يمكنك وضعه!‬

‫يا (أكسل)، اتصل بك والداك‬ ‫عبر (سكايب) في وقت سابق‬

‫- عليك أن تعاود الاتصال بهما‬ ‫- اللعنة‬

‫لم أقل لك، ستتقاسم الأريكة مع غيرك‬ ‫أهلاً بك كشريك في السكن‬

‫مرحباً يا (جاكي)‬

‫(فيكتور)‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫أنا أسكن بالمجان هنا‬

‫لم يعد لدي لا عمل ولا شقة‬

‫و(كومبا)؟‬

‫تم طردي من قبل ابنتك‬ ‫ورب عملها الجديد‬

‫يا (فيكتور)، لم نطردك من العمل‬

‫في الحقيقة، عندما وصل (بول)‬ ‫قرر معظم المانحين الوثوق به‬

‫وهذا اللعين الكبير‬ ‫استنزف كل ما لدي من منح‬

‫- عرض عليك عملاً‬ ‫- توقفي عن ذلك، كانت وظيفة فاسدة‬

‫آلو؟‬

‫منذ ذلك الحين وافقت ابنتك‬ ‫على استضافتي هنا...‬

‫بسبب شعوره بالذنب‬ ‫على ما أتخيله‬

‫حسناً، أنا قادمة‬

‫يا أبي، هل تعرف أنك عندما كنت‬ ‫مع (طالبان)، (بول) ساعدني كثيراً‬

‫وذلك مع الصحفيين في السفارة‬ ‫حتى لا يتم نسيانك‬

‫- قال إنه مدين لك بذلك منذ (سراييفو)؟‬ ‫- حقاً؟ هل قال ذلك؟‬

‫نعم، لماذا؟‬ ‫ماذا حصل في (سراييفو)؟‬

‫حسناً، اسأليه‬

‫نعم، ومن ثم هل ستسألينه‬ ‫لماذا تصرف بشكل حقير معي؟‬

‫- اسأليه عن ذلك أيضاً‬ ‫- أنتما تغضبانني!‬

‫(صوفي)!‬ ‫(صوفي)!‬

‫مرحباً يا (جاكي)‬

‫مرحباً يا (بول)‬

‫"أعطيتُ الملخص عن سيرة‬ ‫حياتك المهنية لرجال أعمال أعرفهم"‬

‫لا، وسبق أن قلتُ لأمي‬ ‫أنه لا داعي لذلك‬

‫لكنني فعلتُ هذا الأمر بالرغم من ذلك‬ ‫وهل تريد أن تعرف الإجابة؟‬

‫- نعم، نعم‬ ‫- ملفك الشخصي لا يثير اهتمامهم‬

‫هل تعلم ما الذي ستفعله‬ ‫عندما ستعود إلى الديار؟‬

‫- كنتُ أفكر بفتح مؤسسة تجارية‬ ‫- وأي نوع من الأعمال؟‬

‫- مطعم لبيع الشطائر‬ ‫- مطعم لبيع الشطائر؟‬

‫أحذركَ يا (أكسل)، إذا فتحتَ مطعماً‬ ‫للشطائر فستعوض علي ما دفعته عنك‬

‫ما أنفقتُه على تعليمك العالي طيلة‬ ‫٥ أعوام في كلية إدارة الأعمال!‬

‫حسناً، أنا أراك هنا‬ ‫أنت بحالة جيدة‬

‫"أجدُ أنك أفضل مما كنت‬ ‫عليه في المرة السابقة"‬

‫يا عزيزي (أكسو)، لا تستمع إليه‬ ‫مطعم الشطائر شيء جيد للغاية‬

‫ارجع، هذا هو الشيء الأساسي‬ ‫ستكون أفضل حالاً بكثير هنا‬

‫- لقد جهزتُ لك غرفتك‬ ‫- شكراً، هذا شيء لطيف يا أمي‬

‫متى ستعود بالضبط؟‬

‫لا أدري، أنا أحزم صناديقي الكرتونية‬ ‫وسأشتري تذكرة السفر غداً‬

‫اتصل بي، حسناً؟ وأهم شيء لا تعرض‬ ‫نفسك للخطف قبل أن تغادر‬

‫لا لا، نعم نعم، شكراً‬

‫أنا أقبّلك يا عزيزي‬ ‫اعتنِ بنفسك، حسناً؟‬

‫أنا أيضاً‬

‫ألا تريد الإجابة على الاتصال؟‬

‫لا، إنها السفارة‬ ‫يريدونني أن أرى طبيباً نفسياً‬

‫- لتفعل ماذا؟‬ ‫- ليسمحوا لي بالبقاء هنا‬

‫لا ينبغي السماح لأحد بأن يبقى هنا‬

‫- إلى أين أنت ذاهب مرتدياً بزتي؟‬ ‫- لرؤية المصارف، أحتاج إلى المال‬

‫اللعنة!‬

‫لكن اللعنة! هذا ليس حقيقياً!‬ ‫ألا يمكنكم خطف شخص آخر؟‬

‫(جمال)‬

‫(نارمان)؟‬ ‫هل هذان أنتما؟‬

‫لأنكما إذا كنتما الخاطفين‬ ‫فأنأ سأقضي عليكم كلكم!‬

‫لكن تم خطفي من قبل‬ ‫وأنا لا أساوي أي شيء‬

‫اسألوا زملاءكم عن ذلك‬ ‫أوغاد!‬

‫اللعنة!‬

‫مفاجأة!‬

‫انظروا إلى رأسه!‬

‫هذا يكفي!‬

‫يا (جاكي)، طيلة ٣ أشهر و١٣ يوماً‬ ‫كان قلبي ينزف دموع الدم‬

‫تعال لأعانقك!‬

‫يا عزيزي (جاكي)، (جاكي)‬

‫عليك أن ترى رأسك في المرآة!‬

‫- لقد خدعتُك بشكل جيد، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫يا (جاكي)، فقط أمس علمتُ أن أولاد‬ ‫الكلاب هؤلاء قد أطلقوا سراحك بعد خطفك‬

‫لم يكن بوسعي فعل المزيد يا (جاكي)‬

‫ما هو رأيك بمفاجأتك هذه؟‬

‫خرجتُ بعد ٤ أشهر من الاعتقال‬ ‫أيها العقيد، لا أحب المفاجآت‬

‫يا (جاكي)، هذا كان مكتب (بوكاسا)‬ ‫هذا كان هاتفه، هل يعجبك هذا؟‬

‫- لا‬ ‫- لا بأس، سنحرقه!‬

‫- اجلس، اجلس يا عزيزي‬ ‫- لا، أريد الذهاب أيها العقيد‬

‫يا (جاكي)، أنت لا تعرف‬ ‫حتى ماذا سأقول لك‬

‫لكن بلى، أعرف ماذا ستقول لي‬ ‫والإجابة هي لا‬

‫يا (جاكي)، لماذا تغضب‬ ‫بطريقة عاصفة بسرعة هكذا؟‬

‫فكر في الأمر، تحتاج إلى مال‬ ‫وسأقرضك إياه، بدون فائدة‬

‫نحن صديقان، صحيح؟‬ ‫سنعيد بناء مطعم (كابول كيتشن)‬

‫سنضع الرخام في كل مكان‬ ‫وسنصبح شريكين مثل السابق‬

‫(جاكي)...‬

‫لدي شركاء أقوياء جداً‬ ‫يبدون اهتماماً بأعمالك‬

‫ماذا تقول عن ذلك؟‬

‫قلتُ لك لا أيها العقيد، الناس‬ ‫الذين يتعاطون أعمالك وأعمالك وأنتَ‬

‫لا أريد المزيد من ذلك‬