Wandering Heart (Errante corazón)

- Regardez-moi ! - Du calme, du calme.

- Ne me touche pas ! - Il faut rentrer.

Je ne bouge pas d'ici. Ne me dis pas ce que je dois faire !

- Je ne rentre pas chez moi ! - Appelle-lui un taxi.

Il faut rentrer à la maison.

Non, il y a des amis qui viennent me voir.

Personne ne bouge d'ici ! Personne !

- On est en train de fermer. - Menteur.

Je ne veux pas être tout seul.

- Je ne suis pas une mauvaise personne. - Je le sais.

Ils me traitent mal parce que je veux aimer, mais je ne peux pas.

Il faut que tu dormes.

Je veux aimer, mais je ne sais pas comment.

Où est-ce que je vis, Santiago ?

J'ai oublié.

Personne ne m'attend chez moi.

Il faut juste que tu dormes, c'est tout.

C'est ce dont tu as besoin, je n'ai besoin de rien.

Je n'en peux plus.

Ne t'inquiète pas.

Je veux écrire une chanson d'amour

Pour toi

Et bien d'autres

Savoir que ce n'est pas un secret, savoir où tu es

475, rue de la Conquista.

- Papa m'a appris ça. - De quoi ?

Il disait qu'il fallait mélanger les boissons.

Non, il ne faut pas les mélanger.

Mais mon père me l'a appris de cette façon.

Deux sœurs et moi. C'est moi le plus jeune.

- Je n'ai pas l'air d'être le plus jeune ? - Tu es bête.

Tu fais de la musculation ?

Tu fais du sport, n'est-ce pas ?

- Pourquoi cette question ? - À cause de ton corps.

Tu as une tête à faire du patinage.

Du patinage ? Non.

J'ai cru que tu en faisais.

Tu aurais pu, tu as le corps pour.

Ce n'est pas le cas, mais j'aime bien l'idée.

- C'est vrai ? - Oui.

Quoi ?

C'est bizarre.

Je n'ai jamais embrassé quelqu'un de ton âge.

Ça a toujours été un de mes fantasmes, cela dit.

Tu es mignon.

- Je vais chercher à boire. - Non !

Ne t'en va pas ! Reviens !

Putain ! Santiago.

- Je n'y crois pas. - Fede !

- Tu viens d'où ? - J'étais juste là.

Ça fait combien de temps qu'on ne s'est pas vus ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu viens d'où ?

Tu es superbe.

Je ne savais pas que tu étais revenu.

J'ai essayé de vivre à Madrid, mais ce n'était pas pour moi.

Cette ville est pleine de souvenirs.

Viens, on va prendre un verre.

C'est de l'amour... ou de la haine.

Cette maison, elle est à qui ?

À moi.

- À toi ? - Oui.

C'est ma première fête.

On a commencé avec un petit dîner à quatre

et... « voilà »...

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Juste une relation pleine de passion...

Je me suis acheté un bateau...

Et au beau milieu d'une folle nuit, on s'est disputés.

Je suis tombé, je me suis cogné au mât... et... tadam.

Maintenant, ce fichu bateau est au port, et ne m'apporte que des ennuis...

C'est au port que j'ai eu mon premier travail, en tant que serveur...

Tu vois ? Tu as toujours été de ces beaux gosses travailleurs.

Tu as bossé dur pour obtenir ce que tu as.

Il suffit de voir d'où tu viens.

Moi, je n'ai jamais eu à me battre pour quoi que ce soit.

Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai vu des photos de ta dernière expo.

J'ai adoré.

- Vraiment ? - Oui.

Pour moi, c'est de la merde.

Ces sculptures d'hommes enterrés sur la plage

qui se regardent...

Viens, je vais te montrer quelque chose.

C'est l'endroit que je préfère.

C'est spectaculaire !

Ne t'approche pas autant, Fede...

Mais il faut se pencher pour avoir la vue.

De quoi as-tu peur ? Viens.

Viens ! Penche-toi.

Mets ta petite main ici.

Bien. Maintenant, regarde en bas.

Regarde, regarde Tu vois le yorkshire là-bas ? Tu vois ?

Tu le vois ? Regarde-le !

Tu dois puiser des choses au plus profond de toi.

Sinon, rien n'a de sens.

Tu dois aller au bout des choses, tu comprends ?

Il faut aller en profondeur.

Qu'est-ce que tu fais ?

On pourrait passer du bon temps tous les deux.

Tu pourrais m'inviter sur ton bateau, je te ferais la cuisine, on nagerait.

Toi et moi, on est les deux faces d'une même pièce. On se connaît trop.

- En plus, le bateau a coulé. - Fede, viens.

Ils m'ont écrit pour me dire qu'à partir de mars

mon loyer augmente de 40 %.

- Ce n'est pas vrai ! - Ça devrait être illégal.

Je peux le payer, mais imagine quelqu'un qui ne peut pas.

Tu peux te permettre une augmentation de 40 % ?

Heureusement, oui. Je travaille beaucoup pour ça, mais...

- Tu travailles dans quoi ? - Ne te plains pas !

Les directives dans la famille portent le germe de leur propre destruction.

La punition, c'est de se refermer sur ces directives implicites.

Dans ma famille, c'est le divorce.

Il n'y a pas un seul couple qui est resté marié plus de dix ans.

Ils sont tous mariés, avec des enfants, mais ils finissent divorcés.

Ou ils sont malheureux.

Avec les changements culturels, il y a aussi des normes.

Tu ne peux pas y échapper. Sinon, tu serais trop libre.

Écoutez, les gars, les normes, les structures... C'est bien beau,

mais la vie est un souffle, elle passe à toute vitesse.

Répète-moi le coup du souffle, s'il te plaît.

La vie est un souffle, elle passe à toute vitesse.

Où est-ce que tu vas ?

- Je dois y aller. - Viens.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne sais pas ce qui m'arrive.

Je vois ma vie là-bas.

Hé... Regarde-moi.

Regarde-moi, Santiago.

Tu es ici.

Tu es très beau.

Quel flatteur tu fais.

Laila !

Laila !

Tu étais où, espèce d'ivrogne ? Je t'ai appelé 80 fois !

Pourquoi tu ne réponds pas ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Pourquoi tu ne réponds pas ?

Je pourrais être morte. Tu n'en as rien à faire !

Tu n'en as rien à foutre !

Ma batterie a lâché. Qu'est-ce qu'il y a ?

Je m'en vais !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ne me touche pas !

- Dis-moi. - Ne me touche pas !

- Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? - Tu m'as oubliée.

Tu as pris mes clés ! Je suis enfermée depuis hier.

Espèce de taré !

Cette fête était unique !

- Je n'ai pas réalisé. Pardon. - Tu es désolé ?

J'ai raté la fête ! Abruti !

- Je n'ai pas réalisé. - Tu ne te souviens pas de ma fête ?

Je suis désolé. Je n'ai pas réalisé.

Je ne peux pas te pardonner ça ! Lâche-moi !

Calme-toi, espèce de folle.

J'ai fait la fête seule, comme une merde !

Calme-toi.

- Calme-toi. - Tu me dis de me calmer !

Je ne vais pas me calmer ! Putain de porte blindée !

Arrête de faire ça !

Tu ne me reverras plus, Papa !

Arrête. Arrête ! Viens ici.

Lâche-moi !

Calme-toi. C'est pas bon pour toi d'être dans ces états.

Calme-toi.

- Lâche-moi ! - Calme-toi.

Ce que tu avais de plus beau dans la vie, c'était Luis et tu l'as perdu.

Arrête de me blesser. C'était une erreur. Ça peut arriver à tout le monde.

Tiens.

Demande-moi ce que tu veux, et je te le donne.

Va-t'en.

- Attention ! - À quoi ?

- Tu m'as vraiment craché dessus ! - Tu pensais que je ferais semblant ?

Salut, Luis. Comment ça va ?

Ici, ça va super. Je suis en train de me réveiller avec Laila.

Tu nous manques. Et on veut savoir comment tu vas.

Je viens juste d'avoir une idée.

On va à la plage tous les deux.

Tu pourras te reposer, lire. Je te ferai à manger.

Je peux m'arranger avec le restaurant, parler avec le gérant.

Les choses se passent bien. Tout va vraiment bien.

Si tu me dis oui, je réserve les billets et je m'arrange.

Je t'aime. Appelle-moi.

Lai, Lai.

- Quoi ? - Laila !

- Lève-toi. - Quoi ?

On va casser des noix de coco ?

- Où ça ? - Dis-le à Eugenio.

Salut, toi !

Allez, prends la crème solaire. Dépêche-toi, Laila !

- Bonjour ! - Bonjour, Santi !

Bonjour, Lai. Il fait chaud, n'est-ce pas ?

Au revoir, à plus tard !

Arrête une minute !

Maman !

Pourquoi toutes les lumières sont allumées ? Tout va bien ? Maman !

Mamie !

Réveille-toi, Maman, réveille-toi.

Quoi ? Que se passe-t-il ?

On est venus te voir.

On va aller à Ituzaingó, à la maison de campagne.

Quelle maison de campagne ? Non, pas la maison de campagne.