Cherkasy (Черкаси)

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Film ini diangkat dari kisah nyata.

Pada tahun 2014 Federasi Rusia menganeksasi

Republik Otonom Krimea, bagian dari Ukraina.

Setelah memblokir jalan keluar dari teluk Danau Donuzlav ke Laut Hitam,

Pasukan Rusia menghentikan tujuh kapal angkatan laut Ukraina.

Kapal penyapu ranjau Angkatan Laut Ukraina, Cherkasy, adalah salah satunya.

Danau Donuzlav, Krimea Spring 2014

Kemarin kita terima ancaman dari Rusia.

Setelah Kapal-kapal lainnya menyerah: Kherson, Kirovohrad dan Chernihiv.

Henichesk tetap bersama kita, dan Olshanskyi,

tapi hampir tanpa awak.

Cherkasy...

akan melawannya.

CHERKASY

Ukraina, 2013

Mishan!

Siapa yang sudah melukaimu?

Tidak apa-apa.

Kau mau ke mana sekarang?

Ke Ilonka.

Carilah pasangan yang normal.

Sialan kau, Vasiok.

Apa kau tidak tahu Ilonka bisa melakukan apa saja?

Aku?

Seluruh desa sudah tahu.

Naiklah, kita akan pergi ke Lev.

Jangan berdiri seperti itu.

Lev, ada apa? Maafkan aku. Hanya bertanya.

Duduklah.

Vaseok, ayo kita pergi ke kapal bersama-sama.

Besok kita akan berada di laut lepas.

Misha, pergilah, oke!

Jadilah seorang pria. Jika kau mau, pergilah sendiri. Aku punya urusan di sini.

Dengar! Biar kutunjukan apa yang terjadi pada sapi Lev.

- Memangnya kenapa? - Aku tidak tahu.

- Ayo, akan kutunjukkan. - Tidak.

Aku tidak mau.

- Dan? - Lihat!

- Sentuh saja. - Kau gila?

Lev, maukah kau ikut ke kapal bersamaku?

Ayahku akan menyelesaikan semua masalah itu.

Itu akan baik-baik saja. Jawablah.

Kau sendirian di sini.

Besok kita akan berada di laut.

Mishan!

Ayo pergi ke klub. Minumlah.

Minumlah untuk mengenang ibumu. Kau akan merasa lebih baik.

Sial! Dia tidak mau minum untuk mengenang ibunya.

Tenanglah, Vasia.

Kenapa aku harus tenang? Persetan!

Lagian, aku mau ke klub. Siapa yang ikut denganku?

Lev, jangan sedih.

Sampai jumpa.

Hai, Lev.

Aku turut berduka cita.

Bisakah aku membawa Chirva bersamaku?

Dia sudah mati.

Apa yang kau lakukan?

Aku bertanya padamu! Apa yang kau lakukan?

Kau sudah keluar tadi malam, dan kau mau pergi di pagi hari!

Nak.

Apa yang terjadi? Ada apa?

Aku tidak mau pergi.

Aku tidak mau, ayah.

Siapa itu?

Kepala sialan itu, berlumuran darah.

Kayaknya dia sudah bunuh orang.

Apa!

Astaga!

Aku ikut denganmu.

Lev! Sudah dimulai!

PANTAI NOVOOZERNE DANAU DONUZLAV, KRIMEA

Ayo, Genka!

Tarik, anak-anak!

Rusia! Rusia!

Kau petani khokhol.

Apa kau pernah makan lemak babi sepanjang hidupmu?

TOS dulu!

Tunggu dulu!

1982. Dinosaurus muda.

Akan kuberitahukan sama orang-orang.

Apa yang kau lihat? Cepat kerja!

Ya, Sersan!

Kenapa kau tidak melakukan sesuatu? Kenapa ruanganku belum dibersihkan?

- Orang baru bisa melakukannya. - Cari dan suruh mereka.

Siap, Pak!

Kau baru, bukan?

Ya, benar. Kenapa?

Empat puluh.

Ya?

Ini aku.

Jangan berdiri saja. Duduklah.

130.

Akan kutendang gigimu, Rabbit.

Kau mau main?

Setuju.

Bisakah kau memainkannya?

- Tidak. - Apa kau pernah bertugas di kapal?

- Tidak. - Berapa umurmu?

29.

Lalu apa yang kau lakukan di sini?

Apa kau tuli?

Misha, jelaskan sama temanmu

siapa pun wajib menjawab, jika seorang atasan mengajukan pertanyaan.

Lev., push-up 20 kali.

Dengar, aku mau ajak Misha menemui Tagir besok.

Untuk apa?

Aku akan perkenalkan dia.

- Rabit? - Lewat.

- Lewat. - Lewat.

Lewat.

Sekarang ambil kartunya, kawan.

Kau sudah belajar menjawab pertanyaan?

Ya, pak.

Informasi hari ini, dua orang yang tertembak di jalan Hrushevskyi Kyiv

sudah dikonfirmasi oleh Kantor Jaksa Agung.

Menurut oposisi, Vitalii Zakharchenko,

Menteri Urusan Dalam Negeri, bertanggung jawab atas kematian tersebut.

Apa ini?

Kau! Siapapun namamu. Kemarilah!

- Apa lagi sekarang? - Sekali lagi?

Aku akhirnya memutuskan untuk mendekat…

Apa-apaan ini?

- Apa? - Ada apa?

Kenapa tidak ada di goulash? Siapakah kau, ilmuwan roket?

- Sudah ada di tong sampah. - Apa kau sedang bersih-bersih?

- Kenapa lagi kau? - Kapten memanggilmu.

Anggap saja kau beruntung.

Aku akan segera kembali.

Sekitar jam 8 pagi Berkut menyerang di jalan Hrushevskyi,

mulai membongkar barikade dan menahan orang-orang...

Apa kau memanggilku? Silakan dinikmati makanannya!

Apa maksudnya ini?

Artinya aku punya asisten dapur kurang bagus, Pak.

Panggil petani udik itu.

Boleh kulihat?

Seorang pejabat layanan medis mengkonfirmasi kematian seorang partisipan

dalam bentrokan di jalan Hrushevskyi.

Siergiej Nigojan adalah penjaga Euromaidan.

Warga Armenia berusia 20 tahun ini meninggal sekitar pukul 6 pagi.

Salah satu peluru mengenak ke leher

dan satu lagi di kepala.

Lepaskan topimu.

Apa aku mengajarimu cara mengupas kentang?

Apa aku harus mengajarimu cara melakukan ini?

Aku dibesarkan di ladang kentang, Pak.

Jika kau tidak mau kehilangan kru, ganti kokinya.

Berikan saranmu untuk teman-temanmu di desa.

Anak itu benar.

Diam!

Apa kau butuh dia untuk bisa di pekerjaan?

Apa kau menderita klaustrofobia?

- Jawablah! - Tidak.

Kau tahu tentang mesin?

- Aku pernah perbaiki traktor. - Apa?

Aku pernah memperbaiki traktor.

Aku mengerti...

Aku tidak perlu tahu lebih banyak. Aku akan membawanya.

Kau pergi ke ruang mesin,

dan aku tidak mau dengar soal darimu lagi.

Ya.

- Ya, Kapten. - Ya, Kapten.

Kau boleh pergi.

Tunggu! Apa itu tidak terlalu berat?

Semuanya baik-baik saja, Tn. Midshipman.

- Mau kubantu? - Tidak terima kasih.

Rabbit, kemana kita pergi?

Menemui Tagir. Dia otoritas lokal. Ayah mertua Ilya. Kami ada kesepakatan.

- Kau akan bertemu dengannya. - Kenapa kau mengajakku?

Kau akan menggantikanku.

Berdiri.

Selamat datang.

- Salaam. - Salaam.

- Siapa dia? - Misha, asisten Serega.

Tagir.

Duduklah. Kita minum teh dulu.

Bagaimana perjalananmu ke Kyiv?

Penuh ledakan.

Bagaimana dengan kapalnya?

Seperti biasa.

Beritahu Ilya dia harus mengunjungiku akhir bulan ini.

Secepatnya, karena aku ada urusan bisnis disini.

Bisnis Krimea-Tatar?

Ukraina.

Bendera telah dikibarkan, Pak.

Istirahat di tempat.

Istirahat ditempat!

Kenapa kau senyum-senyum? Apa kau ada pesta ulang tahun hari ini?

Perbaiki topimu.

Lima menit bercukur. Cepat!

- Shevchenko? - Siap.

Kenapa pasanganmu tidak tahu cara berpakaian sendiri?

Berdiri di depan dan tunjukkan padanya bagaimana melakukannya.

Itu perintah! Patuhi!

- Ayolah! - Diam!

Merujuk pada semua orang.

Aku tidak melihat ada tentara di sini.

Ingat. Aku mau kau lihat ke cermin

di pagi hari dan khayalkan,