The Orville

Selamat pagi, Isaac.

Selamat pagi.

Ada kabar tentang susunan?

Susunan pemindai trans fokus sudah daring dan menjalani kolimasi akhir.

Komandan LaMarr dan aku akan punya laporan lengkap sekitar 26 jam lagi.

Jadikan minimal 28 jam. Kita akan tiba di Listak Two besok pagi.

Aku sangat tertarik untuk mengamati upacaranya.

Apa kita semua diundang?

Ya. Kehadiran teman-teman dan kerabat

sama pentingnya dalam Pembaruan sebagaimana dalam Ja'loja.

Biasanya berapa lama acaranya? Maksudku, apa intinya?

Saat kita tiba di permukaan planet, Klyden dan aku akan buka pakaian.

Begitu kami telanjang, sehingga menyatu dengan alam sekitar,

seperti saat kami lahir,

Klyden akan kabur ke hutan.

Tak lama kemudian, aku akan mengejarnya.

Jika kutangkap, kami akan melakukan Peristiwa Seksual di antara pepohonan.

Sumpah kawin kami dengan begitu diperbarui

dan dikuduskan di mata tradisi Moclan.

Kutantang kalian tak terharu.

Bortus, jangan dengarkan dia. Itu indah.

Terima kasih, Komandan.

Tunggu, aku punya satu pertanyaan.

Jika kalian memang ingin rujuk, kenapa dia tak mau langsung kau tangkap?

Jika pengejarannya curang, perkawinannya dianggap palsu.

Taktik itu terkenal berdampak buruk pada perkawinan bertahun-tahun setelahnya.

Klyden akan berupaya melarikan diri. Aku harus menangkapnya.

Dengan ketidakhadiran pejabat Moclan yang ditahbiskan,

aku telah diminta untuk melaksanakan Ritus Permulaan Kazh'gahl,

Pembaruan Sumpah Perkawinan.

Dua Insan akan masuk dan kembali sebagai Satu.

Kami para saksi akan menegaskan kemurnian pengejarannya.

Kazh'gahl ini telah dikuduskan.

Kami adalah pasangan.

Kami akan mengirimi Komandan Keyali kode kontaknya

serta target waktu untuk komunikasi dengan tim sains.

Mereka akan beri kalian koordinat pengiriman pasokan.

Kuharap mereka lebih mujur daripada pendahulunya.

Bisa kusarankan jangan utus Komandan LaMarr kali ini?

Percayalah, Pak, dia tak mau melihat Sargas Four lagi selama sisa hidupnya.

Kubayangkan begitu. Terus kabari aku. Halsey keluar.

- Mercer ke anjungan. - Anjungan di sini.

Atur arah ke Sargas Four.

Baik, Pak.

Silakan sebutkan permintaan.

Tampilkan semua data yang tersedia

mengenai beragam tradisi budaya yang berkaitan dengan ikatan hubungan.

Persempit parameter, dan batasi pencarian pada adat yang ditemukan di sejarah Bumi.

Dia jelas pasienku yang paling butuh perawatan.

Kurasa orang seperti dia lupa bahwa kami bukan peramal yang mahakuasa.

Kami hanya dokter.

Salahmu sendiri. Kau terlalu ramah pada pasien.

- Mungkin aku harus lebih sering cemberut. - Ya.

Halo, Claire.

Isaac. Ini kejutan yang menyenangkan. Ayo, duduklah.

Mungkin sebentar lagi.

Aku punya pertanyaan penting untukmu.

Pertanyaan apa?

Maukah kau menikahiku?

"MASA DEPAN YANG TAK DIKETAHUI"

Isaac, demi Tuhan, kenapa tiba-tiba kau melamar?

Kenapa kau lamar aku di depan separuh awak kapal?

Ritual perkawinan Komandan Bortus

mendorongku meneliti praktik perkawinan dunia-dunia lain.

Dengan merata-ratakan durasi pacaran bagi bentuk kehidupan biologis,

dirujuk silang dengan usiamu saat ini,

telah kutentukan bahwa saat ini pantas bagi kita untuk meresmikan hubungan.

Apa kaitan usiaku saat ini dengan apa pun?

Sepanjang sejarah manusia, kebanyakan merasa ingin menikah

sebelum awal terjadinya kemunduran fisik.

Untungnya aku belum renta.

Isaac, orang bisa dan biasa menikah pada usia berapa pun.

Tapi pertanyaan yang lebih penting adalah kenapa kau ingin menikah?

Seperti kukatakan tadi, kalkulasiku…

Lupakan kalkulasimu.

Isaac, pernahkah kau memikirkan tantangan-tantangan nyata

yang waktu akibatkan pada kita?

Tolong diperjelas.

Kau tak akan menua, aku pasti.

Kelak, aku akan meninggal, sedangkan kau tetap akan ada, tak berubah.

Maksudku, bagaimana kau…

Apa pendapatmu tentang itu?

Karena opsinya abstrak antara kelanjutan eksistensimu dan kematianmu,

opsi pertama lebih kusukai.

Kau baik sekali,

tapi kematianku adalah realitas manusia yang tak bisa dihindari.

Lalu kau bagaimana?

Mungkin aku akan memilih pendamping baru.

Demi Tuhan.

Tentunya, aku akan terus mengawasi kesejahteraan keturunanmu.

Ty dan Marcus?

Ya, serta banyak keturunanmu nanti.

Pasti menarik jika bisa mengamati

evolusi antropologi garis keturunan Finn

selama ribuan tahun.

Kau akan menjaga mereka semua?

Itu benar.

Aku bahkan tak pernah ingin menikah lagi.

Aku tadinya sudah bahagia dengan anak-anakku.

Kenapa tidak kau tolak saja?

Kau tak akan menyakiti perasaannya.

Entah. Maksudku… Fakta bahwa dia punya ide itu,

itu sangat manis.

Maukah kau menikah lagi?

Mungkin. Tapi kami berdua harus sungguh berkomitmen.

Ed dan aku mencapai momen saat kami serasa mengunjungi pernikahan,

alih-alih menjadi mitra sepenuhnya.

Aku tak sanggup begitu lagi. Mungkin kami terlalu muda. Entah.

Inilah yang tak terduga.

Jika teman-temanku lainnya mempertimbangkan untuk menikah,

aku akan memberinya peringatan ini.

Pria yang kau nikahi dan yang membangun kehidupan denganmu tidaklah sama.

Tapi dengan Isaac, itu tak berlaku.

Dia berkata akan menjaga keturunanku.

Apa yang bisa kita katakan soal itu?

Itu pendapat terindah yang pernah kudengar.

Kau mencintainya, bukan?

Benar. Sangat.

Baiklah, mari kita diskusikan, kelebihan dan kekurangan.

Baiklah. Kelebihannya.

Para cicitku akan dijaga.

Kelebihan penting.

Jika dia berkomitmen, tetap bertahan. Dia tak akan meninggalkanku.

Bukankah itu kekurangannya?

Mungkin saja. Ya.

Dia hebat saat darurat.

Betul. Pria cerdas. Bisa diandalkan.

Kekuatan tingkat Xelayan.

- Tak mendebat. - Lihatlah, kita berlanjut.

Astaga. Aku mau menikahi pria ini.

Tak punya emosi.

Aku tak tahu bagaimana menjawab itu.

Yang kami alami hari itu di simulator,

aku tahu dia mencintaiku juga.

Dia hanya tak punya mekanisme untuk mengungkapkannya seperti kita.

Akan tetapi, memang kenapa?

Bukankah kita akan lebih bahagia jika menerima orang apa adanya,

alih-alih kecewa pada mereka atas hal yang tak mereka miliki?

Masuklah.

Kau sibuk. Aku bisa kembali.

- Tidak! Kembali! - Kemarilah…

Hanya kau orang yang tidak mabuk di sini.

Ada apa ini?

Kami berusaha membantu Claire memutuskan.

Aku berusaha memutuskan apakah menerima lamaran Isaac.

Jadi, itu tak hanya rumor.

Tidak, bukan rumor.

Ya, entah apakah aku orang terbaik untuk ditanyai tentang ini.

Aku setuju, tapi kami masih ingin tahu pendapatmu.

Kurasa bagaimana jika tanya anak-anakmu apa menurut mereka harus kau lakukan?

Kau telah berguna, Pria Tidak Mabuk. Silakan pergi.

Bagaimana arahnya?

Sejauh 2,8 tahun cahaya ke Sargas Four. Tiba sekitar 12 menit lagi.

Kalian tahu, andai kita boleh pasang musik di sini.

Membuat perjalanan panjang berlalu lebih singkat.

Itu melawan peraturan.

Ya, aku tak memahaminya.

Mereka hanya tak mau kita sedang berdansa saat ada peringatan kontak.

Lihat? Itu alasan bodoh, kita pasti sudah berdiri.

Siap beraksi.

Kapten, aku menerima pesan dari Sargas Four.

Dari para peneliti?

Kukira kita yang harus hubungi mereka.

Memang.

Ini bukan dari tim kita.

Tapi pada frekuensi Union. Sepertinya komunikator.

Sambungkan.

Halo, Orville? Orville, bisakah kalian mendengarku?

Halo? Ada yang mendengarku?

Apakah itu…

Ini Lysella. Orville, jika mendengarku, kumohon jawab.

Halo? Bisakah kalian mendengarku?

Jika kalian mendengar, aku butuh bantuan.

Orville, bisa mendengarku?

Sambungkan.

- Ed, apakah ide bagus… - Entah apa ini ide bagus.

Terhubung, Pak.

Lysella, ini Kapten Ed Mercer.

Astaga! Astaga, aku sungguh tak percaya.

Kau bisa mendengarku?

Bisa. Bagaimana caramu menghubungi kami?

Aku berusaha menghubungimu berbulan-bulan.

Aku harus bertemu kalian. Ini sangat penting.

Bisa menjemputku?

Sebenarnya, kami memang sedang menuju planetmu.

Astaga, sungguh?

Baiklah, aku minta kalian menjemputku. Bisakah?

Dia sudah melihat kapal ini.

Kurasa kita akan segera bertemu.

Baiklah, bagus. Sampai nanti.

Mercer keluar.

Jadi, saat aku melihatnya melambai, kita menepi saja?

Terserah kalian berbuat apa pada ini.

Meski jika kalian memaksaku kembali, aku tak mau memakainya lagi.

Lysella, entah apa kau sudah benar-benar memikirkan

besarnya permintaanmu ini.

Percayalah, sudah.

Dengar, aku minta maaf lagi soal komunikator itu,

aku belum pernah mencuri apa pun seumur hidupku,

tapi saat aku pergi dari sini, aku…