Treasure Island

إذا كان ممكناً إخبار" "قصص القراصنة والذهب المدفون

وكل القصص الرومنسية القديمة" "كما كانت تقصّ قديماً

وإذا كان من شأن ذلك" "إرضاء الجيل الجديد الٔاكثر حكمة

تماماً كما حصل معي فليكن ذلك" "(روبرت لويس ستيفنسن)

شاطىء (إنكلترا) الغربي" "عام 1765

"الٔادميرال (بنبو)، 1710"

أعطني كأساً مزدوجة من الرمّ

هذا مكان هادىء هل يأتيك الكثير من الزبائن يا صاح؟

ليس كثيراً سيدي

من هو مالك هذه الحانة؟ - أمي -

أين هي أمك؟ - في البلدة -

ما اسمك؟ - -

حسناً، يبدو أنك فتى ذكي

هل لاحظت وجود أحد البحّارة في الجوار؟

لا يأتي الكثير منهم إلى هنا سيدي

ألا تعرف أحداً اسمه القبطان (ويليام بونز)؟

بونز) يا سيدي؟)

هذا ليس مهمّاً، املٔا الكأس

"(و - ب)"

...(جيم)

هل كانت ساق ذلك الرجل مبتورة؟

كلا سيدي

لكن له ندباً مروّعاً

(عندما ترى (الكلب الٔاسود

تعرف أنّ صاحب الساق المبتورة هو في الجوار

(الرمّ يا (جيم

أعطني الرمّ - لا أستطيع أيها القبطان -

وعدت الدكتور (ليفزي) بذلك

تباً لكل الٔاطباء أعطني الرمّ

كلا أيها القبطان

(أرجوك أيها القبطان (بونز قال الطبيب إنّ الرمّ سيقتلك

إذا لم تتوقّف عن شرب الرمّ سأذهب إلى البلدة لجلب الطبيب

وسأجلب المبجّل أيضاً

(عليّ أن أستعيد عافيتي يا (جيم

عليّ الذهاب من هنا

والٓان أيها الفتى، خذني إلى القبطان بيلي بونز) وإلّا حطّمت ذراعك)

خذني مباشرة إليه الٓان

تقدّم

ها قد أتى أحد أصدقائك (يا (بيل

(إنه... (بيو

كما في الماضي (بيل) عدت ومعي هدية من رفاقك البحّارة

أيها الفتى امسك بمعصمه واجلب يده بالقرب من يدي

والٓان حصل ذلك

البقعة السوداء

حتى الظلام

سيأتون عند الظلام

أعرف ما الذي يريدونه لكنهم لن يحصلوا عليه مني

ما هو من حقّي الشرعي هو من حقّي

أعطني يدك (جيم)، نحن سنتغلّب على صاحب الساق المبتورة

!أيها القبطان

!أيها القبطان

أصبح الضخم العجوز (عاجزاً عن الحركة (جيم

لا يعد بوسعه العمل

اذهب واجلب المساعدة ولا تشِ بي وأنا سأتقاسم ما لديّ معك

إذا وصل هؤلاء الٔاشرار الذين أعطوني البقعة السوداء قبل عودتك

هم لن يجدوا هذه معي

اذهب الٓان

أتمنّى لك التوفيق يا صاح

اهربوا يا رفاق لقد أتى بعض الخيّالة، اهربوا

هنا يا سيدي

حسناً يا (ليفزي)؟

لقد مات، لكنه لم يمت مقتولًا بل بفعل صدمة

أو بفعل الرمّ

ترى ماذا أراد هؤلاء الٔاشرار منه؟ أظنّني (أعرف السبب أيها المبجّل (تريلوني

بعد أن مات أستطيع إخبارك

!يا للهول

!دكتور

(خارطة (فلينت

كيف حصلت عليها أيها الفتى؟

هو أعطاني إيّاها يا سيدي عندما أرسلني لجلب النجدة

قال إنه سيشاركني بما لديه - يشاركك بماذا؟ -

ألا تعرف ذلك؟ كنز القرصان يا رجل (ذهب (فلينت

الجميع يعرف أخبار السفن (التي سطى عليها (فلينت

حتماً كان ذلك الرجل الشخص الوحيد العارف بمكان وجود الكنز

إذاً هذا ما كان يريده هؤلاء الٔاشرار

أرادوا الحصول على خارطة (جزيرة كنز (فلينت

خطوط الطول والعرض الممرّات التي تؤدي إلى حيث هو الكنز

وإلى حيث هو المال أصبحت ثرياً يا (هوكينز) الشاب

تذكّر كلامي ستتقاسم الكنز مع غيرك

تقدّم إلى آخر تلّة وتوجّه نحو الجنوب والجنوب الشرقي

حتى تصل إلى جذع شجرة على شكل إصبع قرب صخرة الشرير

ثم تقدّم 370 متراً ...ناحية الجنوب

أكمل، أكمل

ثم تقدّم نحو المرفأ ومن ثم إلى الشمال الشرقي

إلى سفح الجرف الٔابيض المنحدر ثم توجّه 10 خطوات إلى الشرق

صندوق يحتوي على 700 ألف جنيه

(إنهم خدّامي يا (ليفزي

(ادخل يا (طوم رادروث (ادخل يا (ويليامز

لقد هربوا يا سيدي

كان لديهم قارب صغير ربطوه عند (كيد أوفول) يا سيدي

لقد أصبتموهم بالذعر وهم لن يعودوا قط إلى هنا

(شكراً يا (طوم رادروث

شكراً - شكراً لك سيدي -

لا تخبرا أحد بما عرفناه

سنأخذ (رادروث) و(ويليامز) معنا وسنجعلهما بحّارين

إذا كانت الرياح لصالحنا سنصل بسرعة وسنحصل

على كمية كبيرة من الذهب أليس كذلك (هوكينز)؟

حبّذا لو تتكلّم بشكل مبسّط كيف نفهمك بشكل أفضل

أخبرني ما الذي تريد فعله

ما سأفعله؟ سأجهّز سفينة، هذا ما سأفعله

(وبواسطة طاقم كهذا وقسماً بـ(كريستوفر (سنعثر على كنز (فلينت

وحتى لو تطلّب ذلك سنة منا

ألا تشعر بسطح السفينة تحت قدميك وبالرياح التجارية تعصف بأشرعتك؟

هذا مناف للعقل ولا يستطيع الطبيب القيام بالمغامرات وترك مهنته

أنا مهنتك، أنا مهنتك

أتظنّني سآخذ سفينة إلى البحر بدون وجود طبيب على متنها؟

وعلى كل حال هذا عمل خطر

لسنا الوحيدين الذين يعرفون (بوجود خارطة (فلينت

هؤلاء الرجال الذين خربوا هذا النزل الليلة هم في حالة يأس

بالطبع أنت لا تخشاهم يا (ليفزي)؟

كلا، هناك رجل وحيد أخشى منه - ما اسم ذلك الكلب؟ -

أنت يا سيدي لٔانك لا تستطيع كبح لسانك

أعلمك أيها الطبيب أنني لست مغفّلًا

بالنسبة إلى مغامرة من هذا النوع سأكون صامتاً كالقبر

والٓان اسمعني، سأذهب غداً إلى (بريستول) للعثور على سفينة

بعد أن تسوّي أمورك هنا (يمكنك أن تلحق بي مع (جيم

جيم)؟)

(ستأتي معنا يا (هوكينز ستصبح غلام سفينة مشهور

قد يكون لٔامه رأي بالنسبة إلى ذلك

هي ستسمع كلامك سيدي إذا عرفت أنك ستذهب

قبل أن أوافق على الذهاب

لا أعرف ماذا أستطيع أن أقول لها

قل لها إنه بظرف 3 أسابيع أو بالٔاحرى أسبوعين

أو 10 أيام سيبحر جيم هوكينز) مع أفضل طاقم)

وعلى متن أفضل سفينة (في كل (إنكلترا

هلّا تفعل ذلك سيدي

أؤكد لك بأنه سيكلّم أمك سأراهن بشعري المستعار على ذلك

، دكتور (ليفزي

(انظر دكتور إنه المبجّل (تريلوني

الٔادميرال (تريلوني) على الٔاقل

ليفزي)، مرحباً)

مرحباً

و(جيم) كيف كانت رحلتكما؟ - الطرقات رديئة للغاية -

البحر هو الطريق الوحيد الٔاكثر سهولة للٕانكليزي، تعال

(ها هي يا (ليفزي (السفينة الجيدة (هيسبانيولا

(إنها جميلة يا (تريلوني إنها جميلة

وهي متينة أيضاً ويمكنها أن تعيد كل ذهب القرصان

الذي نستطيع وضعه على متنها

لا تتكلّم عن الكنز في مكان عام أتوسّل إليك

حسناً، لن أتكلّم عن ذلك

ألا تريد أن تأكل أيها الفتى؟

إذا كان هناك من وقت لذلك قبل إبحارنا سيدي

الٕابحار؟ - متى سنبحر؟ -

من الٔافضل سؤال القبطان (سموليت) عن ذلك

إنه يختار طاقماً منذ 5 أيام

ولم يستطع العثور سوى على 6 رجال

إنه حذر، صحيح؟

حذر، إنه يدقّق بماضي كل بحّار وكأنه قاضي في محكمة جنائية

وعندما هدّدته بالتدخّل طلب مني أن أستخدم طاهياً بحرياً

وهكذا استخدمت طاهياً بحرياً من حانته

(إنه رجل يدعى (لونغ جون سيلفر ولم أضع وقتي

في التدقيق في مؤهلاته

كل المؤهلات التي احتجت إليها كان تذوّق لحمته وبيضه بالزبدة

يمكنكما أن تحكما عليه بنفسيكما

صباح الخير أيها السادة - (مرحباً (جون سيلفر -

تفضّلوا بالجلوس على المائدة المواجهة للبحر إذا سمحتم

هذه الفطيرة لك سيدي (وهذا الطبق للدكتور (ليفزي

وأعتذر منك لٔانني أتصرّف ...كأنني أعرفك لكن

المبجّل أخبرني الكثير عنكما ومن الطبيعي أن أناديكما باسميكما

(وهذا السيد الصغير (هوكينز أليس كذلك؟

هوكينز)، إنه اسم) يليق بالبحر أيضاً

أنت تدير مطعمك بشكل جيد وتقدّم طعاماً لذيذاً أيضاً

شكراً جزيلًا سيدي

نادراً ما أرى فاكهة تقدّم على الفطور في مطعم إنكليزي

إنه شيء مفيد للصحّة تعلّمته (بينما كنت أبحر مع الخالد (هوك

ليرقد بسلام

هل سمعتم ذلك؟ (قال إنه أبحر مع (هوك

(كنت معه في خليج (كوبرن

كل من كان يبحر مع الٔادميرال كان لا يصاب بتورّم اللثة

لٔانّ البحّارة يمضغون اللحوم المملّحة وبسكويت البحر وبرميلًا من التفاح

(هذا الكلام منطقي (تريلوني وهو شيء يمكننا الاستفادة منه

إذاً سيكون على سفينتي من ذلك أيضاً

أنت شبيه أيضاً بالٔادميرال أيها المبجّل لٔانك تأخذ قراراتك بسرعة

حقاً؟

أجل سيدي ولاحظت ذلك من البداية

ولن أفاجأ إذا سمعتك تقول "ارفعوا المرساة، سنبحر حالًا"

لا يمكنني الٕابحار بدون طاقم وبسبب كل الهرج والمرج الحاصل

أنت كنت لتعتقد أنه لا يوجد (أيّ بحّار شريف في (بريستول

أخالفك الرأي سيدي هذا إذا سمحت لي

هناك مجموعة كاملة من رفاقي البحّارة (والذين أبحروا مع (هوك

(وهم موجودون هنا في (بريستول

إنهم بارعون للغاية وبعضهم أصيب (بندوب خلال خدمته لـ(إنكلترا

ولم يطلبوا أية تعويضات أيضاً

هل يمكننا استخدام 10 من بحّارة الصاري الٔامامي فوراً

أجل سيدي، لكن شكلهم لا يليق بالذوق العادي

حالياً يختارون البحّارة الشبّان بسبب قدرتهم على التعامل مع الٔاشرعة

لكنهم لا يستخدمون المتقدّمين بالسنّ رغم خبراتهم

أنا لا آبه للمظهر سيلفر) اجلب لي هؤلاء الرجال)

لكن ليس الطاهي من يختار البحّارة بل هذا عمل القبطان

إنّ الكلمة الفاصلة هي لمالك السفينة

إذا استطعت أن تؤمّن لي طاقماً أفراده أقوياء مثلك

وذلك قبل الغروب أنا سأكون شاكراً جداً لك

إذا كانت الكلمة الفاصلة هي لمالك السفينة يا سيدي

بالتأكيد

لا أحب التبجّح لكنني سأقول التالي سيدي

أعرف كل البحّارة في هذه المنطقة كما أعرف راحة يدي

هل كنت تعرف القبطان (بيلي بونز)؟

بونز)؟ (بيلي بونز)؟)

أية سفينة كان قبطانها يا صغيري؟

كان قرصاناً