Die Hard 2: Die Harder (Die Hard 2)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
উৎসর্গঃ R.Z. Rayshad কে। একজন ডাই হার্ড ফ্যান!
ভুল করে অ্যালার্ম বেজেছে। থামো! ঠিক আছে, আমি এখানেই আছি। এইতো চলে এসেছি। সব ঠিক আছে।
- আস্তে আস্তে করে নামিয়ে রাখো। - গাড়ি নিয়ে গেলাম। পরেরবার সাইনবোর্ড পড়বে।
তুমি বুঝতে পারছ না। আমার স্ত্রী এখনো বিমানে আছে, ওর সাথে দেখা করতেই এখানে এসেছি। গাড়িটা দিয়ে দাও ভাই।
অবশ্যই। আগামীকাল ৮.০০টা থেকে ৪.০০টার মধ্যে আমাদেরকে $৪০ ডলার দিয়ে ছাড়িয়ে নিয়ে আসবে।
জরিমানা করো না ভাই!
এটা আমার শাশুড়ীর গাড়ী। তিনি ইতিমধ্যেই আমার উপর রেগে আছেন কারণ আমি দাঁতের ডাক্তার নই।
- দেখো, আমিও একজন পুলিশ। এলএপিডির (লস এঞ্জেলস পুলিশ ডিপার্টমেন্ট)। - আমিও একবার এলএ তে ছিলাম। জায়গাটা ঘৃণা করি।
বুঝতে পারছি। আমিও তেমন পছন্দ করি না... শোনো!
এটা প্লাস্টিক ফেন্ডার লাগানো গাড়ি। ধীরেসুস্থে নাও!
আমাকে কি ব্যাপারটা খোলাসা করতে দেবে? আমি নিউইয়র্ক সিটির পুলিশ ছিলাম।
আমি এলএ(LA) তে শুধু বদলি হয়েছি কারণ আমার স্ত্রী সেখানে চাকরি নিয়েছে। তুমি কী বলো?
শোনো ভাই, এটা ওয়াশিংটন ডিসি, হার্ট অব ডেমোক্রেসি (গণতন্ত্রের হৃদয়)। কিন্তু তুমি পুলিশ হয়ে আরেক পুলিশকে জরিমানা করছ।
- আরে ভাই। এখন বড়দিনের সময়। - তাহলে স্যান্টা ক্লাউসকে বলো আরেকটা গাড়ি কিনে দিতে।
শুভ বড়দিন, বন্ধু।
নিয়ে যাও, মারে।
শালা হারামজাদা।
সমুদ্রতীরের উত্তরপূর্ব বরাবর তুষার ঝড়...
- হাই। টেলিফোন কোথায়? - ঐখানে।
রিপোর্টার লিওনার্ড অ্যাডকিন্স আমাদেরকে মিনিট কিছুক্ষণ আগে নতুন খবর জানিয়েছেন।
ভ্যালভার্দে এস্কালান বিমানবন্দরে আজ কঠোর নিরাপত্তা জোরদার করা হয়েছে...
...সরকারি বিবৃতিতে বলা হয়েছে যে, জেনারেল রামোন এস্পেরাঞ্জোকে পদচ্যুত করা হয়েছে....
...এবং তাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কাছে হস্তান্তর করা হবে।
দুই বছর আগে, জেনারেল এস্পেরাঞ্জো যুদ্ধে কমিউনিস্ট বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে তার দেশের সেনাবাহিনীকে...
...সামরিক অভিযানে আমেরিকান টাকা এবং উপদেষ্টার দ্বারা নেতৃত্ব দিয়েছিল।
তার দেশের সাম্প্রতিক নির্বাচনের ফলে এস্পেরাঞ্জোর ক্ষমতার পতন ঘটে,
...এবং দেশের অভ্যন্তরে বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি হয়...
...যার ফলে কংগ্রেস সম্পর্কিত নিষেধাজ্ঞা সত্ত্বেও পেন্টাগন কর্মকর্তারা অস্ত্র সরবরাহের জন্য...
...তাকেই অভিযুক্ত করেছে।
বিভিন্ন সাক্ষ্যপ্রমাণ থেকে জানা যায় যে, এস্পেরাঞ্জোর বাহিনী কংগ্রেসের তহবিল আটকে রেখে প্রতিবেশী দেশগুলির...
...নিরপেক্ষতা নীতি লঙ্ঘন করেছে।
তহবিল গঠনের নামে কোকেন চোরাচালানের সাথে সম্পর্কিত থাকার কারণে এস্পেরাঞ্জোকে অভিযুক্ত করা হয়েছে...
যদিও এই বছর প্রধান কমান্ডার পদ থেকে এস্পেরাঞ্জোকে অপসারণ করা হয়েছে।
তাকে যোগ্য কর্তৃপক্ষের কাছে হস্তান্তরের চুক্তিনামা গতকাল এসে পৌঁছেছে।
ওয়াশিংটন এর একজন অভ্যন্তরীণ মুখপাত্র আমাদেরকে টেলিফোনে খবরটি নিশ্চিত করেছেন এবং...
- ঠিক আছে! - ঠিক আছে!
আমি আগে টেলিফোন খুঁজে পাই, তারপর তুমি যে হও না কেন, কল করছি।
একটু দেখি। ধন্যবাদ।
আমি লেফটেন্যান্ট ম্যাকক্লেন বলছি। কেউ আমাকে মেসেজ দিয়েছিল?
- আমিও ভাবতে চাই আমি বাইরের কেউ। - সোনা! কোথায় তুমি? তুমি পৌঁছে গেছো?
তুমি জানো না আমরা নব্বই দশকে বাস করছি?
মাইক্রোচিপস, মাইক্রোওয়েভ, ফ্যাক্স, এয়ার ফোন।
যতদূর আমি উদ্বিগ্ন, তা হলো তোমাকে নিয়ে, এসব প্রযুক্তি নিয়ে নই।
শোনো, আমাদের প্লেন প্রায় দেড় ঘন্টা দেরিতে অবতরণ করবে, ঠিক আছে?
আমি শুধু তোমাকে এই খবরটাই জানাতে চেয়েছিলাম। বাচ্চারা ঠিক আছে?
তোমার বাবা-মার দেওয়া চকলেট পেলে বাচ্চারা পাগল হয়ে যাবে।
গাড়ি নিয়ে আনার জন্য মা কি তোমাকে উল্টাপাল্টা কিছু বলেছে?
না। এখন পর্যন্ত না।
শোনো, সোনা, যখন তুমি পৌঁছাবে, তখন আমরা...
...আমরা একটা গাড়ী ভাড়া করে, তোমার বাবা-মার কাছে বাচ্চাদের রেখে, হোটেলে গিয়ে...
...রুম সার্ভিসকে শ্যাম্পেইনের একটা বোতল অর্ডার করলে কেমন হবে? তুমি কী বলো?
তৈরি থেকো, লেফটেন্যান্ট।
আধা ঘণ্টা পরে তোমার সাথে দেখা করছি। আই লাভ ইউ। বিদায়।
প্রযুক্তি বিস্ময়কর না?
- আমার স্বামী এমনটা মনে করে না। - কিন্তু আমি করি।
আগে আমি নিজেকে বিপদমুক্ত রাখতে সাথে অন্যসব ভয়ংকর জিনিস বহন করতাম।
কিন্তু এখন...
কোনো হারামজাদা আমার সঙ্গে ঝামেলা পাকালে তাকে এটা দিয়ে মারি।
আমার ছোট্ট কুকুরটার উপর এটা পরীক্ষা করেছিলাম।
বেচারা এক সপ্তাহ খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে চলছিল।
মাফ করবেন।
আপনাকে চেনা চেনা লাগছে।
অনেক দেখেছেন হয়তো। কারণ আমি টিভিতে শিরোনাম হয়।
হ্যাঁ। আমিও হয়।
- সরঞ্জামগুলো ধরবে? - তুমিই ধরো।
আমি এমি নিকোল, এস্কালান বিমানবন্দর থেকে লাইভ রিপোর্ট করছি...
...যেখানে পদচ্যুত জেনারেল রামোন এস্পেরাঞ্জো কঠোর পাহারার মধ্যে দিয়ে মাত্রই এসে পৌছেছেন।
পদচ্যুত একনায়কের মেজাজ খুশি খুশি দেখাচ্ছে।
তিনি হাসছেন এবং জনসাধারণের উদ্দেশ্যে হাত নাড়ছেন, মনে হচ্ছে যেন তিনি কোনো রাজনৈতিক লড়াই করছেন।
নতুন রাষ্ট্রপতিসহ গত দশকের হাজার হাজার রাজনৈতিক বন্দী হয়েছেন। এবং...
এখানে কোনো সন্দেহ নেই যে, এখনো দেশে ও বিদেশে, এবং উভয় জায়গাতেই তার কিছু অনুরক্ত সমর্থক আছে।
ক্যাপিটল হিলে এক ধরণের গুজব ছিল যে...
- জ্বি বলুন? - স্যার, আমরা আমাদের সরঞ্জাম পরীক্ষা করছি।
- বৈদ্যুতিক লাইনের কোন সমস্যা হয়েছে? - আমি তো এ সম্পর্কে কোনো কিছুই জানি না।
- আমরা যদি পরীক্ষা করে দেখি তাহলে কি আপনি কিছু মনে করবেন? - ঠিক আছে, চলুন।
গির্জাটাকে বন্ধ করা কোনোভাবেই ঠিক হয়নি।
প্যারিশ(যাজক সংগঠন) এটা ব্যবহার করতে থাকবে, কিন্তু আগের মতো এটার কোনো জৌলুশ থাকবে না।
আমার এখানে থাকা অনেক বছর হয়েছে।
হ্যাঁ, মনে হয় এই গির্জার সঙ্গে আমার দেহেরও কোনো অংশের মৃত্যু হচ্ছে।
আসলেই আপনি কথাটা সঠিক বলেছেন।
...কোকেন চোরাচালান এবং সরকারি কর্মকর্তাদের ঘুষ দেওয়া হয়েছিল।
তিনি অবশ্যই তা স্বীকার করবেন না, তবে তার যতই ক্ষমতা থাকুক না কেন...
...তারা সেসব সত্য লুকাতে পারবে না, মাদকদ্রব্যের বিরুদ্ধে মার্কিন যুদ্ধের প্রথম বন্দী গ্রহণ করেছে...
বাকহুইট বলছি। ক্লাবহাউজ খোলা হয়েছে।
এখানে ডালাসে, বিচার বিভাগ থেকে কয়েকজন ব্যক্তি...
...হাতকড়া পরিহিত ব্যক্তির জন্য অপেক্ষা করছেন যে কিনা আমেরিকার কোকেন বিরোধী লড়াইয়ে শত্রুর প্রতীকে পরিণত হয়েছে।
লড়াইয়ে হয়তো জয়ী হতে পারবে, কিন্তু যুদ্ধ এখনো অনিশ্চিত বিষয়।
সামান্থা কোলম্যান, রাতের সংবাদ, ডাব্লিউ,এন,টি,ডাব্লিউ (WNTW) নিউজ।
রজার দ্যাট, কর্নেল। আউট।
ওটা কর্নেল ছিল।
সবাই সবার পজিশন নাও। আবহাওয়া কেমন?
ভার্জিনিয়া উপকূল বরাবর ক্রমাগত দমকা বাতাস বইছে।
উত্তর-পূর্ব দিক থেকে নতুন ঝড় আসছে।
- সৃষ্টিকর্তা সৈন্যবাহিনী ভালোবাসেন। - আমেন।
তোমাদের কাজ শেষ করো।
- ১৫.৫১. মার্ক। - চেক।
- পরে দেখা হবে। - ঠিক আছে।
বাইরে খুব ঠান্ডা! পাঁচ মিনিটের জন্য আমার পা কে বিশ্রাম দিই।।
দুইটা কাপাচিনো। দ্রুত বানাও।
এই যে শুনুন, অফিসার। ব্যাপারটা আজগুবি মনে হতে পারে, কিন্তু আমার মনে হয় আমি কিছু দেখেছি...
কী দেখেছেন?
এলভিস। এলভিস প্রিসলি।
যত্তসব পর্যটক। আইন মানায় উচিত হবে।
এখানে বিচার বিভাগ থেকে আপনারা অনেকই আছেন দেখছি।
- এর জন্য বিশেষ কোন কারণ আছে? - শুধুমাত্র দায়িত্ব পালন।
- কোন মন্তব্য, স্যার? - এখন না।
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ।
আরে, ওখানে কর্নেল স্টুয়ার্ট আছেন।
কর্মীদের সাথে একটু সমস্যা হয়েছে। শেষ সময়ে বদলি লোক দেবো।
- এখানকার নিরাপত্তা কেমন? - যেমনটা আমরা ভেবেছিলাম... পুরোটাই তামাশা।
- কর্নেল স্টুয়ার্ট, আমরা কি আপনার সঙ্গে কথা বলতে পারি? - আমি একটা কথায় বলবো, " দূরে গিয়ে মর।"
ভিডিও করবি না, চুপচাপ কেটে পড়।
পুরোনো খবর।
শোনো।
- কী হয়েছে? - তোমার কাছে এই দরজার চাবি আছে?
হ্যাঁ। কেন?
কারণ আমি চাই তুমি দরজাটা খোলো, এজন্য।
- আশেপাশে এখানে ডিউটিরত কোন পুলিশ আছে? - বিমানবন্দর পুলিশ আছে।
যাও ডেকে আনো।
আমাকে রেঞ্চ দাও।
- ঠিক আছে, ওই প্রান্ত ধরে থাকো। - সাবধানে।
ঠিক আছে। পারফেক্ট। পারফেক্ট। হয়ে গেছে।
হেই!
এটা সংরক্ষিত এলাকা। ব্যাপার কী?
- একটি স্কাইক্যাপের জন্য অপেক্ষা করতে পারোনি? - আমরা এখানে কাজ করি।
তোমাদের আইডি কার্ড দেখাও।
অবশ্যই। কোনো সমস্যা নেই।
ধ্যাত্তেরি!
এরা কি সংঘবদ্ধ চক্র?
- সে এখানে এসেই নিজের ব্যাজ দেখিয়েছিল? - হ্যাঁ। আর বলেছিল আপনাদেরকে এখানে ডেকে আনতে।
খোদা।
শালা হারামি!
নড়বে না!
ভালো অনুমান করেছ, বেকুবের দল। আমি একজন পুলিশ। ওরা সন্ত্রাসী ছিল।
তোমার আইডি কার্ড কোথায়?
কোথাও কি হারিয়ে ফেলেছি?
না, তোমরা কিছুই ব্যাখ্যা করেননি। তুমি শুধু আমাকে ঠেলে এই নোংরা বিমানে ফিরিয়ে এনেছ।
- স্যার, আপনাকে বলা হয়েছিল যে আমাদের সব আসন ওভারবুক হয়ে গেছে। - ভালো। আমি এটা স্বীকার করছি।
কিন্তু আমার নেটওয়ার্ক টাকা পরিশোধ করার পরও আমি কেন ফার্স্ট ক্লাস খাবার পাচ্ছি না?
- তুমি জানো আমি কে? - হ্যাঁ। আমরা আপনার অনুষ্ঠান দেখেছি।
আপনার অনুষ্ঠানের পর্ব "ফ্লাইং জাঙ্কিয়ার্ডস" এ এয়ার ট্র্যাফিকের নিরাপত্তার বিষয়ে আলোকপাত করেছিলেন।
এই অনুষ্ঠান "বিমবোস অব দি স্কাই (আকাশের দ্বিম্ভূত)" অনুষ্ঠানের মতো শিক্ষামূলক অনুষ্ঠান ছিল না, তাই না, কনি?
তোমাদের কাছে হাস্যকর বলে মনে হচ্ছে।
ভালো। আমার কাছে তোমার নম্বর আছে।
আর আমার কাছে আপনার নম্বর আছে। তাই চুপচাপ বসে পড়ুন... স্যার।
ভালো।
- স্টুয়ার্ডেস (বিমানবালা)। - মিঃ থর্নবার্গ...
...আপনি আমাকে টাকা দিয়ে কিনে রাখেননি।
- তোমরা আমাকে এই মহিলার কাছাকাছি রাখতে পারো না। - মাফ করবেন?
তিনি বলতে চাইছেন তিনি আমার বিরুদ্ধে রেসট্রেনিং অর্ডার দায়ের করেছেন।
উনার ৫০ ফুটের মধ্যে আমার থাকার অনুমতি নেই।
৫০ গজ। তাই এই বিভাগে আমাকে রেখে তোমরা আদালতের আদেশ লঙ্ঘন করছ।
তোমাকে আর এই বিমানকে আমি অভিযুক্ত করতে পারব।
এই মহিলা জনসাধারণের মধ্যে আমাকে আক্রমণ ও অপমান করেছে।
আপনি কী করেছিলেন?
ঘুষি দিয়ে দুইটা দাঁত ফেলে দিয়েছিলাম।
আপনি শ্যাম্পেইন নিতে চান?
দুঃখিত, অফিসার ম্যাকক্লেন। আমাকে চেক করতে হয়েছে।
এই নিন আপনার ব্যাজ ও পিস্তল।
ধন্যবাদ।
এ দিকে, অফিসার! আমরা বুঝতে পারি যে ভেতরে গোলাগুলি হয়েছিল...
ওহ! খোদা!
এসব লোকজন এখানে কী করছে... তোমরা কী করছ?
এটা একটা ক্রাইম সিন। তোমাদেরকে এই জায়গাটা সীল করে দিতে হবে।
- সে সিদ্ধান্ত ক্যাপ্টেন নিবেন। - হয়তো আমাকে ক্যাপ্টেনের কাছে নিয়ে যাওয়াটাই তোমার ঠিক হবে।
- কক্রেন কোথায়? - ও বাঁচতে পারেনি।
- তুমি দেরি করে ফেলেছ। - আমরা ঝামেলায় পড়ে গেছিলাম, কর্নেল।
এক পুলিশ... কক্রেনকে মেরে ফেলেছে। কোনোমতে পালিয়ে এসেছি, স্যার।
তুমি কি তোমার কাজ সম্পন্ন করেছ?
জ্বি, স্যার, কিন্তু... কক্রেন, স্যার।
আচ্ছা, তাহলে তো ক্ষতি কম। কিন্তু শাস্তি কঠিন হতে পারে।
তুমি আবার আমাকে হতাশ করলে, পিস্তলের চেম্বার খালি থাকবে না।
যাও এখান থেকে।
কে? ভেতরে আসো।
- ক্যাপ্টেন লরেঞ্জো? - হ্যাঁ।
- আমি জন ম্যাকক্লেন... - হ্যাঁ, আমি জানি তুমি কে।
তুমি সেই বেকুব যে মাত্রই সাতটি এফএএ(FAA) ও পাঁচটি ডিস্ট্রিক্ট অব কলম্বিয়ার নিয়ম ভঙ্গ করেছ...
...পাশাপাশি পিস্তল নিয়ে আমার বিমানবন্দরের ভেতর দৌড়াদৌড়ি করছ, আর মানুষকে গুলি করছ।
- এই ফালতু কাজকর্মকে কী বলবে? - আত্মরক্ষা।
তোমার মনে হয় যে এলএ(LA) এর ব্যাজ দেখিয়ে তুমি এখানে ফ্রী লাঞ্চ বা এমন কিছু পেয়ে যাবে?
না। হয়তো একটু পেশাদারিত্বের খাতিরে পেয়েও যেতে পারি।
হাহ! তাও আবার বিমানবন্দরে বড়দিনের সময়ে? মজা করছ।
ঠিক আছে, খাতির চুলোই যাক। নিজের পেশাদারিত্ব দেখালে ভালো হয় না?
তোমার লোকেরা ক্রাইম সিন থেকে মুখ ঘুরিয়ে চলে গেছে।
তোমরা দশ মিনিটের মধ্যে এই কাজটা শেষ করতে পারো না।
- আমার কথা শোনো, এরিয়াটাকে সীল করে দাও, লাশের আঙুলের ছাপ নাও.... - আমাকে ভাষণ দেবে না, মাথামোটা।
আমি জানি আমি কী করছি। আমরা আগে ময়নাতদন্ত করবো।
লাশের ছবি তুলবো। ভালো করে প্রমাণ খুঁজে বের করবো।
ওখানে ৪০০ জন লোকের যাতায়াত হলে তারপর? তোমার লোকদের কারো কাছ থেকে একটিও প্রিন্ট পাও তবে তুমি ভাগ্যবান হবে।
- এখনি ওই এরিয়াটাকে বন্ধ করে দাও... - ওহ, এরিয়া বন্ধ করে দেবো?
এটা কি এতোটা সহজ ব্যাপার? এখনি এরিয়াটাকে বন্ধ করে দাও?
হ্যাঁ, এবং শ্রাইনার কনভেনশন(মন্দিরের ধর্মসভা) থেকে শুরু করে...
...বাচ্চাদের স্কাউট পর্যন্ত সবাই আমার এখানে চলে আসছে!
আমার এখানে হারানো বাচ্চা, হারানো কুত্তা... এখন না! পরে!
আন্তর্জাতিক কূটনীতিক আসছে।
আরও এখানে কোথাকার না কোথাকার চিড়িয়াখানা থেকে একটা বলগা হরিণ উড়ে আসছে।
কিন্তু জন ম্যাকক্লেন এর এখানে একটা ছোট্ট সমস্যা হয়েছে।
তাই তিনি পুরো এয়ারপোর্টকে বন্ধ করে দিতে বলছেন!
- তোমার মনে হয় উপরতলার লোকদের বললেই অনুমতি দেবে? - ফোন করেই দেখো।
Die Hard 2: Die Harder subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.