Rebuilding

Et voilà.

Cent soixante-huit… huit sur cinq.

Cent soixante-huit… huit sur cinq.

Allez, faut pas avoir peur d’enchérir.

Y a de très beaux animaux, là.

On est sur une vente de liquidation totale.

Liquidation totale, et du bon bétail qui arrive.

Bon… joli lot de jeunes bêtes, ici.

Bon, ceux-là, c’est à Dusty Fraser.

Du “huit-cents”, prêts à partir à l’herbe.

Très beau lot, franchement.

Il traverse…

…une sale passe.

On va voir ce qu’on peut faire pour lui donner un coup de main.

Un soixante-dix… un soixante-et-onze.

À 1,71… j’ai 1,71… qui me fait 1,72 ?

J’ai 1,73… 1,73, je tiens. Qui met 1,74 ?

Ça tient… allez, 1,76… 77… 78—

Je suis à 1,78… 79… 1,79, je tiens à 1,79.

Allez… 1,80. Quelqu’un à 1,80 ?

1,81… une fois… à 1,81.

1,81… 1,81… maintenant 1,82 ?

Qui me fait 1,82 ?

Allez… 1,82 ? Qui y va à 1,82 ?

1,82. Acheteur 824, à 1,82.

On dirait une crise… en accéléré.

Tout s’est emballé tellement vite, au point de raser...

près d’un millier de maisons, et d’en abîmer beaucoup d’autres,

et de toucher des milliers de personnes dans le Colorado,

On essaye de penser autrement.

Ça nous aide beaucoup à faire,

plus vite, et à moindre coût.

Euh… nous…

…tout ce que l’Agence fédérale des urgences peut mobiliser.

Pour… les familles qui ont tout perdu,

on met en place tout ce qu’il faut...

Deux… huit…

sept…

six.

Hé.

Salut, Dusty.

Ruby.

Tu tiens le coup ?

Ça va. Merci. Euh…

- T’as besoin de quelque chose ? - Non… je passais.

Je me suis dit que… que je…

- Ça fait longtemps. - Ouais… je vais te laisser.

C’est un peu la course, alors…

Content de te voir.

- Callie-Rose. - Oh, non.

Ton père va te garder un peu.

Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.

Maman a rendez-vous chez le médecin

et Robbie bosse de nuit.

Justement, ça tombe bien.

Assieds-toi. Elle arrive.

Dusty.

Bess.

Tu tiens le coup ?

Ma… euh, cousine, Lannie…

Je crois que tu l’as déjà vue.

Elle a 2500 acres, dans le Montana.

Un grand domaine, et…

elle dit qu’elle aurait besoin d’un gars pendant les vêlages.

Et si ça se passe bien. De quoi mettre de côté pour reconstruire.

Hm. Ici, y a rien pour toi ?

Ils… ils m’ont calé un boulot aux routes.

Tu sais, le vieux chemin de terre, vers la 50 ?

Mais… enfin, ce n’est pas…

ce n’est pas ma vie, quoi.

Tu l’as dit à Ruby ?

Le Montana ?

Ouais.

Euh…

Callie-Rose.

Bon… euh…

Je ne sais pas trop ce que ta mère t’a…

- ce que tu sais déjà… - Je sais pour le ranch.

Je vais…

rester ailleurs…

un petit moment.

Le temps que ça se remette.

Et mamie, ça va ?

Elle met ses cachets dans son yaourt.

Je sais poser un piquet de clôture.

Ah ouais ?

C’est juste temporaire.

- Oh, je… - Je peux le faire.

Je peux le faire.

Tu veux boire quelque chose ?

J’ai apporté.

T’es équipée.

Maman dit que c’est comme du camping.

Celui-là fruits rouges, celui-là kiwi-fraise,

et celui-là pomme.

Maman, elle gère le camping.

Tu sais…

j’étais dans groupe de lecture avancée à l’école.

Maman dit que toi, tu te laissais un peu aller.

Ouais… ce n’est pas faux.

Elle t’a envoyé ça aussi ?

C’est de l’école.

Y a des histoires qu’on lit,

et après, des questions.

Ah ouais ? D’accord.

C’est quoi, le Wi-Fi ?

Le Wi-Fi ?

D’habitude Robbie fait un partage avec son téléphone.

Et chez les voisins ?

On ne va pas embêter les gens.

Et puis, ce n’est pas vraiment des voisins.

Je ne pensais pas que ça fermait si tôt.

Si t’as besoin, y a du réseau sur le parking.

Le nom du réseau est sur la porte.

Tu veux que je te lise ?

Non. Faut que je le fasse toute seule.

D’accord… bon.

Ce qu’il y avait de plus extra-ordi-naire

dans les bottes de cowboy de William, c’était ça:

elles étaient magiques. Pas comme dans les histoires.

Elles ne brillaient pas, ne faisaient pas d’étincelles.

Mais quand William les mettait, il pouvait aller où il voulait.

Il devait juste penser à un endroit, n’importe lequel,

et en un clin d’œil, il y était.

On peut être cowboy même sans vaches ?

Ouais… je crois.

C’est juste que… faudra peut-être que je bouge pour ça.

Pour le boulot, tu vois…

reconstituer le troupeau.

Mais toi, tu vis ici.

Moi, je vis plus nulle part.

Maman dit que t’as trop de boulot avec le ranch.

Ah… c’est ça qu’elle dit ?

Je parie que moi, je pourrais l’être.

Être quoi ?

Cowboy.

Merci de l’avoir gardée.

Tu sais qu’on aime bien l’avoir à la maison.

Ça aurait pu être n’importe lequel d’entre nous. À un kilomètre d’ici.

Ouais.

Écoute… je me demandais

si vous aviez un peu de boulot.

Curage, foin, n’importe…

Putain, ouais… du boulot, y en a.

Ah ouais ?

Du boulot… à la pelle. Sans fin.

Mais pas un rond.

On ne pourra pas te payer.

On est déjà en train de couler.

Ouais… désolé. Question con.

Oublie.

T’as tenté un prêt ?

À la banque ?

Ouais… j’imagine. Ça n’a pas marché pour nous non plus.

Je peux peut-être te dégoter quelques centaines,

vendre deux-trois trucs…

Oh non, laisse, mec.

- Ça ira. - T’es sûr ?

Ouais. T’inquiète.

Ça fait des siècles qu’on amène de l’eau,

qu’on essaie de rendre ce coin vert.

Mais c’est un désert.

Ça a toujours été ça.

Hé.

Salut.

Merci.

Je… euh… j’ai ramené des affaires à Callie.

Des vêtements, des jouets.

Faut aussi qu’elle ait des trucs ici.

Ouais… euh…

Ç'est bien que tu commences enfin à déballer.

Ouais… j’allais… j’allais m’y mettre…

Alors, le Montana, hein ?

Ça a l’air… solitaire.

Ben… qu’est-ce que je fais ici, alors ?

T’as vraiment besoin que je te le dise ?

J’ai entendu que vous aviez aimé la bibliothèque. Elle n’arrête pas d’en parler.

- Je m’en vais, Ruby. - Elle a dit qu’elle avait mis ta veste.

Et elle a dit aussi qu’il te faut un rehausseur.

Elle a besoin de mon aide pour rien.

Bien sûr que non.

Elle essaie juste d’être comme toi.

- Je crois que ça a besoin de piles. - Ruby.

Je lui en donne qu’un par jour,

- parce que c’est sucré. - Ruby.

Tu peux la prendre vendredi ? Moi je peux demain, mais…

- tu m’écoutes ? - …ma mère ne conduit plus.

Je sais que là, t’as l’impression d’être rien…

mais pour elle, t’es quelqu’un de neuf.

Tu ne l’as pas “mérité”, mais c’est comme ça.

Faut que j’y aille.

Hé, bonsoir.

Moi c’est Mila.

J’habite juste là.

Dusty.

C’est… un nom de cowboy, ça ?

On dirait bien.

Tu veux venir boire une bière ?

Oh non, merci, ça ira.

Allez… on fait griller des piments.