My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

~ My Roommate is a Gumiho ~

È piuttosto chiassoso oggi, vero, mio Signore?

Questa notte, i nuovi allievi di Seonggyungwan, stanno festeggiando.

Siete così divertente, mio Signore.

Sono così maliziosi.

A proposito, ho saputo che anche voi avete studiato a Seonggyungwan.

Ad ogni modo, temo che uno degli allievi ubriachi possa essere stregato da una gumiho.

Non avete sentito le voci?

Dicono che sia apparso un mostro malvagio che divora il fegato della gente nella Capitale.

Incanta le persone con la sua bellezza abbagliante,

ma in realtà è una volpe che esiste da secoli.

Se le voci fossero vere,

dovrei smettere di venire qui da voi.

Come? Perché?

Se smetterete di venire qui, per cosa vivremo?

Pensavo che le donne più belle di Joseon fossero tutte qui.

Sono un codardo, per cui temo che una di voi possa cercare di mangiare il mio fegato.

Santi Numi, mio Signore. Smettetela di prenderci in giro.

Sei nato come un'umile bestia, ma hai sognato di diventare umano.

Che creatura sciocca e pietosa sei.

Provo pena per te, per cui ti concederò un desiderio.

Mio Signore, dovrei spegnere le candele?

Fai come preferisci,

visto che non è altro che un tuo sogno.

Come? Cosa volete dire?

Non ricorderai nulla al tuo risveglio.

Quando avrai vissuto 100 anni in modo virtuoso, ti crescerà una coda.

Se migliorerai te stesso e vivrai 200 anni, due code.

Se raggiungerai una profonda conoscenza e vivrai 300 anni, tre code.

E creerai tu stesso la Gemma Rossa della Volpe.

Se sarai in grado di mutarne il colore in blu con l'energia umana

entro 1000 anni, prima che ti crescano più di nove code,

diventerai un essere umano.

Prendere il fegato di qualcuno?

Come sono nate queste voci odiose?

Se vivi abbastanza a lungo, diventi indifferente a tutto.

Il passare delle stagioni,

l'inutilità del tempo trascorso simulando l'amore...

e persino quella solitudine che di tanto in tanto ti pervade,

quello che rimane è solo un'infinita consuetudine.

Per quanto ancora dovrò vivere la mia vita

in questa indifferenza?

Sembra che lei, sia di nuovo qui da solo.

~ Episodio 1 ~

Signor Shin.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Il nostro tema per questo progetto è: "La storia dietro alla storia".

Vorrei soffermarmi sui retroscena nella nostra storia.

Ovviamente, sarà difficile ottenere delle testimonianze storiche,

ma credo che andrà bene se faremo delle ricerche approfondite.

Ad esempio, durante l'epoca Joseon,

i comuni cittadini non potevano denunciare i nobili indipendentemente dal sopruso subito.

Ho sentito che potevano solo usare il sinmungo

oppure correre interrompendo la processione reale per presentare un reclamo.

Non era così.

Chiunque poteva sporgere denuncia indipendentemente dallo stato sociale.

Esisteva anche il processo in appello e un sistema anticorruzione all'interno della corte.

Quando ero il governatore della Provincia di Pyeongan, mi è capitato il caso di un fattore...

Sentendola, qualcuno potrebbe pensare che l'ha fatto davvero.

Lo sapevo! I suoi lavori sono così coinvolgenti

perché scrive come se li avesse vissuti davvero.

Hai ragione.

Signor Shin, lei è perfetto per questo progetto.

Non pensa? No?

Hai ragione. Sono d'accordo.

Allora continuiamo in questa direzione.

Per oggi è tutto.

- Ottimo lavoro. - Grazie.

Signor Shin. Signor Shin?

Se ha un po' di tempo, che ne dice di cenare tutti insieme per fare squadra?

La prossima volta.

- Ci vediamo. - Arrivederci.

Maledetta "prossima volta". La prossima volta, la prossima volta.

Quand'è esattamente la "prossima volta"?

Aspetti, signor Shin. Signor Shin!

Ha detto che vive a Samcheong-dong, giusto?

Si da il caso che stia andando lì, adesso.

Può darmi un passaggio?

- Mi dispiace. - Aspetti!

Insomma, la metto così a disagio?

Lavoriamo insieme già da un po',

per cui ho pensato che sarebbe stato bello essere più intimi.

Sembra che non abbia nemmeno dei familiari, quindi...

Avevo una buona amica, ma non l'ho più sentita dalla liberaz—

Prego? L-Liberazione?

Lei e le sue battute.

Aspetti! Un secondo.

Solo un secondo.

Allora, può darmi almeno una risposta?

Perché non permette a nessuno di entrare nella sua vita?

Non ha amici né una ragazza.

È rimasto scottato da una brutta relazione?

O c'è qualcuno che non può dimenticare?

Vostra Altezza, perché state piangendo?

Per colpa di colui che ritorna ogni volta che sono in procinto di dimenticare.

Colui? Volete dire...

Le polveri sottili.

Caspita, mi bruciano gli occhi. Oggi il livello delle polveri sottili è davvero terribile.

No, quello che stai facendo è davvero terribile.

Voglio dire, considerando il mio viso elegante

e il mio intelletto di prim'ordine, dovrei essere io la regina.

Quindi perché sono vestita da cameriera di Palazzo?

- Ehi. - Che c'è?

Li ho noleggiati io i costumi.

Quindi sto pagando per non aver portato dei contanti.

Smettila di fare il cosplay della regina e iniziamo a lavorare.

Siamo qui per fare delle ricerche per la relazione sul Palazzo nell'Epoca Joseon.

- Non dimentichiamo il nostro compito. - Certo.

Ehi, studentesse! Il vostro tempo è scaduto!

Di già?

Ho pagato 10,000 won per questo.

La vita di una regina è troppo breve e futile.

Non vieni?

Mia cameriera, andiamo insieme.

Cosa? Tradendo?

Ehi, Jin Ah ti stava tradendo?

È imbarazzante, abbassa la voce.

Lo sapevo.

Non ti ho detto più di una volta che per te lei non andava bene?

Ma non è davvero il tipo di persona che fa queste cose.

Quindi, perché?

Ehi, perché diamine piangi?

Pendilo solo come un brutto incidente e dimenticala!

Mi manca così tanto.

Choi Jin Ah, perfida mocciosa.

Spero ti caghi nelle mutande.

Spero ti cada la borsa e il tuo ombretto perlato si frantumi completamente!

Ehi, non toccare quel cellulare mentre la maledici.

- No. - Prendilo. Finirà col chiamarla.

Dammelo.

Domani mi ringrazierai.

Oh, poveretto.

È un tenerone, dà sempre tutto sé stesso alle ragazze.

Ho paura che un giorno darà via persino i suoi organi.

Cavolo! Ho una lezione d'inglese al telefono con Ryan, alle 22:00.

Dobbiamo andare.

No! Non posso andarmene.

Voglio disinfettare il mio cuore spezzato con l'alcol per tutta la notte.

È amaro.

Fa male. Mi fa male qui.

Mi fa male.

- Accidenti. Perché... - Così non va. Dovresti andare.

È completamente andato.

Ce la fai da sola?

Non è la prima volta. Non preoccuparti per noi e vai.

La me che ha detto quelle cose un'ora fa,

dovrebbe essere punita!

Dannazione, ehi!

Come puoi bere così tanto da non riuscire neppure a camminare?

Non hai una coscienza, idiota?

Non solo non ho una coscienza, non ho nemmeno una ragazza!

Ehi, devi camminare. Prova a camminare.

Non va bene. Tirati su.

Ti prego, ti prego!

Dovrei lasciarlo qui?

Ma che? Ti sei ripreso un po'?

Quell'idiota fuori di testa! Ehi, aspettami!

Jin Ah! Ti amavo davvero!

Quel figlio d'un cane.

Appena ti prendo ti uccido.

Jin Ah!

Jin Ah, mia Jin Ah.

Per caso, è sua questa macchina?

È una persona o una sagoma di cartone?

Mi dispiace. Mi dispiace molto.

Jin Ah...

Sei impazzito? Scendi di lì. Ehi, scendi!

Scendi di lì.

- Ehi, pazzoide! - Lasciami andare.

Lascio andare cosa?

La tua vita? Il tuo futuro?

Ehi, smettila! Non puoi farlo, per favore, non farlo!

- Ti prego, non farlo. - Il tuo amico dev'essere ubriaco.

Sì, ha bevuto un po' troppo.

Le darò il mio numero, le rimborseremo—

Sei una studentessa?

Sì, dell'università.

Allora lascia stare.

Non è molto danneggiata.

In ogni caso, il mio amico le ha causato dei danni. È—

È tutto a posto, potete andare.

È un angelo.

- Cosa? - Cosa?

No, nulla.

Grazie mille. Mi dispiace molto.

Di cosa ti dispiace?

Quanto gli devo?

Se anche vendessimo i nostri organi, non avremmo abbastanza denaro, quindi chiudi la bocca.

Allora noi andiamo. Scusati!

- Mi dispiace. - Ci dispiace.

Vieni qui. Prova a camminare, ti prego, solo per questa volta.

Ehi!

Mi fa male la testa.

Quando sono tornata a casa?

Ho bisogno di bere dell'acqua.

- Ti sei svegliata. - Chi è lei?

Non è il proprietario di quell'auto rossa?

Sono lieto che te ne ricordi.

Oh, questa è...

casa mia.