The Night Agent

ANTERIORMENTE

Un arma química en manos de desconocidos,

agentes persiguiendo fantasmas por la ciudad,

y su única pista sólida ha desaparecido con su agente.

¿Sutherland es sospechoso?

El secretario general de la ONU tiene algo que necesito.

Tráeme ese expediente

y te daré la ubicación donde están fabricando el arma Foxglove

y donde tienen cautiva a la señorita Larkin.

Necesito entrar en la ONU y puedo llevarte con tu madre.

¡Es verdad!

Espía para los estadounidenses.

Aquel informe francés...

Su hija sale ahí.

Deje que me vaya.

Podemos avisar a todos. Dele una oportunidad a su hija.

- ¿Dónde está? - Confía en mí.

Dispárame o apártate.

No lo acabe bajo ninguna circunstancia.

Aguante y los sacaré a ambos.

¿Qué pasa?

Se acabó hacer las cosas a tu manera.

- Te estás pasando. - A la cámara.

- ¡Soy Tomás Bala! - Nunca has sido digno del apellido Bala.

¡No!

¿No te cansas de pasear?

¿Sabías que una de las citas de la lápida de Jefferson

ni siquiera es entera suya?

¿Por qué iba a saber eso?

¿Y por qué lo sabes tú?

Esto está lleno de historia. No se puede ver todo en un día.

¿Qué te parece seguir por la Biblioteca del Congreso?

Solo disponemos de hoy.

Ya. No tiene sentido.

Es como si pudiera alargar el día si seguimos caminando.

¿Ese es el plan?

Tenía que intentarlo.

Venga, pues sigamos entonces.

- Vamos. - No puedo seguirte.

¿Qué pasa? ¿En qué piensas?

Lo siento, es que...

me encanta esto.

Nosotros.

Ya.

A mí también.

Pero no deja de ser una fantasía, ¿no?

Mañana te subirás a un avión Dios sabe adónde y yo...

Yo volveré a casa.

Esto será solo un recuerdo lejano.

- No podía decirle que no a Travers. - Claro que no.

Ser agente nocturno es lo que quieres y lo que debes ser,

pero me cuesta porque...

los únicos agentes nocturnos que conocía eran mis...

Ya.

Tendré cuidado.

Acabamos de conocernos

y ahora todo tu futuro será alto secreto.

La vida de un agente debe ser secreta por muchas razones.

La más importante es...

por protección a los suyos.

Ojalá tuviéramos más tiempo.

Lo sé.

Pero ¿sabes qué?

Nos encontramos una vez, ¿no?

Sí, es verdad.

Puede que se repita.

Sí, puede.

EL AGENTE NOCTURNO

Con cuidado, por favor.

Eso es el lote completo.

Hemos hecho todo lo que han pedido,

así que, venga, mi familia.

Acabarán cuando digamos. ¿Han terminado la tanda? Pues hagan otra.

¡Ahora!

Cierra eso.

Hipotéticamente,

¿qué pasaría si se propagara por un sistema de ventilación?

Dependiendo del tamaño de este y del número de bombonas,

podría extenderse desde el edificio hasta la ciudad.

La gente se asfixiaría en las calles.

Sería una masacre a una escala que no hemos visto desde...

Estamos materializando un ataque terrorista en masa.

Yo nunca quise esto.

Foxglove era un experimento para proteger vidas.

No puedo hacer otra...

¡A trabajar!

Tengo que hacerlo.

Tienen a mis chicas. No hay otra.

Algo me dice que ellas votarían por detener a los terroristas.

Les hemos fabricado 15 bombonas de KX.

El daño ya está hecho.

¿Y si mitigamos el resto?

¿Y si manipulamos la siguiente tanda?

Si modifico un poco la receta, podríamos sacar un lote inactivo.

- Pero no será igual que... - Hay que intentarlo.

¿Qué puedo hacer?

POLICÍA DE NUEVA YORK

¿Valdrá? Parece un poco chapucero.

Lo hice a toda prisa.

- ¿Adónde vas a ir? - Al despacho del secretario general.

¿En serio?

- Sí. ¿Pasa algo? - Un pase de invitado no te bastará.

Vas a una planta de alta seguridad.

Ya me las apañaré.

Cuando subas, busca a Lars Troost.

Es el ayudante principal del secretario.

He trabajado con él.

Te ayudará mientras crea que eres importante.

Gracias.

Ve a la derecha al final de las escaleras.

Los ascensores están atrás.

El resto ya es cosa tuya.

Bien.

Suerte.

Cuando salgas, llama a Sam desde ese móvil.

Lo está siguiendo. Estará cerca. Te llevará con tu madre.

Oye,

siento haberla cagado.

Quiero que sepas que...

Adiós, Peter.

Adiós.

Noor apagó las cámaras antes del robo. Ya las he comprobado.

¿Y dejó que se lo llevara sin más?

Claro que no. Intenté detenerla, pero echó a correr.

¿Hace falta recordarle qué ocurrirá

si esa lista acaba en manos ajenas al régimen?

¿Hace falta?

¿Me estás amenazando?

No habría pasado nada si no te la hubieras traído aquí.

En mi despacho estaba a salvo.

Será zorra.

¿Le dijo adónde iba?

No, pero creo que me hago una idea:

al edificio de la ONU.

Cuando la tenga, usted y yo hablaremos con el ministro de Exteriores.

Olvidas quién manda en esta embajada, Javad.

Y tú olvidas quién gobierna en nuestra república.

Los diplomáticos van y vienen.

Que no se te olvide.

BANGLADÉS

BRASIL

Noor, ¿cómo tú por aquí?

Amélie, ¿tienes un momento?

Ahora no. Tenemos el día hasta arriba.

Si quieres venir mañana...

¿Va todo bien?

Toma. Cógelo, por favor.

¿Qué es?

Es vuestro. No deberíamos tenerlo.

¿Por qué te pones tan misteriosa? Solo dime...

qué pasa.

¿De dónde salen?

Es el régimen. Irá a por todos los disidentes en Francia.

Tenéis que protegerlos. A todos.

Te matarán por esto.

Sé lo que hago.

Tengo que irme.

- ¿Haleh? - Javad sabe dónde estás.

¿Qué?

Javad sabe dónde estás, Noor. Sal de ahí echando leches.

MANTENIMIENTO DE EDIFICIOS

DEPARTAMENTO DE INFORMÁTICA

- Uno de la delegación... - Disculpe.

Hago copias y te lo llevo al despacho.

Vale, genial.

- ¿Puedo ayudarle? - Sí.

¿Informática? ¿Otra vez? Ya vinieron la semana pasada.

- ¿Qué toca? ¿Algo del malware? - Justo.

Está bien. Voy a por Carrie.

- De hecho, ¿está Lars? - ¿Troost?

- Sí. - Claro. ¿Quiere empezar por el jefe?

Sí, mejor. Y así le damos un respiro a Carrie, que estará harta.

Como todos, sin ofender.

Tranquila.

Lars, vienen de Informática.

¿Otra vez? ¿Dónde está Carrie?

Quiere empezar por el del secretario.

Vale, pero tenemos reuniones en media hora.

Seré rápido.

Menudo trajín se traen en Informática esta semana, ¿no?

Sí, nuestro pan de cada día.

¡Hagan!

APOYA A EE. UU.

¡Eso es, vamos!

¡Hagan!

Ha llegado el circo a la ciudad.

¿Seguro que están aquí?

El móvil de anoche se conectó a la antena hace 15 minutos.

- No sé si Peter seguirá con ella, pero... - Vamos a intentarlo.

¡Hagan!

Esa falta total de discreción que tienen da miedo.

No cuentan con que sobrevivamos.

- ¿Le queda mucho? - No, ya casi estoy.

Oiga, antes de irse, ¿podría ayudarme en algo?

Claro.

Siempre recibo notificaciones para compartir mi wifi con otros.

Siempre le doy a rechazar, pero me siguen saltando.

- Déjemelo ahí y ahora se lo miro. - Claro.

Gracias.

- Disculpe, pero ¿qué hace? - ¿Qué hago de qué?