Seized

TRADUCCIÓN SUPERVISADA POR WARMASTER.

¿Terminaste tus deberes anoche, T?

- ¿Taylor? - ¿Qué?

"¿Qué?" "¿Qué?"

Espero que no hables con tus profesores en la escuela de esa manera.

Creo que la respuesta correcta que estás buscando es...

"Disculpa, papá".

Tal vez en Inglaterra, amigo,

pero estamos en México.

No hay excusa para los malos modales sea cual sea el país en el que vivas, listillo.

- Oye, te estoy hablando. - Como quieras.

Oh, sí, muchas gracias por prepararme el desayuno, papá.

Así que, Richard, me gusta lo que oigo,

pero ¿cómo beneficiaría a mi empresa?

Bueno, ¿sabes qué, Tom? En realidad estoy muy contento...

de que me hagas esa pregunta, porque nuestra prioridad número uno,

- la máxima prioridad, es el valor empresarial. - Mm-hm.

Se trata de disponer de los recursos para planificar e implantar una arquitectura de seguridad híbrida...

que reduce significativamente cualquier riesgo de violación de seguridad...

- con plataformas basadas en iCloud IT, así que... - Mm-hm.

¿Sabes qué, Tom? Creo que vamos a ser la compañía para ti.

- Suena genial. - ¿De acuerdo? Entonces, ¿estamos?

- Te llamaremos pronto. - Brillante, Tom.

- Muchísimas gracias. Muchas gracias. - Hasta la vista.

- ¿Hola? - Sí, ¿el padre de Taylor, por favor?

- Al habla. - Siento informarle...

que Taylor estuvo involucrado en algunos problemas en la escuela hoy.

¿En serio? ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

Tuvo un altercado con dos chicos.

Parece que él empezó la pelea.

- ¿Ah, sí? - Sí, me temo que sí.

Bueno, ¿alguna idea de qué la inició?

Ninguno de los chicos dijo cómo empezó,

pero otros estudiantes dijeron que Taylor estaba reaccionando a ser objeto de burlas.

Sí, pero aún así, él es más listo que eso.

- ¿De verdad? - Sí, claro que sí.

Estoy segura de que entiende que no podemos tener ese comportamiento en nuestra escuela.

Bueno, mire, sin duda voy a tener una charla con él cuando llegue a casa y um...

me pregunto si le importaría darme los números de los padres de los niños...

con los que tuvo la pelea para que pueda hablar con ellos.

Recibí una llamada telefónica de tu directora hoy, amigo.

¿Hay algo que quieras contarme?

¡Taylor!

Es la segunda vez en dos semanas.

Eso es... ¡No estoy contento! ¡Eh!

No te alejes de mí.

¡Date la vuelta!

Entonces, ¿quiénes eran? ¿Los mismos chicos de la última vez?

Sip.

Es un buen moretón.

¿Quién dio el primer puñetazo?

Porque tu directora me dice que tú iniciaste.

¿Es eso cierto?

¿Taylor?

Pensé que teníamos un acuerdo.

No, tú tenías un acuerdo.

Han estado diciendo cosas a los otros niños sobre mí.

Saben lo de mamá. Hacen bromas sobre mí,

me llaman, "Niño Huérfano", basura como esa.

¿Y qué? No importa. Deja que hablen.

No vale la pena entrar en una pelea, ¿verdad?

Deja de alejarte de mí.

Te lo dije antes, hijo,

la violencia no resuelve nada.

Eso los calló.

No importa, ¿de acuerdo?

No puedes ir por ahí dando puñetazos a tus problemas, ¿está bien?

Te va a pasar factura a la larga.

Mira, lo estoy intentando, ¿de acuerdo, colega?

Estoy tratando de criarte de la manera correcta,

la forma en que tu madre hubiera querido, pero...

Mamá está muerta... así que, ¿por qué no dejas de intentarlo?

No seas así.

Sabes, tal vez en lugar de de enseñarme...

a cómo huir de una pelea,

tal vez podrías enseñarme a cómo defenderme.

Hay mejores maneras de lidiar con las cosas, hijo.

¡Taylor!

Oye, hombre. Mira, mira. No quiero problemas. No quiero problemas.

Así que, como pueden ver, lo engañé... con una falsa sensación de seguridad,

mientras me pongo en una buena y fuerte posición defensiva.

Vi la intención y luego descargué los golpes.

Y podría ponerme en exactamente la misma posición.

Primero le doy una patada en la ingle...

Y lo destruyo y lo noqueo con un buen codazo.

O podría empezar arriba para que esté concentrado aquí...

Y entonces le doy una buena patada en la cabeza.

Oye, hombre. No quiero problemas.

¿Taylor?

- ¿Qué estás haciendo? - Los deberes.

¿Los deberes? ¿Con ese ruido?

Podía oírte abajo, hijo.

Estaba viendo YouTube.

Oh, estás viendo YouTube, ¿sí?

¿Para los deberes?

"Cómo golpear fuerte y rápido en una pelea callejera".

Encantador.

¿Por qué estás mirando esto?

Porque la próxima vez que uno de esos niños...

me cause problemas, voy a noquearlo.

Taylor, ¿quieres escucharme?

No quiero oír más...

sobre ti metiéndote en problemas en el colegio y pegando a niños.

No me importa lo que te digan.

No vale la pena. ¿Comprendes?

Ahora vuelve y termina tus verdaderos deberes...

porque estoy bastante seguro de que tu profesor no pidió un reporte...

sobre cómo aplastar la cara a alguien.

Ya casi he terminado.

Bueno, casi no está terminado, ¿verdad? Entonces, termínalo.

Me quedaré con esto.

- ¿Hola? - Richard.

¿Quién es?

La pregunta es, amigo, ¿quién eres tú?

¿De qué hablas?

Eres un consultor de seguridad que vive en México con un hijo pequeño,

llevando una vida muy tranquila.

O así es la historia que has contado a todo el mundo los últimos años.

¿Cierto... Nero?

¿Cómo conoces ese nombre?

Sé la verdad sobre ti.

Sé dónde has estado, lo que has hecho...

y quién eres realmente.

No sé qué tipo de juego es este, pero no voy a jugarlo.

El juego acaba de empezar.

Recibirás un vídeo en 30 segundos.

- Prepárate. - ¿Taylor?

¡Taylor!

¡Taylor!

¿Dónde está mi hijo?

Mira tu pantalla, amigo.

- ¿Quién demonios eres tú? - Yo soy el que manda.

Ya conoces el procedimiento.

Realmente no tengo que explicártelo, ¿verdad?

- A alguien que... - Escúchame.

Si llegas a tocar el pelo de la cabeza de mi hijo, ¡lo juro por Cristo!

Lo sé. Nos matarás a todos. ¿Y sabes qué, Nero?

Por eso te elegí. No lo dudo ni por un segundo,

pero te necesito para un trabajo.

¿Qué trabajo? ¿De qué demonios estás hablando?

¡¿Dónde está mi hijo?!

Oye, estás perdiendo el poco tiempo...

que le queda de vida a tu hijo, ¿eh?

¿Estás listo para escuchar?

Te escucho.

Tu hijo ha sido encerrado en una cámara de gas.

Sigue mis instrucciones hoy,

o morirá por envenenamiento de monóxido de carbono.

Haz todo lo que te pido hoy,

lo cual incluirá muchas muertes, amigo,

Algo que se te da bien...

y al final del trabajo, tu hijo será liberado.

- ¿Sigues conmigo? - Sí, estoy contigo.

Dentro del garaje hay un paquete. ¡Andale, rápido!

¿Ves el chaleco? Póntelo.

Ese chaleco tiene una microcámara. Enciéndela.

Todo lo que veas, lo veré, amigo.

Aquí no hay juegos.

Dentro hay una caja plateada. Ábrela.

Ese es tu todoterreno a prueba de balas.

Estas son sus coordenadas.

Proceda a la ruta.

Escucha, amigo, hasta que consiga hablar con mi hijo...

no voy a ninguna parte.

¡Taylor!

Taylor, soy papá.

¿Puedes oírme? ¿Taylor?

¿Papá? ¡Papá!

Todo está bien, hijo.

¿Qué te pasó en la cara?

¿Te han hecho daño?

No, estoy bien.

¿Dónde estás, hijo?

Escucha, ¿puedes oír o ver algo...

que pueda darte una idea de dónde estás?

No sé dónde estoy. Acabo de despertarme aquí.

¿Qué está pasando, papá?

No lo sé, amigo, pero...

¡¿Taylor?! ¡Taylor!

¡Mierda! ¡Carajo!

No tiene ni idea de dónde está o cómo llegó allí,

pero el chico dio una pelea infernal.

- Duro, como su padre. - Hijo de puta.

Ahora las reglas son simples. Haz lo que te digo, ¿eh?

El monóxido de carbono es algo desagradable.

A fin de cuentas,

si has cumplido todo lo que te pido,

tu hijo será entregado en un lugar seguro.

Bueno, ¿cómo sé que vas a dejar que se vaya?

Se llama confianza...

y vamos a estar trabajando en eso hoy.

¿Confianza?

Va a ser un día jodidamente largo entonces,

¿no es así, amigo?

¿Cuándo podré volver a hablar con mi hijo?

Después de completar la primera misión.

Ni un momento antes.

Aquí estoy.

¿Ves ese hotel a tu izquierda?

Sí.