The Land Before Time IV: Journey Through the Mists

Jutaan dan jutaan tahun yang lalu,

sebelum ada negara, atau kota, atau negara bagian,

sebelum ada kuda, atau beruang, atau gajah,

sebelum manusia pertama berjalan di bumi,

dunia dipenuhi dengan makhluk-makhluk aneh dan menakjubkan.

Yang terbesar dari makhluk ini disebut dinosaurus.

Tapi dunia dinosaurus berubah.

Cuaca, tanaman,

dan hewan mulai berubah.

Tetap saja, terlepas dari perubahan yang terjadi di dunia luar,

kehidupan di Great Valley tetap sama.

Cera, kamu adalah pengambil

makanan hijau yang baik, ya!

Ayo makan!

Hah?

Spike!

Hei, ini Spike.

Tapi di mana Littlefoot?

Halo.

Tunggu. Jangan pergi.

Hah? Wow.

Siapa mereka?

Siapa itu, Littlefoot?

Di sana, Cera. Lihat.

Hei, mereka berleher panjang sama sepertimu, Littlefoot.

Ya.

Aku bertanya-tanya dari mana mereka berasal.

Nenek! Kakek! Kawanan berleher panjang datang ke lembah kita!

Ya. Kami juga melihat mereka, Littlefoot.

Nenek, kenapa kamu mencuci mukaku?

Itu hanya akan menjadi kotor lagi.

Karena kami akan pergi dan menyapa pengunjung kami, Littlefoot.

Kamu ingin terlihat cantik, bukan?

Yah, kurasa. Tapi siapa mereka?

Dan dari mana mereka berasal?

Mereka sepupu kita, Littlefoot.

Mereka adalah kawanan yang bermigrasi.

Migrasi?

Itu berarti mereka bepergian dan tinggal di tempat yang berbeda.

Maksudmu daripada tinggal di satu tempat seperti kita?

Itu benar.

Aku tidak akan suka itu.

Aku suka tinggal di Great Valley.

Ya. Kami juga, Littlefoot.

Sekarang ayo, kita sambut sepupu kita.

Oke!

Hai! Apakah kamu pikir mereka punya anak?

Aku yakin mereka punya.

Oh!

Kakek!

Apakah kamu baik-baik saja?

Aneh. aku...

Tiba-tiba aku merasa sangat lelah.

Mungkin lebih baik kita tinggal di sini.

Omong kosong.

Aku sudah merasa lebih baik.

Nah, Littlefoot, kenapa

kamu tidak memimpin?

Baiklah! Semuanya ikuti aku.

Aku baik-baik saja, Nenek. Sungguh.

Selamat datang di lembah kami, Yang Tua.

Ya.

Sekarang beri tahu aku, bagaimana iklimmu?

iklim kita?

Ini... baik-baik saja.

Dan tanahmu?

Apakah itu berubah?

Kenapa, tidak, belum.

Bagus.

Tentu saja,

siapa yang tahu berapa lama itu akan bertahan?

Apa yang dimaksud dengan leher panjang tua yang pengap itu,

"Siapa yang tahu berapa lama itu akan bertahan?"

Sst!

Hmm!

Kawananku telah berkeliaran jauh dan luas.

Dan di mana-mana, segalanya berubah.

Berubah?

apakah kau mengatakan perubahan akan terjadi di sini juga?

Aku tidak tahu.

Yang aku tahu adalah bahwa dulu,

tanah kami sama seperti milikmu.

Kemudian air turun dari langit selama berminggu-minggu.

Tanah kami menjadi basah.

Makhluk aneh mulai membuat rumah

mereka di tanah yang dulunya kering.

Makhluk lain pindah ke pepohonan

yang menjadi sumber makanan kita.

Tanah hijau yang pernah kami migrasi

selama bertahun-tahun telah menjadi...

Negeri Kabut.

Kami tidak punya pilihan selain pergi.

Apakah ini berarti bahwa kau dan kawananmu

akan tinggal bersama kami, Pak Tua?

Kami tidak tinggal di tempat yang lama.

Kamu dan leher panjang Lembah Besar lainnya

dapat bergabung dengan kami ketika kami pergi.

Bagaimanapun,

ada keamanan dalam jumlah.

Um... Kakek,

kita tidak akan bermigrasi, kan?

Tentu saja tidak, Littlefoot.

Lembah Besar adalah rumah kami.

Oh, Littlefoot,

Aku sangat senang kamu tidak pergi.

Aku. Aku.

Lembah Besar tidak akan pernah berubah.

Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Aku senang kamu tidak pergi juga.

Aku merindukanmu seutuhnya.

Aku juga merindukanmu, Petrie.

Apakah ini berarti kau akan merindukanku juga, Spike?

Eh, Cera...

Maukah kamu merindukanku?

Yahh...

Aku...

Ooh!

Mungkin aku akan dan mungkin aku tidak akan.

Aku tidak memberitahu.

Kenapa kamu tidak memberi tahu, Cera?

Apakah itu rahasia? Apakah itu? Hah?

Nah, jika kamu

benar-benar ingin tahu,

kamu harus menangkapku dulu!

Hee!

Aku menangkapmu, Cera!

Kamu sebaiknya berlari cepat!

Tunggu sebentar.

Itu kamu ya Cerra.

Aduh!

Oke, Cera. Kamu yang meminta.

Hei, kamu bukan Cera.

Kau berleher panjang sepertiku.

Aku Ali. Siapa namamu?

Littlefoot.

Um... Maukah kau bermain denganku, Littlefoot?

Tentu.

Bagus! sekarang, kau yang jaga!

Mungkin! Tapi tidak lama!

Baiklah sudah!

Aku akan memberitahu Littlefoot aku akan merindukannya.

Lalu apakah kamu akan bahagia?

Hei, lihat!

Ada dua Littlefoot.

Kaki?

Tidak mungkin ada dua Littlefoot.

Itu tidak mungkin.

Tapi mari kita lihat saja.

Lihat? Dia bukan Littlefoot yang lain.

Dia perempuan.

Ya, ya, ya.

Dia perempuan.

Hai semuanya.

Ini teman baruku, Ali.

- Halo, Ali. - Hai, hai, hai.

Hai, Ali. aku Petrie.

Dan aku adalah ducky.

Dan ini saudaraku, Spike.

Hai.

Dia tidak bisa berbicara seperti kita. Oh tidak.

Tapi dia bisa menyapa.

Dan aku Cera.

Si tiga-tanduk, tentu saja.

Ada apa, Ali?

aku... aku takut.

Apakah kita menakutkan?

Oh ya!

Petrie sangat menakutkan!

Nah, kebetulan bahwa tanduk tiga bisa sangat menakutkan.

Grr!

Cera, kamu tidak membantu!

Maaf.

Astaga, Ali. Tidak ada yang menakutkan tentang teman-temanku.

Sebenarnya mereka sangat, sangat baik.

Tapi Littlefoot, mereka tidak berleher panjang seperti kita.

Aku minta maaf, semuanya.

Aku tidak bisa bermain sekarang.

Aku tidak mengerti mengapa dia begitu takut.

Hmm! Dia tidak takut.

Dia terjebak.

Siapa yang membutuhkannya? Ayo.

Ya. Hmm! Siapa yang membutuhkannya?

Apakah kamu ikut, Littlefoot?

Aku... aku rasa begitu.

Psst! Hah?

Ssst! Littlefoot, aku di sini.

Apakah kamu berubah pikiran?

Apakah kamu ingin bermain denganku dan teman-temanku?

Ah, astaga.

Dimana Littlefoot?

Di sana.

Dengan dia!

Jika Littlefoot lebih suka bermain dengannya,

maka dia bukan teman kita!

- Apa? - Apa?

Ups. Maaf, Littlefoot.

Oh, tidak apa-apa.

Kamu benar-benar menyenangkan, Littlefoot.

Aku harap kita berteman.

Tentu saja kita berteman.