The Walking Dead: Dead City

死後間もないようだ。

つい最近だ。

彼らはメタンの備蓄を 補給するつもりだ。

「野獣を養っている」と言っていた。

死体の燻製所ってのは こういう場所か。

臭い付きでな。

ニーガンがどこに行ったか知ってるか？

その子は誰だ？

俺と一緒だ。

名前は？

あまり話さないんだ。

言うことも聞かない。

懐中電灯はもう一つ あったはずなんだが。

一つ持ってる。

- ほら。 - いい、自分で何とかする。

ほら。

全部俺のせいだ。

襲撃を思いついたのは俺だ。

- やめて、アマヤ。 - いや、何か見落としがあったはずだ。

- もっとよく考えるべきだった。 - 自分を責めるな。

ブラジたちだ。

奴らは知っていた。

どうやってここに たどり着いたかは関係ない。

大事なのは、 どう脱出するかだ。

いいな？

大丈夫だ。

心拍数が上がったり、

頭を殴られているような 感覚がしたりしたら…

さあ。

…目を閉じたり、 吐き気がしたりしたら、

メタンが回ってきた証拠だ。

その時は走り始めるんだ。

気をつけろよ。

お前のボートは 海底に沈んでるはずだ。

スタジアムを支配してる男が、 島全体を封鎖したからな。

俺が命の恩人だってこと、 忘れてないよな？

あれは俺とは 全く関係のないことだ。

あんたとあんたの友達だけの 話だ。

友達じゃない。

どっちでもいい。

あんたが殺した判事の代わりなど、 俺の命では務まらない。

他の4人の男たちも同様だ。

あのクズどもは 俺の妻を死に追いやった。

俺が見つけた時の 妻の姿を見たら、

あんただって 同じことをしたはずだ。

よせ。

行くぞ。

後ろからだ。

これを見ろ。

何だ、これは？

さあな。

脂のようなものだと思う。

ジニー！

下水道は封鎖された。

ニーガンのところに行きたいんだろ？

奴は「ブリックス」に 残れと言ったはずだ。

あと少しだったのに！

お前は奴を何も知らない。

パンを盗んだだけで 指名手配されたと思うか？

お前は俺が知る「怪物」を 知らないだけだ。

でも、長く一緒にいれば、 そのうち分かる。

行くぞ。

どこに行くか教える気はあるか、 それともサプライズにするつもりか？

チェルシーの埠頭だ。

言っただろ、 ボートは海底に沈んでる。

埠頭はあってもボートはない。

遠回りしても 無駄じゃないのか？

ボートはいらない、 桟橋さえあればいい。

浮き桟橋だ。 切り離すだけでいい。

お前はここ出身だな。

ニューヨーカーだ。

ブロンクスか。

公務員だった。

海洋廃棄物の回収係だ。

漂流物を集めてた。

川をきれいに 保つのが仕事でね。

お前は何をしてた？

俺も公務員だ。

体育教師だよ。

行くぞ！さあ…

- こっちだ。 - 行くぞ！

どう思う？

昔の芸術家の 壮大な作品か？

それとも、後に狂った 誰かの仕業か。

行くぞ。

ここはどこだと思う？

ヘルズ・キッチンの下かな。

それかチェルシーか。

クソッ。

酸素だ。

ブラジたちが万が一のために 隠してたんだろう。

マスクまであるぞ。

ツイてるな、そうだろう？

これで息ができる。ほら。

動くか？

見てみよう。

その子がマスクを着けろ。

もう一つは分け合おう。

ほら。

何だ？

死体臭を嗅いでいたいか？

好きにしろ。

分からない。

なぜバレた？

ルーサーが密告したのかも。

奴は俺たちを見捨てた。

ついて来たくなかったんだ。

ほら。

ルーサーのわけがない。

あいつに何の得がある？

奴だ。

何を言ってるんだ？

昨晩、通るべき道を お前は知っていた。

下水道を使わなきゃいけないと 知っていた。

お前のくだらない「ノンノ」の話で、 どう入るかも知っていた。

くだらない？ふざけるな…

錯乱してるぞ。

拷問されていた時に 俺が逃げられた方法だ。

- それか裏で取引したんだろ。 - 取引だと？

メタンで頭がやられてるのか。

聞こえるか？

隠れ場所を奴に教えたんだろ。

俺たちが来る合図まで 送ったはずだ。

被害妄想だな。

誰も信じられないのか。

なぜバックパックを下ろした？

何だって？

酸素ボンベを見つける前に、

なぜバックパックを下ろしたんだ？

自分で言うか、俺が言わせるか？

あいつの戯言を信じるのか？

酸素ボンベは最初から あいつが持っていたんだ。

手に取った時に合図したんだろ。

なぜ？

嘘つきだからだ。

自分のことしか考えてない。

あれは幻想だった。

島を取り戻すこと。

故郷を我が物とすること。

故郷などもうない、アマヤ。 ずっと昔にな。

みんな死んだんだ。

選択の余地はなかった。

全部お前のためなんだ。

仕方なかったんだ。

なんてことだ。

正しかったんだな。

あれは明らかに 後から起きたことだ。

行こう。

さあ。

クソッ。

信じようが信じまいが、 人が死ぬのを見るのは嫌なんだ。

たとえ大嫌いな奴でもな。

こうしよう。

協力してやる。

その代わりふざけたマネはやめて、 俺をニューバビロンに売るな。

俺のことを分かってるつもりか？

言っておくが、 見当違いだぞ。

なぜそんなことをするのか言え。

来い。

気が変わらないうちに。

お前が何をする気かは知らない。

あいつのこともな。

だが、お前なら 俺の家に行ける。

ブリックスだ。

安全だ。俺の名を言えばいい。

あの子なら道を知ってる。

待て。

助けて、ママ！

大丈夫だ。

これを持て。