Better Call Saul

Estou a ficar mesmo boa nisto.

Qual achas que será o recorde?

Deve ser muito, mas qual achas que é?

- Sim. - Qual achas que é o recorde?

- O recorde? - Sim.

Não sei.

Umas centenas.

Centenas. No mínimo, centenas.

Preciso de mais dominós.

Estou a ficar mesmo boa nisto.

Sabes, só tens de os montar.

E depois tens os dominós, tens de os montar.

E vêm pessoas. Vêm e contam-nos.

É assim que funciona.

Mas se os derrubares antes de eles virem,

já não conta.

Se eu os montar bem e as pessoas dos recordes vierem ver...

O Nacho não está aqui. Não tivemos notícias dele.

Não sabemos onde está. Foi-se embora há muito tempo.

Não ouvimos nada. Não sabemos nada.

- Por favor. - Senhoras...

Prestem atenção, por favor.

Tenho uma mensagem do Nacho.

Ele não vai voltar. Ele lamenta muito.

Por isso, eis o que vai acontecer.

Vão pegar nas vossas coisas e vão sair daqui.

Quer que nos vamos embora?

Espere. Aonde vai aquele homem?

Está a ajudar-vos a levar as vossas coisas.

Mas gostamos de aqui estar.

Bem, agora vão gostar de estar noutro sítio.

Peguem nisto.

Apanhem um autocarro. Vão ter com as vossas famílias.

Não têm família? Vão ter com um amigo.

Não têm amigos? Façam-nos.

Mas aconselho-vos vivamente

a fazerem o que puderem para resolverem a vossa vida.

Mas façam-no longe daqui.

Daqui a cinco segundos, vou guardar isto no bolso.

Não vão gostar do que acontece a seguir.

Nunca mais voltem.

75 centímetros de comprimento.

E 75 centímetros de largura.

Um metro de altura.

Tuthill, fechadura com mostrador à esquerda.

Sim.

Eu fartava-me de trabalhar.

Era um trabalhador dedicado.

Vinte anos, e nunca faltei um único dia.

Até me deram uma placa comemorativa.

Uma placa de ouro. Assiduidade perfeita.

Mas, quando ma deram para as mãos,

dei um mau jeito às costas.

Fiquei com tantas dores que não conseguia trabalhar.

Deixei de poder ganhar o meu sustento.

Não os queria processar.

Mas, com uma família para sustentar, que escolha tinha eu?

Espera, estás a fazer de quem?

Não interessa. A história aplica-se a qualquer um.

Melhoro o guião quando tivermos o ator principal.

Um processo por danos corporais?

Na melhor das hipóteses, põem um dos advogados a tratar disso.

Mesotelioma.

Quando aceitei o emprego na fábrica de calçado,

não sabia que estava a arriscar a vida.

Agora, não paro de tossir.

Não é? Vá lá.

O Clifford Main fez a casa de férias

às custas de um processo coletivo por mesotelioma.

Se ouvir a palavra "mesotelioma", vai arregalar os olhos.

Sim, mas depois ele aceita o caso.

O que acontece quando ele pedir uma avaliação médica?

E como é que isso envolve o Howard?

Pergunta-me porque estou aqui.

Em que é que a Davis & Main pode ajudá-lo?

- Estou muito doente. - Muito bem.

E não é mesotelioma, mas não é bom.

Preciso de um advogado e não há grande escolha.

Já fui à HHM.

Falei com o tipo principal, o Howard Hamlin, e...

Tenho um cunhado

viciado em coca, e ele tem o mesmo tipo de atitude.

Não gostei.

Enfim, preciso de um advogado, etc.

Certo, mas ficaste com má impressão após uma só reunião?

Sim, com o cunhado cocainómano.

Está bem, mas só te encontraste com ele uma vez.

- Tem de ser alguém que conheça o Howard. - Sim.

O Cliff tem de querer ir à reunião mas não ficar com o caso...

Exato.

- Tem de ser bom, mas não demasiado... - Exatamente.

Algo perfeito, como um íman.

Atraímos o Cliff e depois repelimo-lo.

O que é?

Vais detestar isto.

Relatório do incidente. Relatório da autópsia. Mapa do local.

Tudo bate certo. Os registos dentários também.

- Isto é tudo? - Tudo o que os federales têm.

Como começou o incêndio?

Na cozinha, no fogão.

Acham que alguém estava a cozinhar quando tudo aconteceu.

Don Juan, tive outra ideia acerca de como podemos manter a paz.

RECEBA $$ JÁ!!

SERVIÇOS FISCAIS SWEET LIBERTY

Muito bem.

Vamos tirar estas tiras para si.

Reciclamos o papel, não se preocupe.

Certo, aqui estão 246,73 dólares para si.

Mas, primeiro, precisamos de umas assinaturas.

Aqui.

Ótimo. E...

É só um...

E mais uma aqui.

Não é preciso mais nada. Aqui tem.

Trocam-me isto por dinheiro no casino?

Claro que sim.

Obrigada por escolher os Serviços Fiscais Sweet Liberty.

Obrigado.

- Diga aos seus amigos. - Vou dizer.

- Obrigado. - De nada.

Olá, Betsy, há quanto tempo.

Saia daqui!

Tenho um assunto muito importante para falar consigo e com o seu marido.

Não estamos interessados.

Peço-lhe educadamente que saia do nosso escritório.

Mas vai querer ouvir isto.

Se não sair já, o meu marido obriga-o a sair

deste estabelecimento.

À força.

Uma oportunidade imperdível assim

só aparece... - Craig?

Sr. Kettleman, pode vir aqui, por favor?

Sr. McGill.

Olá.

Que prazer vê-lo.

Agora, chamo-me Saul Goodman. É uma longa história.

Mas está com bom aspeto. Estou a ver que a prisão não lhe fez mal.

Sim. Na verdade, têm um ótimo programa de exercícios.

- Aeróbica, na maior parte? - Craig!

Querido, devíamos falar disto em privado.

Com licença. Temos uma pequena urgência fiscal...

- Craig! - Sim.

Está bem.

- Saia! Vá-se... - Está bem...

Tem uma grande lata em vir aqui depois do que fez. Ladrão!

Perdemos tudo por sua causa.

Os nossos filhos andam na escola pública.

Por isso, volte para o covil asqueroso de onde veio

e deixe-nos em paz!

Certo, estou a sentir alguma hostilidade.

Mas isso é perfeitamente compreensível.

Já que falou nisso, vim aqui hoje

porque queria saber se querem a vossa vida de volta.

Há um termo legal para isso: exoneração.

- Na verdade, investigámos isso. - Sim.

- Fomos a vários advogados e... - Advogados a sério.

Sim. Eram todos fantásticos.

Mas disseram que era impossível.

Mas esses advogados não sabem o que eu sei.

- O quê? - Não, Craig, é um esquema.

Tenho um esquema, Craig. É um esquema chamado justiça.

- Pois. - Como hei de explicar?

Encontrei uma base para um processo civil no caso do Craig. Um grande processo.

Grande.

Está bem, diga-nos lá.

Calma, já passámos por isto antes.

Da última vez que vos aconselhei, foram ter com a concorrência.

Preciso de algumas garantias

de que o meu trabalho árduo não irá parar às mãos

do Clifford Main ou de outro idiota

nalguma firma de advogados pretensiosa de Santa Fe.

Por isso, antes de falarmos, aqui estão termos de compromisso.

Lembram-se disto. Fiz algumas atualizações.

Preenchi algumas lacunas e assim.

- Então... - Não vamos assinar nada.

Se quiserem saber o que eu sei, têm de assinar.

Não vamos assinar.

- A sério? De certeza? - Sim.

Craig.

Obrigado à mesma.

Certo. Bem...

- Lamento não termos chegado a acordo. - Com certeza que lamenta.

- Ele tem algo que me pode exonerar. - Não tem nada. É um vigarista.

É um vigarista vigarizador.

Sr. Goodman?

É a melhor decisão que já tomou.

Força.

Então, o que sabe?

Também tem de assinar, Betsy.

Vá lá. Isso não é...

Muito bem, estamos oficialmente prontos.

Sei de fonte segura que o Craig não teve o aconselhamento legal apropriado.

- Já sabíamos isso. - Mas já pensaram porquê?

Não. Porquê?

E se lhe dissesse que, quando precisou de ajuda,

a pessoa que devia estar do seu lado estava incapacitada?

Incapacitada?

É essa a substância do problema.

Substância? Que tipo de... O problema...

A substância em questão é um certo pó branco ilegal.