Station 19

‫"الدائرة ٢٣"‬

‫وفري بعض الطاقة‬ ‫للاجتماع الفعلي أيتها الوالدة‬

‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً، صباح الخير‬

‫- أحتاج إلى أحد أحاديث (سولي) المشجعة‬ ‫- حسناً‬

‫علي إيصال العديد‬ ‫من الأخبار السيئة هذا الصباح‬

‫وبعكس ما قد يظنه العديدون في هذا القسم‬ ‫أنا لا أستمتع بالقيام بذلك‬

‫حسناً، أنت (ناتاشا سو يون روس)‬

‫أنت قوية، مثيرة للإعجاب وملهِمة‬

‫أنت جميلة‬

‫وكل شخص يقابلك يعجب بك‬

‫أنت وُضعت هنا للقيام بعمل لأن لا أحد آخر‬ ‫يستطيع القيام بهذا العمل أفضل منك‬

‫والجميع يرون ذلك‬ ‫وإن لم يفعلوا فتباً لهم‬

‫لأنهم لم يكونوا سينفعونك بأية حال‬

‫هذا جيد، هيا، تابع‬

‫- "أنت أسرع وأقوى وأذكى من معظم الرجال"‬ ‫- "عام ٢٠٠٥"‬

‫من يهمه ما هنالك تحت بزتك؟‬

‫إن أرادوا التذمر وقول إن الرقيب اختارك‬ ‫لهذا السبب لتكوني المستطلعة لدي فليفعلوا‬

‫لأكون منصفة معهم، نحن مقربان‬ ‫والناس يتكلمون‬

‫اسمعي (تاش)، هذه هي الوقائع‬

‫أنت كسبت ترقيتك لأنك أفضل منهم‬ ‫فقط لا غير‬

‫يريدون انتقادك على ذلك‬ ‫لأنهم منحازون ضد النساء‬

‫مما يعني أنهم حمقى‬ ‫ولن يصمدوا طويلاً في المارينز‬

‫- شكراً أيها الجندي أول‬ ‫- ليس عليك مناداتي بذلك‬

‫حسناً، شكراً (سولي)‬

‫- منذ متى نحن هنا؟‬ ‫- منذ ست ساعات‬

‫ثمة حركة‬

‫إنها مجرد دراجة طلبيات‬

‫هل صحيح أن الرئيسة (روس) قادمة اليوم؟‬

‫- أجل، هي قادمة‬ ‫- أنا مهووسة بها‬

‫هي جندية سابقة‬ ‫الرئيسة الأنثى الأولى لقسم إطفاء (سياتل)‬

‫- وامرأة سوداء‬ ‫- أجل، هي مثيرة للإعجاب‬

‫رؤية قيادة نسائية في القسم‬ ‫هي أمر مهم‬

‫إنها شخص نتطلع إليه‬

‫هل أنت...‬

‫وصلت الرئيسة‬

‫صباح الخير أيتها الرئيسة‬ ‫مرحباً‬

‫قبل أن تدلي بأي إعلان‬ ‫أيمكننا مراجعة حديثنا؟‬

‫- اسمعي، إنها دائرة جيدة جداً‬ ‫- (هيريرا)‬

‫أحاول تفادي المراوغة‬ ‫إن اتخذت قراراً فالتزمي به‬

‫- سواء كان جيداً أم سيئاً‬ ‫- طبعاً‬

‫- صباح الخير‬ ‫- "صباح الخير"‬

‫لن آخذ الكثير من وقتكم‬ ‫أريد شكركم جميعاً‬

‫على جهودكم وتفانيكم لهذا المجتمع لكن‬ ‫يؤلمني تبليغكم بأننا سنقفل الدائرة ٢٣‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أتمزحين؟‬

‫- سنقفل؟‬ ‫- الدائرة ٢٣، رئيستكم تتكلم‬

‫أفهم أنه ليس خبراً رائعاً‬ ‫ستنهون الأسبوع‬

‫ثم الدائرتان ١٩ و٥٧‬ ‫ستتلقيان اتصالات منطقتكم‬

‫سيعاد تعيين البعض منكم‬

‫أعرف أن لديكم أسئلة‬ ‫وأؤكد لكم أن القسم موجود من أجلكم‬

‫- موجود من أجلنا؟‬ ‫- أجل، لدي سؤال أيتها الرئيسة‬

‫لماذا؟‬

‫أنا آسفة يا جماعة‬ ‫أنتم قمتم بعمل جيد‬

‫في النهاية، هذا يتعلق بالأرقام فقط‬

‫انظروا إلى الدائرة ١٩‬

‫برنامجهم لوحدة الأزمات الأولى‬ ‫والعيادة الجديدة‬

‫قلصا الاتصالات غير الطارئة‬ ‫بنسبة ٢٩٪‬

‫ذلك وفّر وقتاً طويلاً واكتشفنا‬ ‫أننا لا نحتاج إلى دائرتين بهذا القرب‬

‫ستتلقون تعييناتكم الجديدة‬ ‫أو بلاغات الفصل‬

‫بحلول نهاية الأسبوع بعد الحفل الختامي‬

‫وفي هذه الأثناء‬ ‫واصلوا خدمة (سياتل) كما فعلتم دوماً‬

‫شكراً‬

‫- إنه خطأ الدائرة ١٩ إذاً؟‬ ‫- هذا ليس ما قالته‬

‫أتمزحون؟ أهذه نكتة؟‬

‫(وارن) والدكتورة (بايلي) لديهما‬ ‫ذاك الاجتماع مع آل (ميلر) اليوم‬

‫أقسم إننا في حال لم نحصل‬ ‫على تلك الطفلة فسأقاضيهما‬

‫- أتريدين المزيد من القهوة؟‬ ‫- كلا، أنا أشرب الشاي‬

‫يسرني أنك تتعامل جيداً مع الانفصال‬

‫- هل انفصلا أخيراً؟‬ ‫- أجل، لقد فعلا‬

‫هل يُعتبر انفصالاً إن لم يقل‬ ‫أي منكما كلمة "انفصال"؟‬

‫- متى كلمته آخر مرة؟‬ ‫- قبل ثلاثة أيام‬

‫- وقال "لا تتصل بي مجدداً"‬ ‫- أجل، هذا يبدو انفصالاً بالتحديد‬

‫- يا إلهي، سيقفلون الدائرة ٢٣‬ ‫- ماذا؟‬

‫- سيقفلونها ببساطة؟‬ ‫- أيمكنهم فعل ذلك؟‬

‫هذا كل ما أعرفه‬ ‫الرئيسة ذهبت وأقفلت المكان‬

‫وماذا الآن؟ هل ستعود (هيريرا)؟‬ ‫هل سيأتي (ثيو) إلى هنا؟‬

‫آمل ألا يفعل‬

‫علاقة الثنائي في مقر العمل نفسه‬ ‫لا تنجح مطلقاً‬

‫هذا ليس صحيحاً‬ ‫أنا و(مايكل)...‬

‫(هيريرا) و(سوليفان)، (هيريرا) و(غيبسون)‬ ‫(غيبسون) و(بيشوب)‬

‫- حسناً، أشعر بأنني أتعرض لهجوم قليلاً‬ ‫- أنت و(إيميت)‬

‫- حسناً، هذه نقاط صائبة‬ ‫- أجل‬

‫"وحدة الأزمات الأولى مطلوبة‬ ‫إلى شارع (٣٢٨ بيرتش بوند)"‬

‫- ممتاز، بالكلام عن (إيميت)‬ ‫- أرأيت؟‬

‫لهذا السبب لا ينبغي أن تعمل مع حبيبك‬ ‫لأنه يصبح حبيباً سابقاً‬

‫- مرحباً، ستكونين رائعة‬ ‫- أنا رائعة‬

‫أحتاج فقط إلى أن ترى الرئيسة ذلك‬

‫- ظننت أنك ستحضر اجتماعاً‬ ‫- كنت سأفعل ثم ثملت‬

‫أظنك بحاجة إلى اجتماع آخر‬

‫أهذا ما سيحصل الآن؟‬ ‫ستراقبني يومياً؟‬

‫أنت تعلم بأنهم أقفلوا‬ ‫الدائرة ٢٣، صحيح؟‬

‫بسبب خفض الميزانية مما يعني أن القسم‬ ‫متربص بأية مشكلة صغيرة في أية دائرة‬

‫ونحن جميعاً تحت المجهر‬

‫إن لم تتمالك نفسك‬ ‫فستتسبب بإقفال الدائرة ١٩‬

‫حين تقول القسم هل تعني صديقتك؟‬ ‫هي لن تفعل ذلك بك‬

‫مع إقفال الدائرة ٢٣‬ ‫ومع حاجة نقيبين إلى مهام جديدة‬

‫وأنت لست بحال جيدة‬

‫عليك التعافي قبل أن تبلغ حضيضاً‬ ‫لا يمكنك العودة منه‬

‫ربما علي تبليغ القسم بعلاقتنا‬ ‫ليرغَموا على إبقائنا منفصلين‬

‫هل سألته حتى إن كان‬ ‫يريد نقله إلى الدائرة ١٩؟‬

‫لم عساه لا يريد ذلك؟‬ ‫الجميع يريدون ذلك‬

‫- أنا طلبت الشرطة‬ ‫- أجل، نحن من مركز إطفائية (سياتل)‬

‫- أنا (ترافيس) وأنت...‬ ‫- (فيرجينيا)‬

‫ما من حريق‬ ‫أحتاج فقط إلى طرد مستأجر‬

‫حسناً، لدينا برنامج اسمه‬ ‫وحدة الأزمات الأولى‬

‫- ويتعامل مع قضايا خاصة كهذه‬ ‫- قضية خاصة؟‬

‫إنه فقط المستأجر المتبطل (آلن)‬

‫لم يسدد إيجار الشهر الفائت‬ ‫والآن تأخر في تسديد إيجار هذا الشهر‬

‫- حسناً‬ ‫- كنت أطرق بابه لكنه يتفاداني بوضوح‬

‫- حسناً، هل حاولت الدخول؟‬ ‫- هذا ليس مسموحاً‬

‫هذه الولاية... أقسم...‬

‫متى كانت آخر مرة‬ ‫رأيته فيها يدخل أو يغادر؟‬

‫قبل شهر تقريباً‬ ‫لكنه ذكي‬

‫هو يعرف أنه حالما يغادر‬ ‫سأغير الأقفال!‬

‫- (آلن)، أتى شخصان ليطرداك‬ ‫- كلا‬

‫من الأفضل لك تجهيز شيك‬ ‫أو أن تكون قد وضبت متاعك للرحيل!‬

‫- حسناً، (فيرجينيا)، شكراً‬ ‫- رجاء‬

‫سنتولى الأمر من هنا‬

‫- آسف، إنها زحمة السير‬ ‫- ومن هذا؟‬

‫إنه المستجيب المدني لحالات الطوارىء‬ ‫(إيميت ديكسون)‬

‫- لا يهم، أخرجوه من هنا فحسب‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫(آلن)! (آلن)، هل أنت في المنزل؟‬ ‫نحن من مركز إطفائية (سياتل)‬

‫لسنا من الشرطة‬ ‫ليس عليك الشعور بالخوف‬

‫- (هاليغان)؟‬ ‫- (هاليغان)، أجل، حسناً‬

‫أنا سوف... (فيك)، انتظريني، انتظري‬

‫أعرف أن الجميع مستاؤون جداً‬ ‫لكن عليكم أن تتذكروا‬

‫لا نزال إطفائيي الدائرة ٢٣‬

‫وإلى أن تُقفل تلك الأبواب بالسلاسل‬ ‫ونُمنع من الدخول‬

‫- لا يزال لدينا عمل نقوم به‬ ‫- هلا تتوقفين‬

‫لم ترغبي في أن تكوني هنا أصلاً‬

‫كنت تحاولين الرحيل منذ البداية‬

‫أيتها النقيبة، أيمكن‬ ‫أن تأخذيني معك إلى الدائرة ١٩؟‬

‫- (دوفال)‬ ‫- أنا...‬

‫لا أعرف أين سينتهي بي الأمر‬ ‫شأني شأن الجميع‬

‫"السلم ٢٣، عربة الإطفاء ٢٣‬ ‫وعربة الإسعاف ٢٣"‬

‫- "مطلوبة إلى جادة (رايدر ٤٦٠)"‬ ‫- هي تطوعت على الأرجح للتخلص منا‬

‫- لتعود إلى دائرتها ١٩ العزيزة‬ ‫- أراهن أنك محق‬

‫أنت إطفائية ممتازة ونقيبة ممتازة‬ ‫حافظي على هدوئك‬

‫كوني مباشرة، أنت إطفائية ممتازة‬ ‫ونقيبة ممتازة‬

‫- الملازم أول (بيشوب)‬ ‫- الرئيسة (روس)‬

‫مرحباً، آسفة‬ ‫لا بد من أنني لم أنتبه لمرور الوقت‬

‫لا، أنا جئت باكراً‬

‫أخلينا غرفة الاجتماعات‬ ‫إنها في الأعلى‬

‫هذا المكان جيد‬

‫أجل، تابعي عملك بحرية‬

‫أجد أن التحرك يساعدني على إبقاء ذهني‬ ‫صافياً حين أتخذ قرارات هامة‬

‫- تفضلي‬ ‫- حسناً‬

‫(بيشوب)، سجلك مثير للإعجاب‬

‫كنت لاعبة أولمبية‬ ‫كنت نقيبة محترمة قبل خفض رتبتك‬

‫حققت الكثير في سن مبكرة‬ ‫لذا سأطرح عليك هذا السؤال‬

‫ما هو هدفك النهائي‬ ‫هنا في قسم الإطفاء؟‬

‫إنه رئيسة المركز، أعرف‬ ‫أن علي العمل للارتقاء في الصفوف‬

‫لكنني متحمسة لفعل ما يلزم‬ ‫لكسب ذاك المركز‬

‫أحب الطموح‬ ‫وأقدر الأخلاقيات المهنية كأخلاقياتك‬

‫ولا أريدك أن تلتهي عن ذاك الهدف‬

‫برغم من أنني لن أعيد تعيينك‬ ‫كنقيبة الدائرة ١٩‬

‫أيتها الرئيسة، كانت مسألة حياة أو موت‬

‫ذاك الطفل حي لأنني أعطيت حياته‬ ‫الأولوية على سياسة القسم، أنا لا...‬

‫هل كنت تعرفين أنني من المارينز؟‬

‫حين كنت في دورتي الثانية في (العراق)‬ ‫تعرضنا لكمين ذات ليلة‬

‫أصيب أحد رجالنا‬ ‫وكان بعيداً جداً عن مدانا‬

‫وبعكس الأوامر، خرج ذاك المدعو (مايكي)‬ ‫لإنقاذه، أراد أن يكون بطلاً‬

‫وهو كشف غطاءنا‬

‫(مايكي) وذاك الرجل نجوا‬ ‫لكن ذلك كلف أرواح أكثر من نصف فريقي‬

‫لا يمكنك عزل واقع‬ ‫أن ذاك الفتى قد نجا‬

‫عن واقع أنك تحديت علناً الرئيس‬ ‫الذي كان يعرف أكثر منك في تلك اللحظة‬

‫أيتها الرئيسة (روس)‬ ‫(ماك كاليستر) خفض رتبتي بسبب التمرد‬

‫والنقيب الذي استبدلني به‬ ‫ترك أبواب عربتنا مفتوحة‬

‫مما تسبب بسرقتها وتدميرها‬ ‫هل واجه أية عواقب؟‬

‫أنا لا أدافع عن قيادة (ماك كاليستر)‬ ‫لكنني سأحافظ على قراره بخفض رتبتك‬

‫- أظن أنه اتخذ القرار الصحيح‬ ‫- هو لم يهتم لأمر الفتى‬

‫كان حاقداً علي منذ البداية لأنني أيدت دعم‬ ‫الدائرة ١٩ لحملة (بلاك لايفز ماتر)‬

‫(بيشوب)، أتريدين حقاً تلك المزاعم‬ ‫على سجلك في هذا الوقت؟‬

‫أجل، (ماك كاليستر) كان يشكل مشكلة‬

‫لكن (بيشوب)، عجزك عن القيام بعملك‬ ‫برغم ذلك هو المشكلة‬

‫رفضك الاعتراف بأنه‬ ‫سواء أعجبك الأمر أم لا‬

‫العمل في قسم الإطفاء‬ ‫يعني إطاعة سلسلة الأوامر‬

‫تلك كانت ولا تزال المشكلة‬

‫وبصراحة، عدم إظهارك‬ ‫أي ندم على سلوكك لا يطمئنني‬

‫إلى أن لديك أية نية لتغييره‬

‫"السلم ١٩ والعربة ١٩ مطلوبتان‬ ‫إلى جادة (رايدر ٤٦٠)"‬

‫- هذا النداء لي‬ ‫- اذهبي‬

‫- أحضرتها، هذه هي‬ ‫- حسناً‬

‫- وهذه أيضاً‬ ‫- ها نحن ذا، أجل‬

‫سأضع هذه هنا‬

‫لا تدعي الدكتور (رايت)‬ ‫يراك بهذه الوضعية‬

‫اسمعي، ليس خطأك‬ ‫أن طبيبك المقيم معجب بك‬

‫لكن قولي له أن يبعد يديه‬ ‫في المرة المقبلة‬

‫- يداه لم تكونا المشكلة‬ ‫- شفتاه إذاً‬

‫- لقد وصلوا‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً‬

‫- مرحباً، (راندا)‬ ‫- مرحباً‬

‫الدكتورة (ميراندا بايلي)‬ ‫(برو) أخبرتني الكثير عنك‬

‫- أنت...‬ ‫- أنا الحاضنة (آنا)‬

‫- الحاضنة‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً، (بن)‬ ‫- مرحباً‬

‫ألم يصلا بعد؟ كان لديهما‬ ‫موعد طبيب في آخر لحظة‬

‫أظنهما قد تأخرا هناك‬

‫طلبا إلي إحضارها وملاقاتهما هنا‬ ‫لأن علي المغادرة عند... الآن‬

‫- وداعاً، أراك قريباً يا صديقتي‬ ‫- وداعاً‬