Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Aku buat implan biologis untuk menekan ingatanku.

Fitz sangat terbuka.

Mereka akan membunuhnya jika menemukannya.

Jadi tak ada yang boleh tahu lokasinya.

Kau tidak tahu cara memperbaiki mesin waktu?

Lompatan dan waktu yang kita habiskan dalam periode waktu tertentu

semakin pendek secara eksponensial.

Jika terus mengecil...

Kita tenggelam.

Kita berhenti melompat.

Anggap saja tidur siang.

Tentu saja.

Tunggu. Apa yang terjadi?

Itu tidak berhasil.

Alih Bahasa: Agent Nas

Hei.

Kenapa kau bangun?

Sudah berapa lama kau di sini?

Kurasa...

Kapan kau tidur?

Sejak itu.

Apakah kita melompat lagi?

Aku tidak yakin.

Hei, mau ke mana?

Ada kerusakan pada hampir semua sistem.

Aku mencoba mencari tahu lokasi kita.

Apa yang terjadi? / Drive waktu kelebihan beban.

Apa itu slang abad ke-21 untuk "bekerja normal"?

Di mana kita?

Teman-teman?

Ada yang bisa jelaskan....

itu?

Aku lebih senang jika tidur.

Dimana Coulson?

Mengisi daya.

Sesuatu membakar sistem penerbangan Quinjet.

Kita tak bisa kehilangan itu.

Kau di dekatnya?

Hei, ini aku. Semua dekat.

Aku sudah di sini.

Aku akan periksa.

Simmons? Kau melihat ini?

Ya, tingkat radiasi sangat besar.

Kita harus keluar dari ini.

Aku tak ingin menakuti siapa pun...

Ya, jangan merusak ketenangan kami.

Kita terjebak dalam badai waktu.

Kau bicara ngawur?

Tidak, Bugsy, ini nyata.

Seperti kata Simmons.

Kita melompat dalam suatu lompatan, itu merobek lubang ruang-waktu.

Kini kita ditarik ke pusaran itu seperti melingkari saluran kehampaan?

Jika kita dibawah pusaran itu?

Kita menghilang.

Tidak, kita akan musnah atau diperkecil jadi atom.

Jujur, aku tak tahu cara kerjanya sains disni.

Jadi itu menarik kita.

Iya. Kita 94 kilometer jauhnya.

Mack!

Aku tak bisa melihat!

Apa yang menyerang kita?

Radiasi.

Itu merusak pintu ke Quinjet.

Aku terjebak di dalam.

Mack? Kau baik saja?

Aku baik-baik saja. Perbaiki saja Quinjet.

Aku akan membantunya.

Aku akan bawa Mack ke Simmons. Kau bisa...

Cari jalan keluar?

Ya.

Mari berharap begitu.

Simmons!

Apa yang terjadi?

Aku yakin itu lebih buruk dari kelihatannya.

Kau benar-benar buta.

Itu kobaran radiasi.

Aku punya obat luka bakar.

Apa? / Apa?

Hanya alat yang disimpan Deke.

Dia sibuk sejak kembali dari masa lalu.

Agen Simmons, butuh bantuan memeriksa drive waktu?

Ya, tentu saja. Tapi Mack dulu.

Tidak, perbaiki drive waktu yang paling...

Diam. Kami bisa melakukan keduanya.

Baru saja terkena kobaran radiasi lain.

Ada api, lorong sisi kanan.

Aku saja.

Api padam!

Bagus, tapi itu bukan yang terakhir.

Bagaimana cara mencegah...

Apakah itu seharusnya...

Hei.

Kenapa bangun?

Tunggu. Bagaimana...

Sudah berapa lama kau...

Kapan kau tidur?

Sejak itu.

Memastikan kau tetap...

beristirahat.

Ada kerusakan hampir semua sistem.

Aku coba mencari tahu lokasi kita.

Apa yang terjadi?

Drive waktu kelebihan beban.

Apa itu slang abad ke-21 untuk "bekerja normal"?

Di mana kita?

Tidak mungkin.

Aku lebih senang jika tidur.

Sesuatu membakar sistem penerbangan Quinjet.

Kita tak bisa kehilangan itu.

Celaka. / Kau didekatnya?

Hei, ini aku. Semua dekat.

Aku sudah di sini. Aku akan periksa.

Simmons?

Ini gila.

Kau melihat ini? / Iya...

Sesuatu terjadi padaku.

Kita harus keluar dari ini.

Aku tak ingin menakuti siapa pun, tapi...

Kita terjebak dalam badai waktu.

Ya, itu yang hendak kukatakan.

Ditarik ke pusaran, melingkari saluran kehampaan.

Ya, kita 91 kilometer jauhnya.

Bagaimana kau... / Sial.

Apa yang menyerang kita?

Dia terjebak di Quinjet.

Kobaran itu merusak pintu.

Dia benar.

Aku akan mengeluarkannya.

Apa yang terjadi denganmu?

Aku tidak tahu.

Yang kutahu Simmons sedang

mengerjakan skema drive waktu sekarang,

dan itu jelas terhubung.

Bagus. Bicaralah dengannya. Kami urus di sini.

Baik.

Simmons?

Kalian baik-baik saja?

Kurasa aku mengulangi waktu.

Ini sudah kualami.

Ini sudah kualami.

Oh, itu menyenangkan.

Ini sebenarnya menyeramkan.

Aku akan memeriksamu.

Apakah itu parfum tahun 80-an Deke yang busuk?

Enoch datang.

Agen Simmons, perlu bantuan memeriksa drive waktu?

Tentu. Jika kau...

Kobaran terus datang.

Ada api di sisi kanan.

Aku saja.

Baik...

Lihat?

Mack, apinya padam lagi, tapi kupikir kepalaku perlu diperiksa, karena...

Ada kerusakan hampir semua sistem.

Mencoba mencari tahu...

Tutup pintu kokpit.

Awasi panel kontrol.

...lokasi kita.

Hei.

Aku butuh bantuanmu.

Kau takkan percaya ini, aku terus...

Mengulangi kejadian yang sama berulang kali?

Ya.

Butuh waktu berapa bagimu mengetahuinya kali ini?

Aku berharap tidak melakukan percakapan ini lagi,

tapi jika kau lupa semua yang kami alami,

berarti kau mati lagi.

Aku mati?!

"Lagi"?

Dan selalu mengatakannya seperti itu.

Hanya kita berdua yang ingat, setiap kali kau mati

di salah satu waktu berulang ini,

kau tidak ingat apa pun di waktu ulang berikutnya.

Kau harus pelajari semuanya dari awal lagi.

Itu mengerikan.

Itu mengganggu. Karena siapa yang harus mengajarimu setiap saat?

Aku.

Aku melakukannya 14 kali sejauh ini.

Kita sudah melakukan ini 14 kali?

Tidak.

Kau telah mati 14 kali.

Kita telah melalui waktu berulang ini 87 kali.

Atau 87 yang kutahu.

Yang kau tahu?

Karena kau tidak menghidupkanku setiap waktu!

Tidak apa-apa. Bukan salahmu.

Catatan, aku tak suka memulai setiap kali dimatikan.

Membingungkan. / Kenapa hanya kita

yang mengingat putaran ini?

Tidak tahu.

Kau punya teori.

Yang terakhir bahwa hanya kita berdua yang

memulai setiap putaran dalam pod tidur futuristik.

Ngomong-ngomong soal itu.

Tidak, aku belum siap.

Tak ada yang bisa kita lakukan. Kau akan terbiasa.

Tolong, bangunkan aku kali ini, ya?

Ada kerusakan hampir semua sistem.

Tutup pintunya! Kobaran api!