Midnight in the Switchgrass

TRADUCCIÓN SUPERVISADA POR WARMASTER.

Una vez escuché un viejo proverbio sobre la caza. Dice así:

"Los leones nacen sabiendo que son depredadores.

Los antílopes entienden que son presas.

Los humanos son las únicas criaturas en la tierra que pueden elegir".

No sé quién dijo eso,

pero estoy bastante seguro de que nunca imaginaron un lugar como Pensacola.

Esta mañana, se ofreció una recompensa de 5.000 dólares...

de parte de la familia de Lucy Baylor,

una chica de Pensacola de 16 años que desapareció la semana pasada.

Investigadores del departamento del sheriff del condado...

dijeron en una conferencia de prensa el martes por la mañana...

que hay personas con las que les gustaría hablar sobre la desaparición,

pero señalaron que no son necesariamente sospechosos.

¡Santo Cristo!

La víctima es una mujer caucásica de aproximadamente 20 años...

Traumatismos debidos a...

No sabía que ya los habían llamado.

No, estaba un poco al este de aquí. Pensé en echar un vistazo.

Sé mi invitado.

Sí, parece que la arrastró fuera de la carretera.

No. La mataron en un lugar primario y la arrojaron aquí anoche.

¿Cómo diablos puedes calcular eso desde aquí?

¿Tienes una identificación?

Sara Kellogg.

Veintiséis, un par de posesiones, un par de requerimientos.

Lo último conocido fue Tallahassee. No puedo encontrar el informe que falta.

- ¿Cómo está tu mujer? - Un dolor en el culo como siempre.

Consigue fotos de alta resolución de esas marcas de mordeduras...

- antes de que el calor llegue a los tres dígitos. - Sí.

- Todavía me debes una cerveza. - Sí, lo sé.

Oye, no más coca hasta que vea algunas tetas en esta habitación.

¡Cállate, Walton!

¡Cierra la maldita puerta, perra!

Tracey, sal de aquí.

Buenas noches, señorita. ¿Le gustaría acompañarme a comer unos panqueques?

¿Necesitas un amigo, niña?

Vamos, vamos a sacarte de la lluvia.

Oye, ¿adónde vas?

¡Oye!

No me hagas trabajar.

¿Estás bien?

Oye, ¿estás bien?

Vamos. Vamos, te llevaremos a un lugar seguro.

Vamos.

No me jodas esta noche, Karl. Vete a la mierda.

- Solo hago mi trabajo. Eso es todo. - ¿Por qué no cambiamos de lugar?

¿Qué tal si entras aquí y sacudes el trasero...

y yo me siento en el auto a comer malditos burritos toda la noche?

Creo que tu chico está aquí.

Copiado, Karl.

Toc Toc.

Oh, tienes que ser la perra más estúpida de Pensacola.

¿Te acuerdas de mí?

Veo mucha gente, cariño.

Como yo, no.

¡Eres jodidamente sexy!

No te preocupes, envié a tu tonta cita a hacer las maletas...

así que no creo que nos molesten.

Te encontré en Loxley, ¿no?

Lo que hace que este segundo delito sea punible, ¿no?

Mierda.

Este no es nuestro objetivo.

Bueno, este es mi hermoso universo.

Y cada puta cosa que contiene...

me pertenece.

Como la tierra para Dios.

¿Qué?

Eso significa que todas ustedes, perras trabajadoras...

también me pertenecen.

¿Entiendes lo que estoy diciendo?

A la mierda esto, ya voy a entrar.

No.

Bien.

Entonces eres una de esas perras, ¿eh?

No puedo oír a menos que sangre. Bueno.

Voy a entrar. Este no es nuestro objetivo.

- Solo dame dos minutos. - ¿Para qué?

¿Vas a maquillarte?

Porque lo que va a suceder...

no tiene nada que ver con verse bonita.

Ahora, levántate esa falda...

y agáchate.

No.

Bien.

Mira lo que tengo.

Ahora, podría ponerte en un basurero y darte de comer a los cerditos.

¿Y sabes qué más?

¡A nadie le importaría un carajo!

Bien.

¿Y tú qué?

¿Demasiado de papá pateando a mamá por el parque de casas rodantes?

¡No!

- ¿Qué hiciste? - No es él.

¡Maldita sea!

- Karl. - ¡Lo prometiste!

¿Qué carajo querías que hiciera, Karl?

¡Me estaba dando una paliza!

- Esto va a ser malo. - Karl...

- Vámonos de aquí. - De acuerdo, vamos.

Oh, carajo.

Mientras caminamos por el valle de sombra de muerte,

vemos tentaciones a nuestro alrededor.

¿Quién de nosotros no se deja tentar por los deleites terrenales...

de fornicación, embriaguez y cosas por el estilo?

¿Quién de nosotros es inmune...

a la necesidad de participar en tal gratificación?

- ¿Quién de nosotros...? - Esa es mi hija. Bethany.

Ahora voy a casa a verla.

¿Quieres quedarte con nosotros esta noche?

Mi hija te amaría.

Sí.

Por favor.

Bueno, entonces está arreglado.

Entiendo que esto es emotivo para ti, Byron.

No se trata de emoción.

Bueno, carajo, a todos nos patearon las pelotas por esta mierda.

Y la verdad es que todavía eres joven.

Y eres un abogado demasiado bueno para dejarse llevar por un solo caso.

Oh, Discúlpeme. Siete asesinatos sin resolver son más de un caso, señor.

Sabes que no podemos confirmar esas conexiones.

Escuche, la escena de Sarah Kellogg coincide, señor.

Las marcas de mordida, la posición, el perfil, todo.

Déjame resumir esto, Byron.

- No puedes reabrir esto. - ¿Disculpe?

- Te han trasladado a otra cosa. - ¿Cuándo?

- Ahora mismo. - Bien. Vamos... vamos a involucrarnos con el FBI.

- Un infractor capital multijurisdiccional. - ¿Estás bromeando, no?

Tienes que seguir adelante. No tenemos otra opción.

Está bien.

Sabe, nadie nunca ha defendido a esas chicas.

Y parece que ya no puedo conciliar eso.

La sede central está frustrada.

Tiene mucha suerte de estar vivo.

Nos echaron el freno.

La Operación Carretera Segura está saliendo de Florida.

- ¿Cuándo? - Ahora.

En la interestatal 5 en el hermoso noroeste.

No, vas a la sede central y les dices que se vayan a la mierda.

No es tu operación.

En cuanto me hice cebo y trampa,

¡se convirtió en mi operación y tú lo sabes!

No hay nada que pueda hacer.

Bien, mira, Karl, la cagada de anoche fue culpa mía.

¿Bien? La cagué. Lo lamento.

Tengo comunicación con más de una docena de delincuentes activos...

que están persiguiendo a estas chicas.

Mi mayor objetivo está previsto para esta noche.

Estoy cansado de tener esta conversación.

Voy a hacer esa maldita operación esta noche.

- ¡Tonterías! - Mírame.

El departamento del sheriff...

está trabajando estrechamente con las autoridades estatales...

para determinar si hay una conexión entre este caso...

y una serie de casos de secuestro similares...

que han ocurrido a lo largo del corredor I-10 en los últimos meses.

Un portavoz del condado dijo que no pueden hacer comentarios...

ya que se trata de una investigación en curso.

Están pidiendo a cualquiera con información presentarse.

- ¿Te ayudo? - Buenas tardes, señora.

Mi nombre es Byron Crawford.

¿Quiere comprar la propiedad, Sr. Crawford? Bueno, no está en venta.

No, señora.

Estoy con la policía estatal de Florida y...

¿Puedo preguntarle si es pariente de Sarah Kellogg?

Un policía imbécil llamó haciendo preguntas groseras.

Dijeron que la encontraron en las afueras de Pensacola.

Le pido disculpas, señora. No debería haber sucedido de esa manera.

Realmente lamento su pérdida.

¿Condujiste hasta aquí solo para decirme que mataron a mi hija?

Sí, señora.

Así es como debería ser. Lamento que haya escuchado lo contrario.

Será mejor que vengas y te sientes un rato.

¿Esta es la parte donde me dices que no vas a descansar...

hasta que atrapes al hijo de puta que mató a Sarah?

No, señora.

Cualquiera que le diga eso le está diciendo una mentira.

Las probabilidades están en gran medida en nuestra contra.

Bueno, no se anda con rodeos ni nada por el estilo, Sr. Crawford.

¡Mierda!

Supongo que aprecio la honestidad.

Tal vez le acepte esa bebida después de todo.

Buen movimiento.

Algunos días es mejor beber.

Sí.

¿Es usted del Panhandle, Sr. Crawford?

- No, no muy lejos, en Marianna. - Oh.

¿Siempre ha estado, eh, por Tallahassee?

¿Tallahassee? Mierda.

La familia ha estado en esta casa durante casi 100 años.

Somos yo y mi hermana gemela, Caroline.

Todavía recuerdo cuando me tomaron esa foto.

Mi madre no podía dejar de preocuparse por esos malditos vestidos.

Mamá murió ese verano, incendio en la fábrica Coltier en Thomasville.

Oh, eso es terrible, lo siento.

Mi padre fue herido en Corea.

Después de la muerte de mi madre, fue como si se hubiera accionado un interruptor en su mente.

Él bebía.

Empezaba por la mañana y hablaba solo...

cuando llegábamos a casa de la escuela.