Voicemails for Isabelle

افتخار تگزاس از ۱۹۷۶

انجامش دادم!

وای خدا!

این که

عالي بود

جزییاتش!

امروز صبح دارم می‌رسم مدرسه

که یهو کالین کوروین رو می‌بینم

جیل مزه‌اش مثل گوشت خشکه

پس بهشون گفتی که التماس کردی ببوسمت؟

چه کلاسی!

ببخشید جیل، نمی‌خوام باهات باشم

خواب ببین کالین کوروین

حالم از لپای لزجت بهم می‌خوره

جیل، خواهرت مزه‌اش مثل گوشت خشکه،

یا مثل سرطان؟

سنگین بود

دعوا!

دعوا!

به‌ت می‌رسه

آقای کوروین!

واقعاً ترسویی

پرسید مزه‌ی سرطان می‌دم؟

همین؟

سرطان رو به سیستیک فیبروزیس ترجیح می‌دم

پسرا خیلی اعصاب‌خردکنن

تبریک، اخراج شدی

باز هم

به پایتخت خوراک، سانفرانسیسکو خوش اومدید

زردچوبه

پسته، میوه‌ی خدایان

کنار برید! سریع!

باید پسر می‌داشتیم

آنتی‌بیوتیک‌ها جواب نمی‌دن

سلام

ایزی، گوش کن

رابینه

حاضری؟ حاضرم!

داری می‌ری بیرون؟ آخرین سال نوت با ماست

آره، ولی آخرین بارم با رفقامه

سلام! دوستت دارم! مواظب خودت باش دوستت دارم

حاضری؟

پونزده دقیقه تا نیمه‌شب، دخترا!

ببخشید باید برم نمی‌تونم

متاسفم نه!

عالی بود

ببخشید! معذرت می‌خوام!

سه، دو، یک!

سال نو مبارک!

فردا امتحان برش دارم، پس نمی‌تونم بیام

واقعاً متاسفم

آه، مر

نگران نباش، کلوچه‌ی من

به زودی می‌رسی به پایتخت خوراک!

فکر می‌کرد سال ۲۰۲۹ می‌شه، سی سال پیش

پس اگه بشه

داری به چشمم نگاه می‌کنی

چشم؟ آره شبیه سینوک از گونی‌ها شده

نه دیگه! آره

نه دیگه نگران نباش، ورم ملتحمه‌س

ورم ملتحمه خیلی مسری‌ه

نه، این یه باور غلطه

نه، بهت می‌گم

اخبار جعلی شرکت‌های داروسازیه

به من اعتماد کن

چشمای تو اما، فوق‌العاده‌ان

تماس شما به صندوق صوتی منتقل شد

و ذرات مدفوع رو ریخت تو صورتم

صورتم یه مقعده

فردا بهم زنگ بزن، لطفاً

اگه بهم گوش می‌دی

میام

شف بستین، شف مورد علاقت کیه؟

شف مورد علاقم؟ راحته

مادرم

اونقدر قشنگه که مرده

اجرای تو در شف تاپ زندگیمو عوض کرد

جفری! کیکتو نگاه کن!

برو گمشو!

به من نگاه کن به من نگاه نکن

به من نگاه کن

هیچ وقت به من نگاه نکن!

به من نگاه کردی؟

تو چشمام نگاه کردی؟ نه شف

دفعه بعد بگو "داغه"

حالت خوبه؟ آره

هشت ساعت کامکوات هسته‌گیری و بریدن!

شکنجه‌ست

یادم نمیاد آخرین بار کی آشپزی کردم،

به جز بورییتوی صبحگاهی

فقط وزن می‌کنم، هسته می‌گیرم، می‌برم و منتظر مرگم

یه ربات می‌تونه کار منو بکنه

برای این ساخته شدی رفیق

بذارشون بدونن

چیزی که باید بدونن

اینکه من غمگینم، پوچم و شانسی برای پیشرفت ندارم،

مگر اینکه یه قناد بمیره یا بره

باشه، دیوونه

میام، یه قناد رو می‌کشیم چیکارش کنیم؟

با لوله‌ی اکسیژنم خفه‌اش می‌کنیم، معلومه

خیلی سریع جواب دادی

و حالا که حرف از مغز بی‌اکسیژن شد،

فردا ایثان ورزشکارو می‌بینم

همونی که فکر می‌کنه بچه‌ها زیر آب نفس می‌کشن؟

نورودیوره یه کم احترام به خودت بذار، جدی

تو هیج ثبت‌نام کن

خوبه

مگه وقتی حس می‌کنی یه غول زشت هستی

که آخرش می‌ره با تد باندی

چندان کیفی نداره

ترجیح می‌دم به جای زندگی کنم

عالیه

الو؟ منم

سلام نه

یه چیزی بگم، نترس چی؟

جوابا اومد بهم زنگ نزدی؟

دارم

منو گذاشتن لیست پیوند ریه

اوضاع بد شده

چرت می‌گن

از اول اشتباه می‌کردن تو کاملاً خوبی

چون… تو یه ابرقهرمانی

این رو نمی‌بینن؟

ظاهراً نه

برمی‌گردم دنبال پرواز می‌گردم نه

به خاطر این نیست دلم برات تنگ شده می‌خوام ببینمت

جدی، سه هفته دیگه برمی‌گردی

برای آخر هفته به خودت نگی

اگه هی بیای عقب، قناد نمی‌شی

بزرگش نکن پاییزِ نیست

ستاره‌های سرنوشت‌ساز؟

شیلین رو واسه نقش خودم می‌بینم

نه دیگه باشه

سه هفته دیگه روز شکرگزاری!

آره، کلوچه‌ی من؟

تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی

اگه تو پرنده‌ای، منم پرنده‌ام

فردا زنگ می‌زنی؟

شب بخیر

شب بخیر

جیل، می‌خوام کاملاً شفاف باشم

شفاف؟ همچنین

خب، من حاضرم همدیگه رو ببینیم،

ولی نه یه چیز خیلی جدی

ولی صد در صد موافقم با

نفوذ؟

آره!

عالیه! کاملاً هم‌نظریم

روی یه موجیم… ذهنی!

باید جواب بدم

پیام صوتی مامان ۳ تماس

جیل عزیزم، باید فوراً بیای خونه

به من زنگ بزن

مامان، منم چی شده؟ حالش خوبه؟

بگو

خب؟ از حال رفت

اکسیژنش افت کرد

رفت

ایزی رفت

چی می‌گن؟

عزیزم

مامان، کجاس؟

رفت عزیزم

منم کجاس؟

کجاس؟

کجاس؟

ایزی گرفته

کارتای مزخرف

ولی هیچ وقت گله نمی‌کرد

از این چیزا بالاتر بود

به فرشته‌ها اعتقاد داشت

و سرنوشت

به "نظم" چیزا

برنینگ من رو دوست می‌داشت

پس

امروز، به جای اینکه این… رو خراب کنم،

این نظم چیزا که برام غیرقابل درکه،

سعی می‌کنم

سعی می‌کنم لیموناد درست کنم، مثل ایزی

و بیانسه

ایزابل می‌تونست هزار سال پیش زندگی کنه،

یا هزار سال دیگه،

اما معجزه‌وار، در کل فضا-زمان،

با ما زندگی کرد

این طور نیست؟

با من

چه شانسی! و نه تنها همدیگه رو دیدیم

ولی

ولی پنکیک خوردیم

دندونای شیری‌مون رو دیدیم که می‌فتاد

ناخن پامون رو رنگ کردیم

خواهر بودیم

خواهر بودیم

سلام داداش دلمون برات تنگه تو جزیره‌ی عوضی‌ها

سلام داداش دلمون برات تنگه تو جزیره‌ی عوضی‌ها

یادت باشه از سیندرلا قشنگ‌تری،

بوی سوزن کاج می‌دی،

و صورتت به روشنی خورشیده

وقتی بهت نگاه می‌کنم، دلم پر از آتش‌بازی می‌شه

سرکش باش