The Spanish Princess

...في الحلقات السابقة - كيف حال ابني والوريث الرائع؟ -

هل تعتقدين أن الاتحاد الحقيقي ممكن أكثر من مرة في الحياة؟

نعم

شوهدت امرأة تدخل جناح الملك

هذا ما يفعله الملوك الإنجليزيون يعاشرون الكثير من النساء

كاثرين) حزينة) وأنا قلقة على الطفل

(سيد (كومبتون كنت آمل أن أطلب مساعدتك

قبّل السيد (ويليام) امرأة أخرى يجب أن أرفضه

وما من شيء سيفرّقنا عن بعضنا

!نحن متزوجان

خنت بلادك سيدتي

!لا! أعِده إليّ

!ادفعي

كيف حال ابني؟ - إنها فتاة -

شكراً على جهودك

سحب وتعديل مثنى الصقير

تعالي، لنذهب - إلى أين؟ إلى أين سنذهب؟ -

أريد أن أريك درع عائلتي

لنكتشف ذلك هيا، من هنا - إلى أين تأخذني؟ -

سمو الملكة؟

كاثرين)؟)

كيف يمكنك تحمّل ذلك؟

لا يمكنني تحمّله

أنا أكرهها

ولا أريد أن أكره، لذا أصبح كرهي لها مضاعفاً لما تسبّبه لي

هل تحدثت إليه؟

ماذا يمكنني القول؟ إنني لا أحبّذ ذلك؟

منحته فرصاً عديدة ليخبرني ولم يفعل

ماذا تفعلين؟

ليس هذا العقد لا تجعليني أشبه بالأرملة

إذا لا يمكنك القيام بعملك حتى، اخرجي

لينا) ستنسّق ملابسي)

أترين كم أنني وسيط زواج رائع؟

و(أورسولا بول) سعيدان جداً باقتراب موعد زفافهما

حتى أنهما أرسلا لي محفظة ذهبية كعربون شكر

أعتقد أنه علينا أن نقيم عرضاً تنكّرياً بعد القداس

في الواقع، رتّبت له بالفعل

هل قالا إنهما يريدان عرضاً؟ - !الجميع يحبون العروض التنكرية -

الشمس مشرقة !إنه يوم جميل لإقامة حفل زفاف

الأميرة (ماري) تريد والدتها

إنها تنمو، إنها قوية - لكنها ليست صبياً -

تشارلي)، هل حددت موعد زواجك؟)

سأقول لك أمراً، لنأكل اليوم بمناسبة حفلَي زفاف

سنتناول الكثير من الجعة والنبيذ والمعجنات

ما رأيك؟ هيا - أنت الملك، عليّ تنفيذ ما تقوله -

مدهش

انتهى حفل الزفاف، لذا تكلم معي

قلت إنك منشغل بحفل الزفاف وقد انتهى الآن

(لذا أعطني ميراثي من (آرثر لأدفع أجر القوات وأستعيد أولادي

(قلت لك إنك ستحصلين عليه يا (ميغ (إذا حافظت على السلام في (اسكتلندا

...فشلت في القيام بذلك، لذا الآن - ...حافظت على السلام -

حتى هذه الأشهر القليلة الماضية !كما تعرف جيداً

كم مدة السلام التي فكرت فيها؟ حتى وقت مماتي؟

!هذا ملائم جداً لخزينتك

(كانت شروط وصايتك في (اسكتلندا ألا تتزوجي

أنت اخترت عصيان هذه الشروط ...وبالتالي انتهى عهدك وأنت

كيف يمكنك تحمّله يا (كاثرين)؟

كيف يمكنك تحمّل شقيقي الكاذب والحقير وتابعه (وولسي)؟

(هذا حفل زفاف يا (ميغ - (سأذهب إلى (اسكتلندا -

وسآخذ ابنيّ وسأستعيد كل ما أملكه بموافقتك أو بدونها

أو موافقتك يا رئيس الأساقفة

غالباً ما يكون الجنس اللطيف صاخباً جداً

أتعامل مع الكثير منهن

جلالتكم، نشكر الرب ...(لأنه جمع ابني (هنري ستافورد

(بعروسه الفاتنة (أورسولا

!نخب العروس والعريس - !نخب العروس والعريس -

وكهدية زفاف مميزة جداً للثنائي المتزوج حديثاً

أمرت بتقديم عرض تنكري احتفال بالحب

...(هنري)

هلا تأتي إلى جناحي الليلة؟

نعم، طبعاً

المعذرة، لقد أزعجتك - لا -

لا، كان الطفل يبكي

شكراً

هل أنت منزعجة من زواج ابنتك؟ - لا -

لا، كانت لتتزوج مهمن يختاره الملك لها

لكنني لم أستمتع بالضوضاء قط

في صغري، كنت أبحث دوماً عن أكثر الزوايا المظلمة

أو أختبئ تحت الطاولة

وبّختني والدتي لأنها اعتقدت أنني سأهرب

ماتت في سن مبكرة، صحيح؟ - كلاهما مات في سن مبكرة -

أعتقد أن خاطبك عاد ليجرّب حظه مجدداً

سيد (ويليام)، هل أنت بخير؟

!لا

لا، ابتعدي، إنه الطاعون - !يا إلهي -

سيدي؟ - تراجع وإلا ستُصاب بالعدوى -

قل للملك إنه يجب إخلاء البلاط

لا يجب أن ينزل أحد إلى هنا أو يقترب منا

سندفنه حين يغادر سكان البلاط بأمان

افعل ما تقوله رجاءً

(علمت أن المرض تفشى في (أوروبا (إنما ليس هنا في (لندن

ذهبت مساعداتك لتوضيب حقيبتك وعباءة

...سنذهب إلى (ويندسور) و - جلالتك، إذا جاز لي أن أكون جريئاً -

منزلي في (هامبتون كورت) أقرب

ستمضون وقتاً أقل على الطريق وسيشرّفني أن أستضيف سكان البلاط

...(لا، (هنري - !(سنتوجه إلى (هامبتون كورت -

!(إلى (هامبتون كورت - !(هامبتون كورت) -

!(سنتوجه إلى (هامبتون كورت

جلالتك، عدد الأحصنة قليل جداً للجميع

هل تستطيع السيدات ركوب العربات مع الأطفال؟

!(هنري) - نعم -

(خذ الأميرة (ماري بيسي)، (لينا)، اعتنيا بالملكة)

!(أوفييدو)

طلب مني الملك أن أبقى هنا في القصر في حال حصول سرقة

هنري بول) سيحضر أبناءنا) ويجلبهم إليك

قالت والدتي إنها لن تأتي - ستبقى هنا لأجلك ولأجل البلاط -

(اعتنت والدتها بالسيد (ويليام تخشى أن تكون مصابة بالعدوى

!لا

ويلتشير)، ستركب بناتك مع الملكة)

اهتمّي بالملكة، هذا سيفيد تقدّمنا في البلاط، اذهبي، اذهبي

!(انطلقوا إلى (هامبتون كورت - !(انطلاق إلى (هامبتون كورت -

احرسوا السيدات على الطريق

آن)، تعالي، اجلسي بجانبي)

قمت بلفّه ببعض الشاش ربما سيحتوي المرض بينما ندفنه

كان رجلاً صالحاً ولم أعامله دوماً بلطف

دعني أساعدك في حمله إلى الحديقة

رجاءً، لا تقترب أكثر قد تكون مصابَين بالعدوى

سيأخذني إلهي حين يختار السيدة لا تحمل

سيحفر رجالي قبراً وسأضعه هناك ليرقد بسلام

تعال، تركته في الكنيسة سأساعدك

يجب أن تغيّري ملابسك وسنحرقها

سنقوم بالمثل حين يتم دفنه

ماذا علينا أن نفعل غير ذلك؟ - ما من شيء لفعله -

ننتظر، نعيش نأمل ألا نصاب بالمرض

أو تعود إلى المنزل لعائلتك لا يزالون في (لندن)، صحيح؟

لن أخاطر بنقل العدوى إليهم

أخشى أنك ستضطرين إلى تحمّل رفقتي لفترة أطول بقليل

سنذهب لتأمين القصر

تعالي، دعينا نصلّي (لروح (ويليام كومبتون

ولأن يكون أولادك وملكنا وملكتنا بأمان الآن

صباح الخير جلالتك

تعلمين أنه سيسأم منك

كنت ألعوبة بالنسبة إليه أثناء حملي، ليس أكثر

...إنما سيعود اهتمامه إليّ قريباً شريكته الدائمة وملكته

وحين يفعل، ستُطردين من القصر

!أوقف العربة

هزّ العربة يزعج معدتك

الملكة ليست متوعكة منه ونحن كذلك

الهزّ ليس السبب

!تابع القيادة! انطلق

دعننا نصل إلى أي كان المكان الذي نتجه إليه

"(قصر (هامبتون كورت" سحب وتعديل مثنى الصقير

(إنه أكبر من قصر (ويستمنستر

لذا من أين يحصل شاب مغرور من (إيبسويتش) على ثروته؟

ربما علينا الاستفسار أثناء وجودنا هنا

أنا دوماً خادمك سيدتي

خاصةً حين قد يخفّف الأمر من بهجة مضيفنا

أراهن بعشر حبوب من الجريش على أن ضيافته هي محاولة جديدة

للحصول على منصب (مستشار (إنجلترا

جلالتك، أتمنى أن الرحلة لم تكن متعبة عليك وعلى الأميرة

إنه ثمن زهيد للوصول إلى هذه العظمة

كنت متواضعاً جداً ...(بشأن حجم طموحك يا (وولسي

ووسائلك

إنه إنجاز ذو تصميم رائع يبدو أكبر بكثير مما هو عليه، جلالتك

...لكن لحسن الحظ

أن ثروتك يمكن أن تمتد لاستقبال (البلاط بأكمله يا (وولسي

علينا أن نشكر متبرّعيك

نعم، سأفعل (سأذهب لمساعدة (لينا

يجب أن ننشئ حضانة لأطفال البلاط - سأساعدك -

من هنا

سأقودك إلى جناحك - لا، ستأخذني إلى الملك -

لم تتأذي من الرحلة والأميرة (ماري)؟

تخطيناها

(إنما قد تستغرق (بيسي بلونت يوماً أو أكثر لإعادة التأقلم

بيسي بلونت)؟) - إنها حامل -

حامل؟

هل هو طفلي؟

لا أعرف أن رجلاً غيرك يُزعم أنه يعاشرها في معظم الليالي

أرسليها

أرسليها إلي الآن - ...(أنت تعتبرني خادمة يا (هنري -

أرسليها إلي

!(آن)

(أرسلي السيدة (بيسي بلونت إلى هنا من فضلك

حاضر سمو الملكة

جلالتكما - قيل لي إنك حامل -

نعم سمو الملك - هل هو طفلي؟ -

نعم سمو الملك، أنت الرجل الأول والوحيد الذي عاشرته

ستتم إعادتك إلى عائلتك - ...لا، لا -

ستبقين هنا في خدمة الملكة

حتى يحين وقت تعجزين فيه عن العمل حينها سترتاحين حتى ولادة الطفل

أشعر بأنك حامل بصبي - صبي غير شرعي -

غير شرعي

...إذا كان صبياً أو أو إذا عاش

وقد تكون طفلة

"(قصر (إدنبرة"

توقفي

آمل ألا تكون ذاكرتك ضعيفة إلى حد أنك نسيت من أكون

(تنحَ جانباً، سأرى دوق (ألباني

!الآن

سأصطحبك إلى الدوق سمو الأميرة - (شكراً يا (نيغاسي -

(سمو الأميرة، دوق (ألباني - في خدمتك، أهلاً بك في المنزل -

أين ابناي؟

لا يمكنك إبعادهما عني أو عن منزلي الشرعي

لم أحاول فعل ذلك أنت من غادرت البلاد من تلقاء نفسك

أحضري الصبيين

تم تعييني وصياً على العرش وسيبقى الأميران معي في القصر تحت رعايتي

إنما يمكنك زيارتهما حين تشائين - لا، يجب أن يكون ولداي معي -

هو ملك (اسكتلندا) المستقبلي

عشيرة (ستوارت) مصرّة على أنه سيحصل سفك دماء كافٍ لتشكيل نهر

(إذا وصل إليه أيرل (أنغوس