Fear the Night

‫«از شب بترس»

‫

‫

‫

‫وای، پشم‌هام.

‫بث، من رو ترسوندی.

‫من که بهت گفته بودم ‫تنها نیای اینجا.

‫چطور مگه؟ من که می‌دونستم ‫دنبال چی می‌گردم.

‫صرفا نمی‌خواستم وقتت رو تلف کنم.

‫خودم می‌دونم. آخه... ‫اینـ... اینجا...

‫چیه؟

‫خونه خودمه، خب؟ ‫وسایل خودمن...

‫خب، این‌ها که وسایل تو نیستن. ‫مال همه‌مونن.

‫قبوله، ولی آخه...

‫این بالا امن نیست.

‫من اینجا رو بلدم، ‫تو بلد نیستی، خلاصه...

‫وای خدایا.

‫نیومدم به کلکسیون شرابت دستبرد بزنم.

‫اومدم نگاهی به صندوق بندازم...

‫و وسایل رو بردارم.

‫داشتم می‌بستمش که اومدی بالا.

‫باشه.

‫منظورت چیه بث؟

‫آخه همیشه منظور داری.

‫صرفا می‌خوام بگم... ‫اینجا خونه منه.

‫بهتره بذاری خودم بیارمشون. ‫جای همه‌چی رو بلدم.

‫خیلی‌خب. پشم‌هام.

‫خب حالا.

‫ضمنا، می‌شه جلوی دخترم ‫عفت کلام رو رعایت کنی؟

‫خواهش می‌کنم.

‫اون که الان اینجا نیست.

‫حتی تو خونه هم نیست.

‫مگه این آخرهفته با ترنت نرفته ‫خونه والدینش؟

‫آره، خودم می‌دونم، ‫ولی رعایت نمی‌کنی.

‫یعنی قبلا رعایت نکردی،

‫واسه همین دارم ‫خواهش می‌کنم...

‫در کل رعایت کنی.

‫باشه.

‫باشه.

‫نمیای؟

‫چرا، فقط می‌خوام اینجا رو مرتب کنم.

‫چی رو مرتب کنی؟

‫همین... به هم ریختگیت رو مرتب کنم.

‫وای، امان از دسـ...

‫باشه. تو مرتبش کن. ‫من می‌رم سراغ...

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫

‫هم به درد بدن می‌خوره، ‫هم به درد صورت.

‫- ولی علاوه بر این‌ها... ‫- آره.

‫آره، خیلی به درد صورت می‌خوره.

‫آره، شنیده بودم.

‫واقعا اسم قشنگی داره.

‫سلام.

‫سلام بچه‌ها، حالتون چطوره؟

‫خوبیم تس. ‫خودت چطوری؟

‫خوبم. همه‌چی عالیه.

‫آره، بث گفته بود ‫نشان چند ماهگی گرفتی؟

‫نشان چند ماهگی بود؟ ‫شش ماهگی بود یا نه ماهگی؟

‫شش ماهگی بود؟

‫چیه؟ خیلی خوبه، مگه نه؟

‫عذر می‌خوام. ‫قرار نبود کسی بدونه؟

‫نه، مشکلی نیست.

‫نه، خیلی خوبه.

‫آره، نشان شش ماهگی گرفتم.

‫تو باشگاه «وای» هالیوود...

‫کلاس دفاع شخصی برگزار می‌کنه.

‫خیلی باحاله، مگه نه؟

‫من اصلا تو باشگاه «وای»...

‫یا هالیوود کلاس ندارم؛

‫ولی تو بالدوین هیلز کلاس برگزار می‌کنم.

‫معلم دبستانم. ‫خوش می‌گذره.

‫عین نسخه ممه‌دار استاد میاگی می‌مونم.

‫کدوم حرفم رو نفهمیدین؟ ‫میاگی رو نفهمیدین یا ممه رو؟

‫یکیشون شخصیت «بچه کاراته‌کار»ه، ‫اون یکی هم...

‫خودتون بلدین دیگه.

‫خودتون دارین دیگه.

‫اِم، خب، اگه اشکالی نداشته باشه، ‫ما قبل از حرکت...

‫آبی به سر و رومون بزنیم.

‫- باشه، معلومه که اشکالی نداره. ‫- ایول.

‫زود راه می‌افتیم.

‫دعوتشون کردی بیان اینجا؟

‫آره.

‫مگه قرار نبود خودمون تنهایی...

‫- با همدیگه بریم؟ ‫- می‌تونیم بریم.

‫صرفا با خودم گفتم ‫اگه با ماشین خودمون بیان،

‫راحت‌تر می‌شه، ‫ولی اگه اشکالی نداره،

‫- می‌تونیم خودمون... ‫- ای خدا.

‫چیه؟

‫هیچی. فقط هیچ‌وقت به حرفت عمل نمی‌کنی.

‫وای، بی‌خیال... ‫دیگ به دیگ می‌گه.

‫خودت که حساس‌ترین ‫آدم حساس‌آبادی سلیطه خانم.

‫عه، عه، بث. ‫باید عفت کلام رو رعایت کنیم.

‫بچه‌ها هم هستن.

‫مزرعه وسط ناکجاآباده.

‫- واقعا؟ ‫- آره، واقعا.

‫- خب که چی؟ ‫- هوم.

‫اصلا نمی‌دونم رز واسه چی ‫می‌خواست بریم اونجا،

‫ولی می‌خواست دیگه.

‫من هم گفتم «چه عالی. خیلی‌خب، باشه» ‫و ردیفش کردم،

‫ولی واقعا سفر باحالی نمی‌شه.

‫می‌شه لطفا...

‫سر تک‌تک مسائل دعوا نکنیم؟

‫چرا نشه؟

‫اصلا مگه کسی ناراحت می‌شه؟ ‫صرفا...

‫من ناراحت می‌شم. ‫ازشون خوشم نمیاد.

‫تو که از هیچ‌کس خوشت نمیاد.

‫از دوستان من و دوستان رز متنفری.

‫خودت هم دوستی نداری، ‫پس کلا بحثش رو پیش نمی‌کشم.

‫اصلا واقعا از کی خوشت میاد تس؟

‫می‌شه بهم بگی؟

‫نمی‌دونم، ‫گمون کنم قبلا از تو خوشم می‌اومد،

‫ولی خیلی وقته خوشم نمیاد.

‫گاهی اوقات بدجوری سلیطه می‌شی.

‫مرسی.

‫خب، من پشت فرمون می‌شینم یا تو؟

‫فقط یادت باشه مسابقه نذاشتیم، خب؟

‫خواهش می‌کنم در اولین فرصت ‫واسه خودت جلوتر نرو.

‫از اون‌ها جلوتر برم؟ ‫نه، قول می‌دم.

‫

‫ ‫

‫چه حرف چرتی. ‫دیوانه است.

‫من اصلا نگفتم چنین کاری می‌کنم.

‫نه، نگفتم. ‫نه‌خیر، نگفتم.

‫خیلی‌خب، شاید گفته باشم؛ ‫ولی منظورم با خودش نبود.

‫ودکا هم بخریم یا...؟

‫آره. معلومه. ‫مهمونیه دیگه.

‫بالاخره یکی هوس ودکا می‌کنه.

‫چی؟ نه، با تو نبودم.

‫دارم با استر صحبت می‌کنم. ‫با استر که بهترین دوستمه.

‫کیه؟

‫می‌شه صحبتم رو تموم کنم؟

‫نه، نه، نه، اون جاسمینه.

‫اون یکی بهترین دوستمه. ‫نه، این یکی استره.

‫نه‌خیر، ندیدیش.

‫واقعا مهم نیست.

‫سباستین، می‌شه لطفا...

‫وای خدایا.

‫سلام. وای خدا جون. ‫چقدر خوشگل شدین.

‫هورا. چه خبر؟

‫خبر خاصی نیست. ‫داریم وسیله می‌خریم.

‫عین خودتون. یوهو.

‫شراب گاهی اوقات ساعت نمی‌شناسه، مگه نه؟

‫ای بابا! ‫مهمونیه دیگه.

‫ولی واقعا مهمونیه؟

‫اصلا مقصدمون رو دیدین؟ ‫وسط ناکجاآباده...

‫و توهین نباشه‌ها، ولی می‌شه گفت خرابه است.

‫نه‌خیر، قدیمیه.

‫دلرباست.

‫من و رز که بچه بودیم، ‫همیشه می‌رفتیم اونجا.

‫تقریبا تابستون هر سال می‌رفتیم.

‫باشه، ولی آخه کی ‫مهمونی قبل از عروسیش رو...

‫تو مزرعه‌ای وسط بیابون برگزار می‌کنه؟ ‫اذیت نکنین دیگه.

‫عذر می‌خوام. اسمش مهمونی قبل از عروسی نیست.

‫عروسی مجردیه.

‫خیلی فرق می‌کنه.

‫آره. معلومه دیگه. ‫چه فرقی دارن؟

‫اِم، مامان‌بزرگ‌ها ‫و بچه‌های کوچولو دعوت نیستن.

‫خیلی‌خب، رز می‌خواد همین شکلی باشه.

‫می‌خواد خودمون خوش باشیم ‫و مست کنیم.

‫- ایول. ‫- ایول، ایول.

‫ببخشید.

‫راهروی چهارم رو تمیز کنین.

‫می‌بینم میا زیاد عوض نشده.

‫آره، تقریبا عین سابقه؛

‫ولی مشکلی ایجاد نمی‌کنه.

‫مست که می‌شه ‫بهتر می‌شه.

‫نشئه که می‌شه هم بهتره.

‫بعد از سکس هم بهتر می‌شه.

‫چیه؟ من که تا حالا باهاش سکس نداشتم.

‫اِم...

‫چیه؟ واقعا نداشتم.

‫یعنی بعد از مدرسه دیگه نداشتم.

‫- می‌دونستم. می‌دونستم. ‫- چیه؟

‫می‌دونستم.

‫تنقلات بخریم خانم‌ها؟ ‫استر، بیا ببینم.

‫من چیپس می‌خرم.

‫وای!

‫با ماکارونی و پنیر چی خوب می‌شه؟

‫سلام نازنازی.

‫می‌خوای کمکت کنم؟

‫آره، اگه می‌خواین برسونیمتون،

‫وانتمون دم فروشگاهه.

‫بیاین یه دوری بزنیم.

‫مرسی. ‫خودمون ماشین داریم.

‫تو چی عزیز دلم؟

‫دنبال تجربه خاصی نیستی؟

‫نه، ممنون.

‫گمون نکنم اینجا...

‫راهروی مخصوص خارجی‌ها داشته باشه.

‫عه، پس سه نفرن.

‫دارین وسط سگ‌مست کردنتون استراحت می‌کنین...

‫یا با دیدن کسی جز خواهرتون ‫هیجان‌زده شدین بچه‌ها؟

‫خب، نگاه کردن که اشکالی نداره،

‫مگه نه عزیز دلم؟ هوم؟

‫گمون کنم بستگی داره.

‫آها، خب، تو رو که نگاه نمی‌کنیم.

‫پس چطوره به کارت برسی؟

‫حتما می‌رسم.

‫راستی، اگه خدمت نکردی،

‫بهتره اون کلاه رو سرت نکنی.