The Nokdu Flower (녹두꽃)

Το Λουλούδι Νοκντού

Ο άρχοντας Χουανγκ πάντα με δίδασκε, να αφιερώνω τη ζωή μου,

στο έθνος και τη βασιλική αυλή.

Δεν είναι άνθρωπος που θα ανησυχούσε για την ασφάλειά του,

ενώ το έθνος βρίσκεται σε κρίση.

Άρχοντα Χουανγκ, ποια είναι η απόφασή σας;

Θα το κάνω.

Εξαιρετικά! Πολύ χαίρομαι.

Σας ευχαριστώ, άρχοντα Χουανγκ.

Φυσικά.

Στο τέλος θα πάρετε αυτό που σας αξίζει.

Άρχοντα Χουανγκ.

Θα κάνω ό,τι μπορώ, για να σας υπηρετήσω.

Γνωρίζω μόνο δύο είδη εκδίκησης.

Το ένα είναι η απλή εκδίκηση.

Και το άλλο είναι η απόλυτη εκδίκηση.

Σε αυτήν την περίπτωση, επιστρέψτε στο σπίτι σας

και ετοιμαστείτε να πάτε στη μάχη.

Αυτό θα κάνω.

Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα The Flower of Revolution

Απόδοση στα Ελληνικά: dreams_ και ts_lambrini_872 Επιμέλεια: dreams_

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Ευχαριστώ.

Γιατί...

Είσαι...

Είναι ένας νέος σκλάβος.

Μπορείς να φύγεις.

Τι στο καλό...

Έκαψε τη λίστα με τους λόγιους,

για να με αναγκάσει να στρατολογηθώ.

Ο δικαστικός περιφερειάρχης ήθελε να τον τιμωρήσει,

αλλά του ζήτησα να δείξει επιείκεια.

Με κοροϊδεύεις;

Α, ναι.

Ο Χονγκ είπε,

ότι κανείς δεν τον έβαλε να το κάνει.

Αλλά από την άλλη,

ακόμα κι αν κάποιος το έκανε,

αν αυτό το άτομο ήταν ένας ευγενής,

ποιος θα μπορούσε να τον τιμωρήσει;

Γι' αυτό με σέρνεις στη μάχη;

Για να με τιμωρήσεις εσύ προσωπικά;

Για ποιο πράγμα μιλάτε;

Δεν καταλαβαίνω.

Ποτέ δεν θα πετύχεις τον στόχο σου.

Εγώ είμαι ο διοικητής.

Όσο θα λείπω, απόφυγε να βγαίνεις έξω.

Και μην αφήσεις κανέναν ξένο να μπει μέσα.

Μάλιστα.

Να είσαι επιφυλακτική με την οικογένεια Μπεκ και τους ασήμαντους αξιωματούχους.

Να είσαι ιδιαίτερα προσεκτική με εκείνους

που συνδέονται με τον Γι Χιον.

Το κατάλαβες;

Μην ανησυχείς.

Εστίασε μόνο στην ασφάλειά σου.

Θα έκανε ποτέ,

ο νεαρός αφέντης Μπεκ κάτι για να με βλάψει;

Μιλάω γι' αυτούς που συνδέονται μαζί του.

Ο Γι Χιον θα έρθει μαζί μου.

Ορίστε;

Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα The Flower of Revolution

Θεέ μου.

Όσο θα λείπω,

θα σας προσέχει ο δικαστικός γραμματέας.

Είναι πλεονέκτημα να έχεις έναν αξιωματούχο για γιο σου.

Σωστά, γυναίκα;

Σίγουρα.

Κοντεύω να πεθάνω απ' τη χαρά μου.

Μη λες χαζομάρες.

Στη θέση του δικαστικού περιφερειάρχη,

θα πάει ο Χουανγκ Σοκ Τζου;

Ναι.

Είναι δικό σου κατόρθωμα;

Γιατί το έκανες αυτό;

Τι θα κάνεις, Γι Χιον;

Γιατί ρωτάς τα προφανή;

Δύο θα φύγουν, αλλά μόνο ένας θα επιστρέψει.

Γι Χιον.

Κύριε!

Πρέπει να έρθετε έξω.

Είστε καλά;

Είμαι ένας ταπεινός αξιωματούχος τώρα.

Δεν πρέπει να μου μιλάτε ως ευγενή.

Άκουσα ότι...

θα φύγεις για τη μάχη με τον αδελφό μου.

Και λοιπόν;

Σας ενοχλεί που θα έρθει μαζί μου;

Δεν θα έπρεπε να νιώθω έτσι.

Δεν θα έπρεπε.

Γίνομαι παράλογη.

Δεν έχει νόημα να το σκέφτομαι.

Αλλά,

δυστυχώς,

με απασχολεί.

Σε παρακαλώ...

συγχώρησε τον αδελφό μου.

Τον σεβόμουν πάρα πολύ για να τον συγχωρήσω.

Νεαρέ αφέντη.

Πού είναι ο Σονγκ Μπονγκ Γκιλ;

Πριν κλείσουν οι πύλες,

έφυγε από το κάστρο με έναν από τους άνδρες του.

Τώρα πια,

θα είναι σε έναν πύργο,

απολαμβάνοντας τη θέα με κρασί.

Αλήθεια λέει.

Παρακαλώ πιστέψτε την.

Αν μάθουμε ότι έρχεσαι σε επαφή με γυρολόγους,

καλύτερα να είσαι προετοιμασμένη.

Μονοπωλήσατε τη διανομή

συνεργαζόμενοι με διεφθαρμένους αξιωματούχους.

Πήρατε από τον λαό στο όνομα των φόρων.

Σφαγιάσατε πιστούς στρατιώτες του στρατού του Ντόνγκχακ.

Από σήμερα το Γραφείο Εμπόρων της επαρχίας Τζόλα θα κλείσει.

- Τι; - Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

- Πρέπει να βγάλουμε τα προς το ζην. - Σιωπή.

Παραδώστε τα έγγραφα που σας ταυτοποιούν ως εμπόρους

και επιστρέψτε στα σπίτια σας.

Δεσποινίς Σονγκ, ήρθε ο Γι Κανγκ.

Μπορούμε να τα πούμε λίγο;

Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

Τίποτα δεν θα σου συμβεί.

Μην ανησυχείς.

Δεν σε παρέσυρε η συμπόνια.

Απλά ωρίμασες.

Αγάπη είναι.

Αγάπη.

Φάτε να χορτάσετε

και να ανακτήσετε τις δυνάμεις σας.

Ναι.

Ακόμα κι αν ο Γι Κανγκ τα κάνει θάλασσα,

παρακαλώ συγχωρήστε τον.

Μισό λεπτό.

Αυτά είναι ανοιξιάτικα χόρτα;

Δοκίμασέ τα ανακατεμένα με νερό.

Είναι πεντανόστιμα.

Προσθέστε νερό. Αμέσως.

- Τι; - Θεέ μου.

Μου θυμίζει τη μαμά μου.

Ξέρουμε την κατάστασή σας.

Δεν θα έπρεπε να σας ταλαιπωρούμε έτσι.

Τα ανοιξιάτικα χόρτα...

ακόμα και ένας τσιγκούνης τα μοιράζεται.

Ακριβώς.

Όμως, έχει μείνει τίποτα για τον στρατηγό μας;

Ορίστε.

Πες του να μην περιμένει

και να τα φάει όσο είναι ακόμη τραγανά.

Θα το κάνω. Είσαι η καλύτερη.

Θα του τα δώσω εγώ.

Αύριο θα σας φτιάξω τηγανίτες με τα χόρτα.

Δεν θα είμαστε εδώ αύριο.

Τι;

Δεν της το είπες ακόμη;

Αύριο θα πάμε στην επαρχία Τσούνγκτσονγκ.

Στην επαρχία Τσούνγκτσονγκ;

Θα είναι και οι υπόλοιποι πιστοί στρατιώτες εκεί.

Θα ενώσουμε τις δυνάμεις μας και θα κατευθυνθούμε προς τη Χάνιανγκ.

Όμως δεν έχετε ξεκουραστεί καθόλου.

Μητέρα, πρέπει να φας κι εσύ.

- Γι Κανγκ. - Μην ανησυχείς.

Δεν βλέπεις ότι μπορώ να τρώω τώρα;

Ορίστε.

Αναστενάζεις πολύ δυνατά.

Ο πατέρας σου, έφυγε με ασφάλεια και όλα τελείωσαν χωρίς να πάθει κανείς τίποτα,

οπότε σταμάτα να κλαψουρίζεις.

Χαμογέλα και λίγο.

Θεέ μου, φαίνεσαι πολύ θλιμμένη.

Μήπως ο γέρος σου έκρυψε λεφτά στο γραφείο του;

Αυτό το μέρος,

είναι το μέρος όπου γεννήθηκα.

Η μητέρα μου πέθανε κατά τη γέννησή μου.

Όταν ο πατέρας μου δούλευε,

το προσωπικό του γραφείου με κουβαλούσε και με παρακαλούσε να πιω γάλα.

Μου άλλαζαν και τις πάνες.

Συνήθιζα να παίζω βόλους μαζί τους.

Έπινα το ρυζόκρασό τους.

Μέχρι που κάπνιζα κρυφά.

Ό, τι κι αν λένε οι άλλοι,

για εμένα,

είναι καλοί άνθρωποι.

Κανείς δεν είναι πραγματικά κακός αν τον ξέρεις.

Οι εποχές φταίνε.

Τι λες;

Παίζουμε;

Θα το μετανιώσεις.

Μη μου ζητάς να σε αφήσω να κερδίσεις. Είμαι τζογαδόρος.

Τι κρίμα.

Εντάξει, τότε.

Αυτό ήθελα.

Άχου.

Το πέτυχα πάλι.

Ξεκίνα πρώτη.

Εντάξει.

Καλά.

Έλα εδώ.

Δεν το πιστεύω αυτό.

Είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο. Μην ανησυχείς, έλα εδώ.

Καλά, εντάξει. Ξέχνα το.

Είσαι ικανοποιημένη τώρα;