The Artful Dodger

‫"صالة العرض"

‫ابتروها!

‫ابتروها!

‫- ابتروها! ‫- ابتروا ساقه!

‫ابتروها!

‫وقّع هنا.

‫"حانة (تيلسون)، التاريخ: 26، أبريل، 1856"

‫أتجني حتى هذا القدر من المال سنوياً؟

‫لا، لقد غششت!

‫إنه محتال حقير وتافه.

‫على رسلك!

‫أنا قادر على سداد الدين. ‫يمكنني دفع المال لك.

‫أيها المتباهي.

‫أتشعر بالغيرة؟

‫أيها السادة المحترمون.

‫يقدّم المستشفى الملكي بقليل من الفخر ‫الطبيب "رينسفورد سنيد".

‫والطبيب الأكثر شهرة "جاك دوكينز".

‫سنعرض لكم اليوم عملية بتر أيها السادة.

‫لدينا ساق محطمة جرّاء السقوط في حفرة منجم.

‫لكن السؤال هو من سيجري العملية؟

‫الرأس.

‫ابتروها!

‫أنا.

‫- أراهنك على بترها بأقل من 43 ثانية. ‫- أراهنك بجنيه على 29 ثانية.

‫متى كان في حوزتك جنيه قط؟

‫بمجرد أن تخسر.

‫أيها السادة!

‫يبدو أن الطبيب "سنيد"

‫يحسب أنني عاجز عن بتر هذه الساق ‫بأقل من زمنه القياسي الذي هو 43 ثانية.

‫كلامه مرفوض!

‫ستكون أقسى 30 ثانية في حياتك ‫يا سيد "تشامبفلاور"،

‫لكنني أعدك بأن أنهي العملية ‫بأسرع وقت ممكن.

‫ذكرياتك المفضلة.

‫فكّر فيها الآن.

‫ها قد بدأنا.

‫يمكنك إنجازها!

‫- مزقها. ‫- قس توقيتي.

‫كم استغرقت؟

‫28 ثانية أيها السادة!

‫حالفك الحظ.

‫هيا أيها السادة.

‫ضعوا المال في القبعة، هيا. ‫سيكون كل ذلك من نصيب الطبيب "دوكينز".

‫- هيا! ‫- أنت رجل طيّب.

‫"27 أكتوبر، 1855

‫المريضة: السيدة (بيلا فوكس) ‫الطبيبة المعالجة: السيدة"

‫إنها عنيدة جداً!

‫لم تفكر قط في جهدي ‫لأجد لها شريكاً مناسباً.

‫ركّزت تماماً على أيّ شيء غير منطقي...

‫لا ترتدي ذلك!

‫- ماذا؟ ‫- مهما كان ذلك.

‫أنت من دخل إلى هنا فجأة.

‫ما تلك الرائحة الكريهة الفواحة؟

‫رائحة عطرك؟

‫لا، إنها رائحة الإيثر.

‫تقارير مجلة "ذا لانسيت" الحديثة ‫تثير الذهول.

‫تفيد بأن إعطاء الإيثر للمرضى ‫يؤدي إلى تخديرهم بشكل تام.

‫أي أننا نستطيع إجراء العمليات الجراحية ‫من دون ألم.

‫ألا تستوعبين ذلك؟ ‫سيحدث هذا تغييراً جذرياً.

‫يا إلهي. أثار ذلك اهتمامي كثيراً.

‫هيا. سيصل الموقّر "مورتمر سميلز" قريباً،

‫ولدينا الكثير من التحضيرات.

‫ذكّريني به.

‫الموقّر "مورتمر سميلز". ‫أبحر لمدة 4 شهور قادماً من "إنكلترا".

‫أتعلمين مقدار الجهد المبذول ‫لإحضار الخاطبين المحتملين إلى "أستراليا"؟

‫لا، ليس لدي وقت ‫لمقابلة أيّ شخص يُدعى "مورتمر".

‫هلا يمكنك الاستعجال في الزواج، ‫ثم يمكنني...

‫أتقصدين المشاركة فيما يُسمّى بدقة أكثر ‫"الارتباط الجنسي"؟

‫يا إلهي، كلامك مبتذل جداً.

‫هذا الخاطب الـ6 الذي رفضته.

‫ما كان عيب الخاطب الأخير، ‫السيد "جيريمي غلاسكوك"؟

‫أسنانه.

‫تعرفين حق المعرفة ‫أنني لا أستطيع الزواج إلى أن تتزوجي.

‫ذلك كلام غير منطقي.

‫ينبغي لك الزواج بأي شخص تحبينه ‫وفي أيّ وقت تشائين.

‫تزوجي بالموقّر "سنيل".

‫- ذلك مخالف لتقاليد المجتمع. ‫- حسناً.

‫أخبري "ميلدريد" أو مهما كان اسمه،

‫أنني سأتزوجه.

‫لكنني لا أستطيع مقابلته خلال هذه الفترة.

‫- أحقاً؟ ‫- لا.

‫اخرجي من هنا.

‫- كيف حال طفلك الرضيع يا سيدة "ويلينغز"؟ ‫- ما زال كثير البكاء.

‫رائع. أي لديه رئتان سليمتان. تبلين حسناً.

‫الطبيب "جاك".

‫هل ساقك بخير يا سيد "هوتنز"؟

‫في الحقيقة، لقد تقرّحت مجدداً.

‫سهرت طوال الليل.

‫أعاني كثيراً حين أحاول ثنيها.

‫انظر إليها، أظن...

‫ما رأيك أن تأتي إلى المستشفى لأفحصك؟

‫حسناً.

‫المعذرة. أعتذر.

‫- "تشارلي". ‫- "جاك".

‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.

‫ما هي جريمته؟

‫إنه مدان هارب.

‫ابتعدوا عن طريقي. "جاك"!

‫ارحلوا من هنا!

‫لست راضياً عما أفعله أيها الطبيب "جاك"،

‫لكن لدي مسؤوليات.

‫لست في "لندن" يا "جاك". ‫لا مكان للاختباء هنا.

‫أعلم مكان عملك.

‫- عليك دفع 26 جنيهاً بحلول الإثنين المقبل. ‫- الجمعة.

‫الثلاثاء.

‫وسأكون رحيماً معك. ‫سأسمح لك باختيار اليد التي ستُقطع.

‫أكان من الضروري أن نخرج مبكراً يا "فاني"؟

‫كانت رحلته طويلةً جداً، ‫يتوجب علينا أن نخرج للترحيب به.

‫- ماذا تظنين أنه سيكون مرتدياً؟ ‫- ملابس، حسبما آمل.

‫هلا تحاولين إظهار الحماس على الأقل.

‫أفضل.

‫أنا متحمسة كثيراً.

‫رائع.

‫اهدأ أيها الكلب.

‫السيد "سميلز". يسعدني أن أعرّفك بالسيدة...

‫السيدة "بيل".

‫"السيدة الفاتنة ذات العيون الساحرة،

‫رؤيتك تملأ قلبي بالسعادة الغامرة."

‫لا، شكراً لك.

‫تكلمي معه قليلاً.

‫هل تعلم يا سيد "سميلز" ‫أن طول أمعاء الإنسان 4 أمتار ونصف تقريباً؟

‫إن مددتها، فسيكون طولها مساوياً لطولك ‫بالإضافة إلى طولي والقليل من طول "فاني".

‫وصل المدانون الجدد.

‫قواهم خائرة بعد كل هذه الرحلات البحرية.

‫هذه مجرد تقرّحات البحر ومرض الإسقربوط.

‫أعمال شاقة.

‫أعمال شاقة أيضاً.

‫أعمال شاقة لهذا الرجل أيضاً.

‫يكفي.

‫ابتهج يا "دوكينز". ‫تظهر عليك إمارات الضجر والاستياء.

‫- اسمك؟ ‫- "ميلي وينس".

‫وما هي جريمتك؟

‫سرقت ملابس من أجل طفلي،

‫لكنه تُوفي في الطريق إلى هنا.

‫ما كان اسمه؟

‫"بينجي".

‫يمكنها أن تساعد معلّمة المدرسة.

‫لكنني لا أعرف القراءة.

‫لا بأس، سيعلّمونك.

‫التالي.

‫أعمال شاقة!

‫مرحباً يا "دودج".

‫مرّ وقت طويل على لقائنا.

‫لم أنت صامت؟

‫أنت ميت.

‫أعدموك شنقاً قبل 15 سنة في "نيوغيت".

‫مفاجأة.

‫ماذا غدوت؟

‫لم يحيّيك الجميع وكأنك من العائلة الملكية؟

‫كنت ضابطاً جرّاحاً في القوات البحرية.

‫حققت النجاح في حياتك يا عزيزي. ‫أنا فخور بك.

‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا "فاغن"؟

‫فكّرنا أنا وجلالة الملكة

‫في أنه يمكنني الاستمتاع قليلاً بالهدوء ‫الموجود في المستعمرة.

‫أنصت إليّ.

‫يمكنني تحديد مصيرك بجرّة قلم،

‫- لذا إن بحت بكلمة واحدة عن ماضينا... ‫- "دودج".

‫لن أقدم على مثل هذا الفعل أبداً.

‫حتى أظن أن ذلك مؤذ.

‫أنا هنا لمساندتك، ‫كما آمل أن تكون هنا لمساندتي.

‫لأنه في بعض الأحيان، ‫عندما يواجه الرجل خطراً محدقاً،

‫يلجأ إلى العنف،

‫لذا لا ترغمني على ذلك يا "دودج".

‫ماذا تريد؟

‫بلغ مسامعي من أحد الأشخاص

‫أنك هربت من السجن في "لندن".

‫هل يحكمون هنا على الهاربين بالشنق؟

‫سأفترض أن ذلك صحيح.

‫لا تقلق، لن أتخلى عنك، ‫أبعدني عن الأعمال الشاقة وحسب.

‫"دوكينز".

‫أكلّ شيء بخير؟

‫أجل. خلت أنه يعاني من مرض معد،

‫لكنها مجرد رائحته النتنة.

‫إلى أين سيذهب؟

‫أحتاج إلى شخص آخر من أجل الأعمال الشاقة.

‫لا يهمّ إن لم يصمد طويلاً.

‫لا، كنت أفكّر في أن أحكم عليه بخدمتي.

‫أحقاً؟ ذلك غير مألوف.

‫- أرى أنه يملك إمكانات غير مستغلة. ‫- غير مستغلة بالمرّة!

‫أجل، أتمتع بحدس قوي حيال هذه الأمور.

‫ستتمنى لو لم يكن حدسك قوياً.

‫رائحته كرائحة بيت الخنازير في "يوركشاير".

‫- أحببت ذلك الرجل. ‫- تعال.

‫ما هذه الرائحة؟

‫إنها تؤذي رئتيّ، لا أستطيع تمييزها.

‫إنه الهواء النقي. احمل حقيبتي.

‫ماذا؟

‫احمل حقيبتي.

‫لماذا؟

‫لأنك أصبحت خادمي الآن.

‫إن لم تنفّذ ما أطلبه منك، فسأجلدك.

‫"دودج".

‫هل وصل الأمر إلى هذا الحد يا "دودج"؟

‫ينبغي لك أن تبدو أقل شناعةً

‫إن أردت أن تكون خادمي.

‫رائع جداً. لم أنت حاد الطبع؟

‫لم أنا حاد الطبع؟

‫لأنك تركتني في زنزانة، كولد وحيد في البرد.

‫لقد تخليت عني.

‫في اللحظة التي اعتقلني فيها "أوليفر"، ‫رحلت ولم تعد قط.

‫حاولت مساعدتك حالما استقر الوضع.