Gloomy Salad Days (死神少女)

You're the legendary Death?

I'm just the guardian of this bridge.

Only when you can't cross it

would I then become Death.

Flowers bloom on the wild decadent unhesitating area

You say it does not matter if we no longer continue breathing

In the end after the sunrise, she breaks down into foam

At the end of the whirlpool, there is neither you nor me

We reminisce about whether we had a brief encounter

In the end after the sunrise, she breaks down into foam

At the end of the whirlpool, there is neither you nor me

We reminisce about whether we had a brief encounter

Xiao Lin,

once we arrive at the school,

go to the school store yourself to buy your uniform.

I've asked before,

the school store has everything you need.

Should we deliver the salad oil to Noodle King first,

or'deliver the flour to Da Hua Bakery?

Let's go to the school first.

Otherwise she’ll be late.

That'll be too much of a detour.

But.

Let’s deliver the flour first...

It's your first day transferring to the school,

it's okay to be a little bit late, right?

The flour,

have her help carry it.

That'd be faster.

Xiao'Lin.

Xiao Lin.

Come help us a bit, Xiao Lin.

Xiao Lin!

Why can't she answer me?

Here are some registration forms.

Please fill them out for us.

Are you Ye Xiao Lin?

I'm your homeroom teacher, Yang Qian Qian.

Good day, Teacher.

Is it because your family moved?

Why would you want to transfer to this school?

It's my aunt's idea.

1 thought they were your parents.

Didn't your parents come?

They are sick,

so I'm staying with my aunt for the time being.

No wonder you look so down.

Are you worried about your parents i

Don't worry.

Now you're in a new place,

be more happy.

Let's get along with each other well for the year

okay?

Ms. Yang, could you please come in and meet the student's guardians?

Okay.

Hello.

I'm Xiao Lin's homeroom teacher, Yang Qian Qian.

If you don't mind my asking,

what illness do Xiao Lin's parents have?

She seems to have a lot going on in her mind.

Illness?

What s wrong with her?

Xiao Lin said her parents are sick,

so she's staying with her aunt for now.

This kid...

Telling lies again!

May I ask,

what exactly is the situation with her parents?

Her parents are not sick.

They are just getting a divorce.

This child...

She stole another classmate's things at her school before.

The classmate s parents wanted her to leave,

or they .would sue her.

There was no'other way

but to transfer her here.

Well... Teachers,

we really feel sorry for her,

that s why we promised her younger brother to take this child.

But we have our own business to take care of.

We are busy.

No one has the time to look after her.

But according to the school regulations,

if their guardians live in the local area,

students cannot apply to stay at the dormitory.

Wait, wait...

We are not her guardians.

We are just her relatives letting her stay at our place temporarily.

Like I just said, we are very busy.

I've filled this out for her.

It's more convenient if she stays in the dorm.

If this is how it is...

What the hell,'who threw it?

Ye Xiao Lin.

Your aunt just told us what happened at your previous school.

Don't be mistaken.

I just wanted to know you better.

I won't say anything to the class.

They lied to me first.

What happened?

My old classmates

lied to me saying my dad was waiting in the Counseling Room for me.

But once I entered the room,

they locked the door from outside.

So I didn't go home all night that day.

You didn't go home all night...

Then your parents must have been worried to death.

They were having fights,

and didn't notice that I didn't go home.

What did you do then?

I couldn't do anything.

I could only climb out through the window,

and took that classmate s bike.

But I accidentally fell and broke the bike.

Then why did you say your parents are sick?

Because they are taking medicine every day.

Taking medicine?

Mom is taking sleeping pills,

and Dad is taking drugs for Hyperthyroidism.

If they don't take pills, they fight all day.

Look.

This was when Dad threw the ashtray at mum, and

I blocked it.

and got hit.

I see.

Xiao Lin.

Let the bygones be bygones.

Being here is a whole new start.

From now on, if anything happens and makes you feel wronged, just come and tell me.

Don't take others'.things as revenge.

Okay?

Go back to the classroom first.

Okay. Thank you, Teacher.

Hi, Zhi Qi.

We are in the same class.

You were in the next class before.

What's up?

Yeah.

Hi there.

Re distribution is not bad.

You get to know new pretty girls.

Look.

Hello!

Are you new here?

Where are you from?

It says on the seat diagram that her name is Ye Xiao Lin.

Ye Xiao' Lin, let's chat.

Say something.

Don't be so quiet.

Are you a mute?

Are you done yet?

Are you guys looking at an animal in the zoo?

Okay, everyone sit down quick.

The teacher's coming.

Stand up.

Please sit down, everyone.

Hello everyone.

Hello, Teacher.

I'm your new homeroom teacher, Yang Qian Qian.

Oh right, I want to introduce a new classmate to you all first.

Ye Xiao Lin.

Xiao Lin just arrived and is not very familiar with the school.

Please help her a little bit more.

Okay?

Okay.

Okay, then let's choose our class representative first.

Please nominate.

Teacher, I nominate Tang Zhi Qi.

He is always the class rep.

Yeah, pick Xiao Tang!

He's such a nice person. That'll make everything easier for us.

Yeah.

Teacher, then I want to nominate a person too.

I nominate Lin Da Yiao.

He loves talking so much.

Teacher, put down Lin Da Yiao.

Yeah/quick...

Put down his name...Lin Da Yiao.

Lin Da Yiao.

Yeah, he's the most suitable person to be our class rep.

Anyone else wants to nominate?

New roommate?

Come in.

I'm Zhu Yi Zhu.

Your bed is over there.

Thanks.

I'm Fan Rou juan.

You are Ye Xiao Lin, right?

Hello.

Yi Zhu.

Here, your blanket.

I already have a blanket.

My closet is so small, how can I fit that in?

That one is just a thin blanket.

How can that be enough when it gets cold?

This is a feather down blanket your dad bought especially for you.

Where's Dad?

This is a girls' dorm, he can't come up.

He's waiting downstairs.

Dad,