Trailer Park Boys

Ni kilo? Kødder du nå? Vet du hvor mange tomater det er?

Nei, det er ikke det jeg sier. Det var ikke det jeg sa, for faen.

Det jeg sier, er at du ikke sa det.

Nå vokser det noe dritt her, og jeg kan faen ikke dyrke

så mange tomater med det jeg har. Dette er helt for jævlig.

Dette må være min beste idé noensinne.

Tenk på det. Du får mye bedre pris for gress i fengsel

på grunn av tilbud og etterretning. Er du i fengsel,

er du heldig om du får røyke gress én gang i uka, men gresset suger, så...

Jeg ser ingen problemer med gress i fengsel.

Og hvis det er gress i fengsel, kan jo vi selge det.

Det som bekymrer meg helt fra utgangspunktet,

er at "hydroponikk-grønnsakshagen" deres

bare skulle være

et lite foretak.

Nå ringer fengselsvaktene daglig og vil ha mer og mer gress.

Hvem kan dra til helvete? Nei.

Du burde vært ærlig og sagt fra...

- Hei. Ja, hva skjer? - Han vil ha ni kilo!

Ricky! Beklager det, kompis.

Ja, alt går som planlagt her, greit?

Greit, vi snakkes senere.

Flott.

Hør her, Rick, dette er stort, ok?

De selger gresset til ti andre fengsler i Canada.

De vil ha det på forskudd. Én sjanse, én avtale.

Hvis vi ikke klarer det, finner de noen andre som kan.

Greit? Vi må gjøre det.

Julian har en bestilling på dobbelt så mye gress,

og han tror han kan vifte med litt penger,

så kommer gressets magiske gode fe

og gir oss dobbelt så mye gress. Det skjer ikke.

Hvor skal vi få utstyret fra?

Jeg har ikke engang råd til røyk eller pepperoni.

Samme klær i tre jævla år.

Jeg vet det.

Rickys hjerne fungerer ikke på samme måte som andres.

Ricky takler én tanke av gangen.

Gir du ham to eller tre, møter han faen meg veggen.

Jeg har en plan, greit?

Hent Cory, Trevor og Sarah.

Møt meg hjemme hos Ray om en halvtime.

Greit. Og ikke vær redd,

jeg fyller husvogna med gress

hvis du skaffer utstyret.

Sånn skal det låte, kompis. Positiv tenkning.

En halvtime, Ricky. Kom igjen.

Jeg vet ikke hvem som sier at Julian er hjernen bak dette,

men begge er hjernen bak dette.

Han er smart, jeg er smart. Vi er ulike typer smart.

Jeg er smart når det gjelder hockey

og å gjøre ting som å dyrke gress og sånt,

og han er smartere når det gjelder å tenke klart

og forklare ting for folk.

Derfor er vi et godt team,

for jeg er flink til de praktiske greiene,

og han forklarer ting tydelig og...

Når han tenker og snakker...

Helvete, jeg sliter med å snakke med deg, men jeg er smart.

Pappa! Pappa!

Trina. Hva gjør du her?

Mamma sa jeg kunne bli en stund.

Stemmer. Jeg tenkte

at hvis Trina bor hos deg, tar du deg kanskje sammen.

Det er en flott idé.

- Randy. - Barbara.

Trina, vennen, kom og si ha det. Vi ses senere.

- Glad i deg. - Glad i deg også, vennen. Oppfør deg.

Laheys datter Trina kom i dag.

Hun kommer og bor hos ham hver sommer.

- Faen ta denne jævla bilen. - Rolig, Ricky.

Sett bilen i park eller frigir, Rick.

Den står i drive.

- Ricky, den står i drive. - Dra til helvete!

Jeg vet hva en må gjøre med denne jævla greia.

Forbanna dritt!

Hvem er det?

Det er to av de største taperne du noen gang vil møte.

Trina, jeg vil ikke at du skal ha noe med dem å gjøre.

Pappa, slapp av.

Her er planen. Vi skal åpne

en nattklubb her i husvognparken.

J-Roc, si hvor vi skal ha baren.

Ja visst. Det stemmer.

Kompisen min, Tom, skal åpne husvognparkens nattklubb og kasino

i husvogna mi, skjønner dere?

Mamma er i Moncton i to uker.

Vi snakker om å feste på den gamle, tøffe måten.

Skjønner dere?

De kunne ha valgt en bedre dag

til å åpne bar i husvognparken.

Lahey forfremmet nettopp Randy til parkoppsynsmann i helgene,

så han er på hugget for å imponere Lahey

PARKOPPSYNSMANN HELGEVAKT - RANDY

med at han kan ha kontroll på parken.

Ja, Lahey og Randy kommer til å få hetta.

Nei, da. Det er derfor skal vi på grillfesten i dag

og feste med dem. Jeg har en plan.

Hva faen sier du? Vi skal ikke

- på den dumme festen deres. - Vi skal på grillfesten.

Hold vennene dine nært, men fiendene nærmere.

Skjønner du? Forstår du det?

Alle ble invitert i festen bortsett fra oss.

Som er helt greit for meg, for jeg holder ikke på med sånn dritt,

og jeg synes ikke Randy er så kul,

og han har vært skikkelig oppblåst

siden han ble forfremmet til helgeoppsynsmann.

Greit, jeg har en plan til dere. Dere skal gjøre innbrudd for meg.

Trevor og Cory er dumme som faen.

Jeg har møtt katter og hunder som er smartere enn dem.

Katter og hunder flest er smartere enn Trevor og Cory.

Men Julian burde ha visst bedre enn å sende jævla Cory og Trevor.

De to er jævla dumme.

Dere stjeler en jævla varebil, drar til et oppbevaringssted,

stjeler lykter og utstyr.

Vi holder Lahey og dem opptatt.

Hvor jævla vanskelig kan det være?

Jeg vil ikke være sentimental og klissete og sånn,

men jeg er så glad i de fyrene.

Og jeg tror de er skikkelig glad i oss også.

Julian hadde rett. Skjer det noe dritt,

får Trevor og Cory skylda, ikke vi.

Derfor jobber vi med Trevor og Cory,

fordi de blir fengslet, ikke vi. Som er perfekt.

Herregud. Pokkers fett.

Greit, alle sammen. Jeg tror alle har kommet.

Jeg vil gjerne benytte muligheten

til å skåle for bursdagsgutten.

Randy har gitt oss så mange år av livet sitt.

Skål for mange flere! Skål!

Hit med den, kompis.

Gratulerer med forfremmelsen til helgeoppsynsmann i husvognparken.

Glad på dine vegne, Randy. Det er en flott jobb.

Og du fortjener den, kompis. Godt jobbet.

Dere bryr dere ikke.

Hva gjør dere her?

Vi gjør vår jobb, de gjør sin. De distraherer Randy og Lahey

mens vi skaffer dritten. Enkelt og greit.

- Jeg trodde du visste hvordan det gjøres. - Jeg klarer det.

- Klarte det, klarte det. - Ja!

Vi klarte det!

Fy faen!

Opp med panseret, Cory.

Ser du, Cory, grønn kabel. Jeg sa det. Den grønne kabelen.

Det må være her et sted, Cory.

Hvilken gate så vi etter?

Faen, jeg vet ikke. Han sa den blå lagerbygningen og sånn dritt,

men det er åtte av dem der borte.

Vi kan ikke drite oss ut her, Cory.

Faen... Hva sa jeg nettopp?

Hva?

Hei.

Hva i helvete gjør dere her?

Det er 20 lagerbygninger der. Vi vet ikke hva vi skal gjøre.

Nei, det er bare to. Hvilken gate var dere i?

Det er Dutt Street, det kan da ikke være så jævla vanskelig?

- Hold kjeft. - Dere er så jævla dumme.

Jeg sverger, det er sånn åtte lagerbygninger...

Lahey følger med på oss.

Ricky, ta med disse to,

skynd deg å bli kvitt varebilen, og få dritten unnagjort.

Jeg blir ikke med disse jævlene.

Jo. Kom hit litt.

Jeg gir deg ansvaret, greit?

Du tar den varebilen

og kjører til lagerbygningen med de to jævlene.

Dere skal bryte dere inn, så venter du i bilen.

Innbrudd, det er alvorlige greier.

Ricky, hør her. Dette er lett.

Hvis noe skjer, får disse to køddene skylda.

Tenk over det.

Hør her, ta denne.

Og vær forsiktig med den, greit?

Dette er utrolig.

- Stereo, belysning, alt. - Julian blir så glad.

Stereogreier, og vi dreit oss ikke ut.

Nå må vi bare bli kvitt fingeravtrykkene.

Ja.

Faen. Det er jævla høyt.

For helvete!

- Helvete, det er en hund her. - Faen!

Hvor i helvete er dere?

Hvor i helvete er dere? Jævla idioter!

Fy faen! Fy faen!

For pokker.

Hvor i helvete er dere kødder?

Jeg har den! Jeg har henne!

Å, faen! Jeg er skutt, for faen!

Bare vent litt, kødder! Foten min gjør dritvondt.

- Idioter. - Greit,

vi skal på sykehuset nå.

Faen. Dere måtte kødde med ting, eller hva?

Vi skal på sykehuset!

Vi skal ikke på sykehuset, idiot!

Bare tenk på politiet, jævla grønnsak!

- Se på foten min! - Det er et kjøttsår.

Ricky skjøt seg selv. Han skjøt seg selv.

Og så kjefter han på oss. Det er idiotisk.

Han kjefter på oss. Vi har ikke gjort noe.

- Det er hans skyld. - Hans våpen.