New Amsterdam

‫إن أردت الانتقال إلى بلد آخر‬ ‫فلن تخبريني بذلك أثناء حفلة، صحيح؟‬

‫هل ما تزالين مستاءة؟‬

‫لست مستاءة لأنّهما معاً‬ ‫لأنّ ذلك تأخّر كثيراً‬

‫- ولكن الانتقال إلى (لندن)؟‬ ‫- ماذا عن المستشفى؟‬

‫(ماكس) يجمعنا معاً‬

‫نجا مستشفى (نيو أمستردام) قبله‬ ‫وسينجو بعد مغادرته‬

‫ولديهم نائب مدير جديد وبارع‬ ‫لقسم الجراحة‬

‫كان أول شخص آمن بقدراتي‬

‫لم أقل ذلك بصوت عال سابقاً‬ ‫ولكنّه بطلي تقريباً‬

‫إنّه لا يحتضر‬

‫أشعر بأنّه يحتضر وكذلك (هيلين)‬

‫لطالما كانت موجودة لمساندتي‬ ‫عندما أحتاج إلى صديق‬

‫(فيجاي) أولاً وثم هذا؟‬ ‫من التالي؟ (غلاديس)؟‬

‫ربّاه، لا أتحمّل ذلك‬ ‫هذا صعب ويحدث بسرعة كبيرة‬

‫ماذا إن أعاد المدير الجديد‬ ‫الأمور إلى حالتها السابقة؟‬

‫هل سأستقيل؟ لا أعرف‬

‫كفّي عن الكلام‬

‫أجل يا سيدتي‬

‫أعتقد أنّي أستطيع مساعدتك‬

‫كيف سأنجو ٥ أيام من دونك؟‬

‫اهدأ‬

‫لا يحتاجان إلى توتّرك بل دعمك‬

‫كن سعيداً من أجلهما فقط‬

‫أجل‬

‫أجل‬

‫لمَ يجب أن يكونا الثنائي الوحيد‬ ‫الذي لديه تجربة جنسية جديدة ومثيرة؟‬

‫صحيح‬

‫- "هذه أغنية الصباح، غنّوا معي"‬ ‫- إنّها الآنسة (أبيغيل)‬

‫- هل هي في الشقة؟‬ ‫- عبر موقع الـ(يوتيوب) فقط‬

‫لننهض بعد ٥ دقائق إضافية‬

‫- "لنبدأ باليوم ونقل إنّه أفضل يوم"‬ ‫- الـ(وافل)، الـ(وافل)‬

‫- يا إلهي‬ ‫- انتظري قليلاً‬

‫الـ(وافل)، الـ(وافل)‬

‫هل تريدين الـ(وافل)؟‬ ‫من يريد تناول الـ(وافل)؟‬

‫- أنا‬ ‫- أنت؟ أتريدين شراب القيقب اللزج؟‬

‫أعتقد ذلك، لنحضّر لك القليل‬

‫"المخرج إلى الجادّة الأولى"‬

‫- هل تبحثين عن المدخل السادس؟‬ ‫- عذراً، ماذا قلت؟‬

‫لا بأس، يرتبك السيّاح دائماً‬ ‫ولكنّه ليس مدخلاً لمعبر أرضي‬

‫- إنّه مستشفى في الحقيقة‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬

‫- أعتقد بأنّك عرفت ذلك سابقاً‬ ‫- خمّنت ذلك من مئات الممرّضين‬

‫هل تعرف مكتب الطبيب (ماكس غودوين)؟‬

‫أتعرفين؟ ليس في المستشفى اليوم‬ ‫ولكنّي أستطيع اصطحابك إلى مساعده‬

‫لا داع لذلك، لا داع لذلك‬ ‫أيّها الطبيب...‬

‫- (رينولدز)‬ ‫- الطبيب (رينولدز)‬

‫وأفضّل تغيّب (ماكس) عن هذا‬

‫مرحباً بكم في معرض (نوفاكو) العلمي‬ ‫لمناطق (نيويورك) الإدارية الخمس‬

‫أنا (رون إلجين)‬ ‫وأنا رئيس قسم التطوير في (نوفاكو)‬

‫وأريد تعريفكم على حكم فعالياتنا‬

‫رحّبوا بالطبيب (ماكس غودوين) بحماس‬

‫شكراً جميعاً، أشكركم على الاستضافة‬ ‫وأشكر (رون) و(نوفاكو) على هذا‬

‫هذا مذهل‬

‫عندما كنت في مثل عمركم‬ ‫صنعت آلة لسحق المعلّبات‬

‫ولم تكن رائعة جدّاً‬ ‫ولم أفز بالجائزة‬

‫ولكنّها كانت ممتازة بسحق المعلّبات‬

‫ولذلك أنا متحمّس جدّاً‬ ‫لرؤية الابتكارات التي توصّلتم إليها‬

‫لنبدأ بالحكم‬

‫إنّه عن التجزئة الآلية‬ ‫لقياس ألوان أسماك الـ(سكليد) الأفريقية‬

‫ذلك مثير للاهتمام، لدي سؤال‬

‫هل سأبقى الحكم‬ ‫إن فهمت كلمة أسماك فقط؟‬

‫طلبت إذن مختبر جامعي‬ ‫لأستخدم طابعتهم ثلاثية الأبعاد للدقّة‬

‫أحسنت، يبدو مكلفاً‬

‫آسف، حتّى أنّ البركان رائع‬ ‫هذا مذهل‬

‫أضفت الدخان وكل شيء‬ ‫وحتّى الديناصورات، رائع جدّاً‬

‫- لن يكون اختيار الفائز سهلاً‬ ‫- أجل، ما رأيك بتعادل بين ١٤ مشتركاً؟‬

‫هل هذا اللفت؟‬

‫- زرعته بنفسي‬ ‫- ليست مشاركة لافتة للاهتمام‬

‫ستغيّر رأيك‬ ‫عندما أخبرك بطريقته في إصلاح العالم‬

‫حسناً يا (إماني مور)‬

‫- أخبريني عنه‬ ‫- هذه الغرز الذكية‬

‫وتستخدمها أغلب المستشفيات الأمريكية‬

‫وهي مغطاة بمجسات‬ ‫تشبه أجهزة موازين الحرارة الصغيرة‬

‫تزيد الالتهابات درجة حرارة الجسم‬ ‫وعندما تزداد حرارتك‬

‫تستخدم تكنولوجيا الهواتف الذكية‬ ‫لإبلاغ الأطباء بذلك‬

‫لدينا منها في المستشفى‬ ‫أليست رائعة جدّاً؟‬

‫إلاّ إن عشت في منطقة‬ ‫لا يستطيع الطبيب شراء هاتف ذكي فيها‬

‫ستكون الغرز الذكية تقنية غبية‬

‫وتعرف بأنّك تحتضر‬ ‫ولا تستطيع إبلاغ شخص بذلك‬

‫- أصبحت أقل روعة الآن‬ ‫- الغرزة الثانية‬

‫من دون مجسات وموازين حرارة‬ ‫ومصنوعة من اللفت العادي‬

‫وستشير إلى الإصابة بالتهاب‬ ‫مثل الغرزة الذكية‬

‫لا يغيّر الالتهاب درجة الحرارة فقط‬ ‫بل درجة الحموضة أيضاً‬

‫وسيتغيّر لون غرزة اللفت‬ ‫في حالة وجود التهاب‬

‫وعندما يحدث ذلك‬ ‫سيكون عليك الذهاب لزيارة طبيب‬

‫تحتاج الغرز الذكية إلى الهواتف‬ ‫وإنترنت ذي سرعة عالية‬

‫و١٨٠٠ ميزان حراري مجهري‬

‫- ولكنّي أحتاج إلى خضار جذرية فقط‬ ‫- (إماني)‬

‫يمكنها إنقاذ الأرواح‬ ‫كيف توصّلت إلى هذه الفكرة؟‬

‫أنا مهاجرة من الجيل الأول‬ ‫أيّها الطبيب (غودوين)‬

‫نسبة الالتهابات في مواقع الجراحة‬ ‫في البلاد الفقيرة‬

‫أعلى بـ٩ مرّات‬ ‫من نسبتها في (أمريكا)‬

‫وذلك سيئ جدّاً‬ ‫ولذلك توصّلت إلى هذا الحل‬

‫وإن فزت بالجائزة المالية‬ ‫سأخصّصة لدفع تكاليف كلية (بانيكر) الطبية‬

‫وستقّربني من هدفي أكثر‬

‫- وما هدفك؟‬ ‫- كما قلت، سأصلح العالم‬

‫هل لديك إعلانات جذرية جديدة‬ ‫عليّ الاستعداد لسماعها؟‬

‫أجل، قضيت أول ليلة كاملة‬ ‫في شقة (ماكس)‬

‫وجعلتني أدرك بعض الأمور‬

‫حسناً، إن ظننت بأنّك سترضينني‬ ‫بنميمة عن الشهوات...‬

‫إنّه يشخر ولم أنم طوال الليل‬

‫وليس الشخير فقط‬ ‫بل هو فوضوي جدّاً أيضاً‬

‫(لونا) هي التي تهتم بالنظافة‬

‫وهو غير منظم وشقّته مكتظة‬ ‫ومساحة خزانتي أكبر من شقته‬

‫- لأكون عادلة، خزانتك مذهلة‬ ‫- ولم تكن لديه مناديل للحمّام‬

‫أعني، هل هذه حياتي الآن؟‬ ‫يا إلهي‬

‫لست خائفة من التفاصيل البسيطة‬ ‫على الأقل‬

‫كنت مشغولة بالوقوع في الحب‬ ‫ونسيت أنّ علاقتنا تعني العيش معاً‬

‫ربّما عليك أن تهجريه‬

‫سنحظى بأحدكما على الأقل‬ ‫بتلك الطريقة‬

‫إنّها مجرّد فكرة‬

‫هذه ميداليتك للفوز بالمرتبة الأولى‬

‫والأفضل من ذلك‬ ‫هذا شيك ٥٠ ألف دولار‬

‫لا أصدّق هذا‬

‫ستصبح الأمور أفضل، اتبعيني‬

‫(رون)، أريد تعريفك على المستقبل‬ ‫هذه (إماني مور)‬

‫- مشروع مذهل، تهانيّ‬ ‫- شكراً‬

‫ولأنّ (نوفاكو) تملك هذا البحث‬ ‫يمكنهم تحويل فكرتك إلى حقيقة‬

‫ويريد مستشفى (نيو أمستردام) المشاركة‬ ‫وشراء كمية بقيمة ٣٥ ألف دولار من منتجك‬

‫ما رأيك في ذلك؟‬

‫عليّ الاتصال بوالدَيّ‬

‫(ماكس)، تنتج شركة (نوفاكو)‬ ‫غرزاً ذكية من مواد كيماوية‬

‫- أجل، ولكنّ فكرتها مختلفة، إنّه اللفت‬ ‫- وبعد إجراء الأبحاث وتطوير غرزنا‬

‫لا نستطيع تقليل مبيعات منتجنا‬ ‫لبيع منتج شبيه به‬

‫ولكنّك تملك فكرتها‬

‫ماذا ستفعل ببحثها إذاً؟‬

‫بصراحة؟ سنتجاهله‬

‫هل ستتجاهلونه؟‬

‫ما تزال فائزة يا (ماكس)‬

‫إنّه شرف كبير‬ ‫وعليها أن تفخر بنفسها كثيراً‬

‫- أحسنت‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫الطبيبة (واندي أغليار) هنا، احذروا‬

‫- هل أنت متفائل جدّاً دائماً؟‬ ‫- أجل، ذلك صحيح‬

‫ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟‬

‫كيف حال الطبيبة المقيمة الممتازة؟‬ ‫ماذا تفعلين؟ هل تهتمين بالقلوب؟‬

‫- هل تغيّرين حياة الآخرين؟‬ ‫- في الحقيقة، أنا معاصرة من الخارج‬

‫- ولكنّي ما أزال (يونغ) في الصميم‬ ‫- لا، لم تفعلي ذلك‬

‫ربّاه، تحصلين على نقاط إضافية‬ ‫بفضل النكات في هذا القسم‬

‫- لم أعرف بأنّ هناك نقاطاً‬ ‫- لدي جدول في مكتبي‬

‫- هل لديك جدول في مكتبك؟‬ ‫- أجل، آسف يا (غلاديس)‬

‫أليست الطبيبة (أغليار) رائعة؟‬

‫آسفة، إنّها إحدى مريضاتك‬ ‫واسمها (أوليفيا توريز)‬

‫- (أوليفيا)؟ قابلتها أمس‬ ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬

‫انتحرت‬

‫(تايلر غريس)، في سن الـ٣٥‬ ‫إصابة بطلقة نارية في كتفه‬

‫بسبب حادثة إطلاق نار في بقالة‬ ‫بالقرب من تقاطع الشارع ١ و٢٣‬

‫- وكان يحمل بندقية (إيه آر ١٥)‬ ‫- لديك عمل شاق‬

‫حسناً، غرفة الإصابات الأولى‬ ‫وأريد مساعدة (ليلا) و(روكسانا)‬

‫حسناً، (روكسانا) و(ليلا)‬

‫نحن قادمان‬ ‫لدينا ذكر في سن الـ٤٠‬

‫- وهو مصاب بطلقة نارية في معدته‬ ‫- (وولش)‬

‫- حسناً، لنذهب‬ ‫- رافقه‬

‫أنثى في سن الـ٦٢‬ ‫ومصابة بطلقة نارية في ساقيها‬

‫حسناً، تابعا الحركة، تابعا الحركة‬

‫ذكر في سن الـ١٤‬ ‫ومصاب بطلقة نارية أسفل ساقه اليسار‬

‫أخلوا قسم الطوارئ وانقلوه إلى هناك‬

‫أحتاج إلى جرّاحين هنا والآن‬

‫- حادثة إطلاق نار أخرى‬ ‫- تصلنا أعداد كبيرة‬

‫- متى سينتهي هذا؟‬ ‫- أريد إجراء تصوير بالأشعة المقطعية‬

‫- لتصوير الأوعية الدموية‬ ‫- الطبيبة (بلوم)، لا يستطيع المريض التنفس‬

‫تعال معي‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- مزّقت الطلقة عظم الكتف‬

‫- والأضلاع وعظمة الترقوة‬ ‫- وتسبّبت بفشل في رئته‬

‫- نواجه صعوبة في إيصال الأكسجين‬ ‫- تحرّكا‬

‫حسناً، لندخل أنبوباً في صدره‬ ‫وننقله إلى قسم العمليات‬

‫(فلويد)، ما الأمر؟‬

‫أنا أعرفه‬

‫هل ستتجاهل (نوفاكو) بحثي‬ ‫لأنّي فزت في المعرض؟‬

‫أعرف ذلك‬ ‫ولكن لديك ٥٠ ألف دولار لكلية الطب‬

‫- ذلك رائع‬ ‫- لي شخصياً‬

‫كيف سأرضى بذلك‬ ‫وأنا أحاول ضمان العدالة الصحية العالمية‬

‫- لملايين الأشخاص الآخرين؟‬ ‫- اسمعي، هذا فظيع‬

‫وإن حاولت إسقاط النظام‬ ‫ستشعرين بهذا الشعور كثيراً، ثقي بي‬

‫ولكن إن سألت الذين غيّروا العالم‬ ‫سيخبرونك بذلك أيضاً‬

‫عليك أن تكوني جريئة‬ ‫وألاّ تتوقّفي عندما يرفضونك‬

‫فكّري في خطوتك التالية‬

‫أنت محق أيّها الطبيب (غودوين)‬

‫ذلك تصرّف جريء جدّاً‬ ‫ظننت بأنّ لديك فكرة أخرى‬

‫أريد تغيير العالم‬ ‫ولذلك لنكن جريئين معاً‬

‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬

‫- ربّاه، أنا آسفة، اعذريني‬ ‫- أنا آسفة، لا، أنا آسفة‬

‫(هيلين)، سمعت الخبر للتو‬ ‫(لندن)؟ إنّه تغيير كبير‬

‫أجل، حان الوقت لذلك‬

‫انتظري، هل قسم الأورام‬ ‫في مشكلة كبيرة حقّاً إذاً؟‬

‫لا، بالطبع لا، القسم بخير‬ ‫اعذريني ولكن هل أعرفك؟‬

‫لا، عليّ الاعتذار إليك‬ ‫لأنّنا لم نتقابل سابقاً‬

‫- جيد‬ ‫- ولكنّي أعرف كل شيء عنك‬

‫- عذراً؟‬ ‫- الطبيبة (هيلين)؟‬

‫من التلفاز‬

‫- أمر سيئ جدّاً ولكن...‬ ‫- هذا رائع‬

‫لدي سؤال‬ ‫وقد ربطت الأمور ببعضها‬

‫إذاً، سينتقل (ماكس) إلى (لندن)‬ ‫وأنت أيضاً‬

‫- إذاً أنتما...‬ ‫- أجل‬

‫ذلك جيد، ذلك جيد‬ ‫ستغادران معاً إذاً‬

‫- أحقّاً ذلك؟ لماذا؟‬ ‫- لأنّه مديرك‬

‫وأعني مديرك في العمل‬

‫وقد يسبّب ذلك مشاكل كثيرة‬ ‫في قسم الموارد البشرية ولذلك...‬

‫عذراً، لم أعرف اسمك‬

‫حسناً، قلّ المرضى القادمون أخيراً‬

‫واستعدنا السيطرة‬

‫كيف كان أداء (ليلا)؟‬