Hung

‫"من المذهل كيف أن النساء ‫يسيطرن على عقلك"

‫"تظن أنك طلقت زوجتك وانتهى الٔامر"

‫"وفجأة لا تنفك تفكّر لما ليست سعيدة"

‫"أرادت أن تدفع لرجل لتضاجعه"

‫"وفي آخر لحظة أدركت ‫أنه كان يفترض بي أن أكون ذلك الرجل"

‫"لو أنها أحبّت زوجها كثيراً ‫فماذا كانت تفعل في ذلك الفندق؟"

‫"ممارسة الجنس مقابل المال ‫كانت أصعب مما ظننت"

‫"كان عليّ إصلاح منزلي ‫وولدان قد يرغبان في العودة"

‫"ووظيفة حسبت ‫أنها مضمونة إلى الٔابد"

‫"لكنني سأبقى فيها الٓان ‫حتى نهاية الربيع"

‫"كان ثمة الـ(بايسبول) على الأقل"

‫"لا أعرف لما لكنني كنت أشعر ‫بأننا سنفوز هذا العام"

‫"إن لم نستطع ذلك ‫فقد نخسر ونحن نحاول"

‫"قد ينفد مال المقاطعة ‫وتتركنا من دون تمويل"

‫"لكنني كنت أعرف في صميمي أننا إن ‫ركّزنا على الـ(بايسبول)، سأكون بخير"

‫"وسيكون ولداي بخير"

‫"ثمة احتمال أن ننجح في كل عام"

‫"لا يُحسم شيء حتى النهاية"

‫(راي)! جلبت اليافطات ‫وبعض القهوة

‫هل أنت مستعد للتظاهر؟ ‫لافتعال بعض المشاكل؟

‫"مرحباً (جيس)، هذا أنا ثانية ‫لم تعاودي الاتصال بي"

‫"آمل أنك بخير"

‫"إن لم تكوني بخير ‫أو إن كنت بخير، اتصلي بي"

‫"يمكننا التحدث عما تشائين"

‫"أو ألا نتحدث عن شيء أبداً"

‫لا عقود ولا مدرسة ‫تأكدوا من الحقيقة قبل أن تتصرفوا!

‫لا عقود ولا مدرسة...

‫أحبّكما!

‫(جيسيكا)!

‫مرحباً! كيف حالكما؟

‫- تمهلي ‫- ماذا تريد (راي)؟

‫- ألم تتلقّي اتصالاتي؟ ‫- لا!

‫انتبه (غرافلي)!

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫كنت أفكّر في أن علينا الاجتماع ‫لنناقش موضوع الولدين وجهاً لوجه

‫في المكان والزمان عينهما ‫ما رأيك الٔاحد في (بريستون)؟

‫(بريستون) مكان قذر! ‫تتصرف بغرابة مؤخراً، (راي)

‫أريد التحدث معك فحسب

‫مع أننا نبيع القضبان وليس السيارات ‫يمكننا أن نستفيد من (دييغو ريفييرا)

‫لاحظا العمال، من الواضح أن عملهم محبط ‫يعملون لساعات طويلة مقابل أجر زهيد

‫ويضطرون إلى ارتداء أزياء موحدة قبيحة

‫(لينور)، في الحقيقة، يُفترض بالعمال ‫أن يكونوا أبطال هذه الجدارية

‫لا (تانيا)! حين أنظر إليها ‫بطريقة معاصرة أرى شخصاً مثل (راي)

‫يدرّس التاريخ عاماً تلو الٓاخر ‫لٔاطفال جاحدين

‫أو ربما هذه أنت (تانيا) في زي أصفر ‫موحد وباهت اللون في (واغنر أند فينش)

‫هل يمكننا أن ندخل صلب الموضوع؟

‫انظرا للٔاعلى، تريان الٓاسيوي البدين ‫والمسترجلة اللذين يحملان الحجارة؟

‫قد نكون نحن هذين البدينين

‫إن تمكنا من تغيير طريقة عملنا، أظن ‫أننا سنجد لنفسنا مكاناً على ذلك الجبل

‫- ماذا عن اليدين المطبقتين؟ ‫- تمثّلان بالنسبة إليّ المداعبة اليدوية

‫ما يقول لي إن عليك تغيير طريقة عملك

‫- ما يطرح موضوع (كلير)، ماذا جرى؟ ‫- لا شيء، عانقتني مودّعة

‫-"كانت محافظة؟ ‫- ماذا تقصد بذلك؟"

‫"أقصد أنها أبقت على معظم ملابسها ‫أظن أنها كانت خجولة"

‫- مهمتك هي أن تجعلها تسترخي ‫- المرأة حامل في شهرٍ متقدّم

‫- إذاً؟ ‫- كان عليّ مضاجعتها بروية

‫- تضاجعها بروية؟ ماذا تقصد؟ ‫- تقصد...

‫- أقصد أنني لجمت نفسي ‫- لجمت نفسك؟

‫- أجل ‫- ما زلت لا أفهم

‫أدخلت الرأس فقط

‫تخاف أن يكون عضوك ضخماً ‫بحيث يؤذي الجنين

‫لا داعي لٔان تصيغي الٔامر ‫على هذا النحو (تانيا)

‫- هذا مضحك جدّاً ‫- ثمة طفل داخلها

‫الٔاطفال يرون القضبان منذ قرون ‫إليك المشكلة (راي)

‫الزبونات الجامحات الثريات ‫هن أشبه بالفاكهة

‫لا أستطيع قطافهن ‫إلا إن كن يانعات

‫اليانعة الٔاخيرة ‫تركتها تنتظر في غرفة الفندق

‫- ترفض الآن الٕاجابة على اتصالاتي ‫- كنت أعاني تسمماً في الطعام

‫حان الوقت لتثبت لي ‫أنك أهل لهذه الوظيفة

‫لا نريد لـ(كلير) أن تستمتع بوقتها ‫وإنما أن تتعلّق بك

‫- تسمّى هذه بنظرية التعري ‫- أتعلمين (لينور)؟

‫سبق أن تعاملت مع متعرين سابقين ‫يعملون كمدققين اليوم

‫- إنهم بائسون ‫- لا تعرفين البتة أيتها الحمقاء

‫سنستخدم قضيب (راي) للتشبيه

‫عليك أن تمنحها القضيب كله ‫وليس نصفه أو ربعه أو رأسه

‫نظرية التعري؟! هل تحسب نفسها ‫أستاذة؟ شهادة دكتوراه في الترهات

‫- إنها سيدة أعمال ‫- كونها قالت ذلك، لا يعني أنه صحيح

‫فسيدة الٔاعمال الناجحة ‫تعرف منتجها وفي هذه الحالة، أنت

‫أرادت أن تحاضر ‫لم تكبّد نفسها عناء السؤال

‫أن تسأل ماذا؟

‫إن كان الٔامر صعباً عليك ‫لٔانها كانت حاملًا، هذا هو ترجيحي

‫لم يكن الٔامر صعباً إلى هذه الدرجة ‫(شيرلوك هولمز)، أين سيارتك؟

‫- سأعود في هذا الاتجاه ‫- حسناً، إليك حصتك

‫حصتي؟ أعطتك (لينور) حصتك ‫لمَ لم تعطيني حصتي؟

‫لٔانها أرادت... ‫ستحسمين حصتك من حصتي

‫ففكرت، لمَ عليّ إثارة المشاكل؟

‫هل تمزح؟ ألا تدرك التشبيه الرمزي؟ ‫وكأنها تقول إنني بحاجة إلى صدقة

‫يجب أن تحصل على 60 بالمئة ‫و20 بالمئة لكل مني ومن (لينور)

‫حسناً لكن في الوقت الحالي ‫ستحصل (لينور) على 40 بالمئة

‫وأنت ستحصلين على 20 بالمئة من حصتي

‫افتحي النافذة! افتحي النافذة!

‫- هل جلبت الشطائر؟ ‫- ماذا؟

‫أين الشطائر؟ ‫أريد شطيرة بزبدة الفول السوداني والهلام

‫- أين برّادك يا سيدة؟ ‫- برّادي؟

‫- هيا، أريد شطيرة ‫- ألست من الٕارسالية؟

‫أجل، من السيدة (العذراء)؟ ‫السيدة من الٕارسالية تقود مثل هذه السيارة

‫إن كنتن جائعات ‫يمكنني أن أجلب لكنّ الكعك المحلّى

‫كعك محلّى؟ ‫هل تظنين أنني بحاجة إليه؟

‫اقرأي اليافطة اللعينة، سيدتي ‫هذا هو متجر الكعك المحلّى

‫يا للهول! حسبت أنهما قريبتان

‫- تبدوان متشابهتين ‫- مهلًا، انتظرن، أين تذهبن؟

‫تباً

‫أريد...

‫أربد أن أطرح عليكم بضع أسئلة ‫بشأن عملكن

‫أنا مهتمة بعملكن ‫لكنني لا أحكم عليكن

‫لا تهمني الٔاحكام

‫هل أستطيع المساعدة؟

‫لا، كنت أهمّ بالرحيل

‫هل تبحثين عن عمل ‫أو تريدين العبث؟

‫لا هذا ولا ذاك، أردت أن أطرح ‫بعض الٔاسئلة حول علم نفس الدعارة

‫- هل أنت... ‫- ماذا؟

‫تعرف ماذا

‫اسمعي سيدتي، غادري المكان!

‫"(جيسيكا)، هذه أنا (لينور) ‫ما عدت غاضبة مني؟"

‫"إن أردت تجاهلي فأنا أتفهمك ولكنني ‫أريد أن أعرّج عليك لأعيد لك مالك"

‫"أصرّ على ذلك ‫فضميري يتعبني"

‫أظن أن (روني) يريد قتلي

‫لا تثقي أبداً بطبيب جلد ‫يعاشر مرضاه

‫كثير الٔامراض

‫وحفيداي غريبا الٔاطوار

‫أعرف ما تحاولين فعله أمي ‫وهذا غير ناجح

‫الفتى يلاحق الفتاة باستمرار

‫والفتاة تمارس العادة السرية ‫بصوت مرتفع

‫لاحظت أن أصابع الفتاة قوية

‫أتعلمان أمراً؟ يجب أن نكون شاكرات ‫فمعظم الأخوة يكرهون بعضهم البعض

‫وصدّقاني، إن كان ولداي ‫يشكوان من شيء ما، لعرفت بذلك

‫وإن أرادت (داربي) أن تمارس ‫العادة السرية، أحسنت صنعاً

‫هل تقولين لي إن المقاطعة تملك المال ‫الكافي لتنقل الٔاطفال لمبارتين خارجيتين

‫لكنها لا تملك المال لتعيدهم؟

‫كيف يفترض باللاعبين ‫أن يعودوا إلى منزلهم، (روندا)؟

‫- عليهم أن يتدبروا وسيلة نقل أخرى ‫- هل هذه دعابة؟

‫لا يملك الكثير من طلابي المال

‫ولا يملكون السيارات ‫ويعمل ذووهم في 3 أو 4 وظائف ليعيلوهم

‫لست مسؤولة عن الأمور المادية ‫أليس لديك أمور أخرى لتهتم بها؟ كعملك؟

‫هذا هو عملي! ‫إنه كذلك (روندا)! هذا هو عملي

‫هذا هو عملي ‫نحن نقصّر بحق أولئك الطلاب

‫ما من زي موحد ولا ملعب لائق ‫والٓان لا وسيلة نقل تعيدهم من المباريات؟

‫أولئك الطلاب بارعون ‫بعضهم أكثر من بارع، بعضهم مميزون

‫- أجل ‫- يمكننا إعداد فريق بطل هذا العام

‫- يحتاجون إلى دعمنا ‫- إننا ندعمهم (راي)

‫الظروف صعبة

‫"الظروف صعبة ‫سأسمع هذه العبارة ثانية قريباً"

‫"أنفق كل ما أتقاضاه على المنزل"

‫"لم ينته العمل فيه بعد"

‫"كان عليّ المتابعة ‫القيام بالٔاعمال تدريجياً"

‫- المرة السابقة... ‫- أجل

‫- أردته بشكل مختلف ‫- أجل

‫- بقوة أكبر؟ ‫- ليس بالضرورة

‫- لا؟ ‫- لا

‫- أمر آخر؟ ‫- أجل، لا أعرف ما هو

‫لا تعرفين ما هو

‫- أظنك كنت تلجم نفسك ‫- هذا صحيح، لم أشأ أن...

‫لا، أقصد عاطفياً

‫- هل أخفتك؟ ‫- لا

‫- أقصد مسألة الحمل... ‫- لا، لا بأس بذلك

‫- سبق لك أن عاشرت امرأة حامل ‫- أجل، الكثيرات

‫- وهل راقك ذلك؟ ‫- أجل

‫كثيراً؟

‫أجل، كثيراً

‫حسناً، هذا يشعرني بتحسن ‫لعلني كنت أتخيل تلك الأمور

‫- لٔان كل شيء واضح بالنسبة إليك ‫- أجل، واضح تماماً

‫"قد تكون هذه أكبر كذبة لفّقتها"

‫(دارب)