Grey's Anatomy

"سابقاً في "غريز أناتومي

مع السلامة ,, (ديريك) ,, صحيح (أنا إسمي (ميريديث

ماذا لدينا ؟

كيتي برايس) ,, العمر 15 عاماً ,, أنثى)

مستهل حالة تشنّج جديدة

تم تحويل حالة (كيتي) إلى الإخصائي الجديد (الدكتور (شيبارد

إنه نزف تحت العنكبوتية

هو نزف في المنطقة الواقعة بين الغشاء العنكبوتي والأم الحنون في الطبقة المحيطة بالدماغ

لديها نزيف داخلي في الدماغ

لقد حصلتِ على إمتياز ,, متابعة حالتها من البداية حتى النهاية

سأكتشف أنّني لستُ فقط نسخة أخرى (من أخي الدكتور (شيبارد

أنا الدكتورة (شيبارد) الخاطئة

أنا لستُ جاهزة بعد لمسامحتك

تبدو أنيقاً ,, هل لديك موعد غرامي ؟

نعم ,, شيء من هذا القبيل

.....ــ عندما نكون لوحدنا ,, تكون ــ مثل القطة الوحشيّة ,, صحيح ؟

(ــ (ريتشارد (ــ (بيرس

هل تريد فعلاً هذا ؟

هذه واحدة ,, من أسهل قضايا الطلاق التي رأيتها

لقد وقّعتِ توّاً على أوراق الطلاق و لا تريدين أن تشربي ؟

ماذا بكِ ,, ماذا بكِ ,, هل أنتِ حامل ؟

أعتقد ذلك

أي يوم لا يموت فيه أحد يكون يوماً جيّداً

أحدهم قال ذلك مرّة

إنتظروا ,, لقد كان أنا ,, أنا من قُلتُ ذلك

و اليوم الذي تستيقظ فيه ,,, و جسدك لا يزال قادراً على التحرّك

هو يوم جيّد

مفاتيحي ,,, أين مفاتيحي ؟

هل تحقّقت من جيوب معطفك ؟

يمكنك البدء من جديد

لقد وجدتُهم

بإمكانك نسيان أخطاءك السابقة

.... يمكنك صُنع بداية جديدة

عِش كلّ يوم كأنّه آخر يوم لك

كل تلك التفاهات التي يضعونها على الوسادات .... و مصدّات السيارات

ــ آسف ــ جميعها صحيحة

يا جماعة

أنت حي

!إحترِم ذلك

لا أحد يفعل ذلك

هذه الغرفة ممتلئة بأشخاصٍ ميتين

أعلم أنّ ذلك سهل النسيان ,, لكن بالله عليكم

لقد حصل شيءٌ لهم

خطأ ,, مرض ,, حادثة قضاء و قدر

لقد تركوا جثثهم هُنا لنا حتى نتعلّم ,, لنصبح أفضل

علينا إظهار بعض الإحترام

(وقت الوفاة (8:12

يا (كيبس) ,, هلاّ تتصلّين "بورشة السباكة" ؟

بالتأكيد

هل يدعو حقّاً المشرحة بإسم "ورشة السباكة" ؟

صحيح ,, ذلك ما نُطلقه على المشرحة هُنا

إنّهم يدوّرون النزف ثُم يسدّونه

لذلك نطلق عليها ورشة السباكة

إنّ (هانت) مُحق ,, علينا كُره ذلك الشخص

مرحباً ,, هل لديك دقيقة من وقتك ؟

مرحباً ,, نعم ,, ما الأمر ؟

إسمعي ,, لقد تحصّلتُ على آخر فاتورة مشتركة للهاتف الخلوي التي بيننا

و أنا متأكّد جدّاً أنّهم لا يزالون يحمّلون تكاليف المكالمات على حسابكِ

لذلك ينبغي عَلَيّ أن أكتب لكِ شيكاً

لا توجد مُشكلة

..... لا , لا , لا ,, لستِ مضطرّة

لا ,, جدّيّاً ,, يا (جاكسون) ,, لا بأس

.... لو أنتِ متأكّدة

هذه المرّة سأتحمّل تكاليفها

حسناً

عليكِ أن تخبريه

لماذا ؟

لماذا"؟"

حتى أجعله يعودُ إليّ ؟

لو لم يكُن يريد أن يكون متزوّجاً بي

فالطفل لن يغيّر ذلك ,, ينبغي أن لا يغيّر ذلك شيئاً

... لأنّ ذلك طفله ,, لأنّه

أعلم ,,, أعلم

لكنّي سعيدة لأوّل مرّة خلال عام

و بمجرّد أن أخبره كل شيء سيكون معقّداً

.... و بالنسبة للآن

من الواضح ,,, من الواضح أنّني سأخبره

عندما أكون مستعدّة

مرحباً

مرحباً

إنّكِ ترتدين فقط حذاء واحد

أعلم ذلك ,, لقد تأخّرتُ

ــ و لم أستطِع إيجاد فردة الحذاء الأخرى (ــ يا (اميليا

أنتِ تظنّين أنّني غير مرتدية الحذاء لأنّني سكرانة

لا بأس ,, أنا لستُ سكرانة

لقد تحصّلتُ توّاً على رقاقة الـ 60 يوماً للتوقف عن الكحول

(أنا بدون حذاء ,, لأنّني مارستُ الجنس ,, مع (اوين

و مقطورته الغبية مُظلمة جدّاً

و أنا أصبحتُ متأخّرة جدّاً ,, بسبب ممارسة الجنس

و الذي كان ,, ممتازاً جدّاً

لذلك ,, قلتُ في نفسي ,, دعيكِ منها

ربّما لن أعلم مكان فردة حذائي ,, لكنّه سيكون يوماً عظيماً

ــ أنا أكرهُكِ ــ إيّاكِ و الكُره

أنا لم أُمارِس الجنس منذُ عدّة أيّام

تقريباً أنا و (ديلوكا) يتم الإمساكُ بنا (من قِبل (ويبر

بواسطة (ويبر) ؟

لذلك كان علينا إيقاف ممارسة الجنس في المستشفى

و هو لا يحظى أبداً بوقت فراغ

لا يحظى المتدرّبون على أي وقت فراغ

لذلك أنا لا أحظى أبداً على الجنس

أنا أعلم مكان كل أحذيتي

ــ لماذا أنا ؟ ــ لا أعلم

لقد قال (ويبر) أنّه يريد رؤيتك اليوم

في كُل عام ,, يختار (ويبر) متدربّاً واحداً ليكون مساعده

في سنتي الأولى هُنا ,, كنتُ أنا مساعده

"لقد كان يدعوننا "الكلاب الكبيرة

حسنٌ إذن ,, لماذا أنا ,, رغم ذلك ؟

هل أنتَ تشتكي الآن ؟ لأنّ هذا يُعتبر شَرَفاً

لقد تَمّ إختيارك

إنّ (ويبر) في أحسن حالاته العمليّة

عليك فقط أن تُصغي و تتعلّم من المعلّم

لديك التذكرة الذهبيّة ,, يا صديقي

يا دكتور (ويبر) ,, إليك رفيقك

صباح الخير ,, يا سيّدي

.... أنا ,,,, أنا حقّاً متحمّس لـ

تبدو مُتعباً

هل سهرتَ البارحة ؟

... لا ,, يا سيّدي ,, أنا

(لديّ إستشارة مع (روبينز

شيءٌ رائع ,, فلنبدأ

حسناً ,, يمكنك القيام بجولات على مرضاي الذين أجريتُ لهم عمليّات

لديّ كومة أوراق نماذج المتدرّبين على مكتبي

و التي تحتاج إلى ترتيبها في ملفاّت

الحالة 3316 تحتاج إلى مراقبة الإرتشاح

ــ و الحالة 1242 يمكن أن تُجرى له إختبار شرجي ــ حسناً

(تعلم ,, في الواقع يا (ديلوكا

نعم ,, سيّدي

ما هذا ؟

بطاقة التنظيف الجاف ,, العنوان موجود على البطاقة

صباح الخير

لقد إتصلوا لطلب إستشارة

لقد قمتُ بجولة على كل مرضاكِ الذين أجريتِ لهم عمليّات

إصلاح أم الدّم ,, الجميع حالتهم جيّدة

هو تمدّد الأوعية الدموية داخل الدماغ حيث ينتفخ الشريان على شكل بالون بسبب ضعف جدار الشريان

السيّد (كلاين) في وعيه و يستجيب

ما خطبُكِ ؟

لا شيء

كل شيء على ما يُرام

(إنّه يوم عظيم ,, و أنتِ تحبطيني ,, يا (ادواردز

تكلّمي

كأنّنا نعمل شيئاً روتينيّاً بجز تمدّد الأوعية الدمويّة

لأنّ ذلك هو كل ما نفعله

سيكون من الرائع لو أنّنا نستأصل وَرَم دبقي بين الفينة و الأخرى هو ورم في الجهاز العصبي المركزي ,, في الخلايا الدبقية ,, السلومية ,, في الدماغ

هل تأملين أن يأتي أحد به ورم في الدماغ ؟

حتى ننوّع قليلاً في عملنا

لأنّكِ مللتِ من أمراض تمدّد الأوعية الدمويّة

... ــ أنا لا أشتكي ,, أنا فقط ــ أنتِ كذلك

لكني سأخبركِ شيئاً ,, إذا كنتِ تحسين بالملل جدّاً

فالحالة القادمة لتمدّد الأوعية الدموية ستجريها بنفسك

هل أنتِ جادّة ؟

هل أنتِ جادّة ؟

حسناً ,, سوف نأخذكِ للأعلى للقيام بالفحوصات

و بعدها سنكتشف ماذا يجري معكِ

حسناً ,, إبقَي ثابتة ,, لا تقلقي

طفلها بخير

نعم ,, أراهنك أنّه إلتهاب الزائدة الدوديّة

صحيح

إذن ,, كيف جرى الأمر ؟

لقد غادرتِ الحانة مع صاحبة سترة الجينز

وددتُ لو أنّك واعدتِ صاحبة البلوزة المكشوفة

فهي تبدو ذكيّة

أعني ,, كيف كان الأمر ؟ هل أصبحتُما أصدقاء بسرعة ؟

لقد كان الموعد جيّداً

جيّداً

نعم

جيّداً

جيّداً ؟

"المريضة رقم "25

تشتكي من بداية حالة صُداع

تعاني من خدرة عابرة في الجانب الأيسر

لقد فقَدَت الوعي داخل الصالة الرياضيّة

هل تعلمين فيما أفكّر ؟

أنت تعتقدين أنّها حالة تمدّد أوعية دمويّة

أعتقد أنّها حالة تمدّد أوعية دموية سأجريها بنفسي

ــ من الممكن أن يكون ورماً ــ لا تقولي ذلك

هذا الصباح ,, كنتِ تتوسلّين قدوم حالة وَرَم

(مرحباً ,, يا (كيتي

(من أنتِ ؟ لقد طلبتُ الدكتور (شيبارد

و ها أنا ذا

لا ,, أنتِ لستِ هو ,, الدكتور (شيبارد) كان رجُلاً

إسمعي ,, لقد كنتُ هُنا ,, قبل سنواتٍ مضت

في أول سنة لي ,, في أوّل يوم لي

(نزيف تحت العنكبوتيّة ,, أنتِ (كيتي برايس

ضاع المغذّي في الطريق

دخلَت في نوبة توتّريّة بعد أن هبطنا

حسناً ,, إقلبوها على جانبها

و أنا لم أعلق مع شخص ما بهذا الجهل

كأنّني مع ,,, ممرّضة

يا إلهي

هل سمحوا لكِ أن تكوني دكتورة هُنا ؟

الموسم الثاني عشر ــ الحلقة الثاني عشر (ترجمة : التُول (إبراهيم عبدالله

إذن ,, دعيني أستوضح هذا الأمر

لقد كان لديّ مرض ,, و أنتم يا جماعة عالجتموه

الآن عادت الأعراض بشكل أسوء

أعني ,, أنا لم أدخل في نوبة تشنج بعد

... لكني ما زلتُ أشعر بالخدرة ,, و رأسي

.... حسناً

نحنُ لسنا متأكّدين جدّاً مع ماذا نتعامل (يا (كيتي

لقد كنتُ سأقول أنّ قراءتك العصبيّة الأوليّة تبدو جيّدة

الأعراض مختلفة عن المرّة الأولى