The Ogre's Bride (鬼の花嫁)

Es is einfach inakzeptabel!

Musst du immer hier reinschneien, nur um dich auszukotzen?

Für den Clan ist es eine gute Sache, dass Reiya-sama seine Braut gefunden hat.

Reiya-samas Status wird dadurch noch höher sein als bisher …!

Natürlich hat er schon den höchstmöglichen Status …

Aber …!

Okay, aber da kann man doch nichts machen, oder?

Es ist ja nicht so, als könnte man sich die Braut aussuchen.

Das ist eben ein Ayakashi-Instinkt …

Wenn sie Sakurakos Format hätte, wäre ich ja einverstanden.

Das hab ich mir gedacht.

Deshalb bist du also heute hier.

Hey, Sakurako!

Großer Bruder Ouga, was gibt es denn?

Oh, Takamichi-sama!

Lange nicht gesehen, Sakurako.

Du warst so lange nicht hier! Ich war schon traurig!

Reiya-sama ist in letzter Zeit besonders beschäftigt.

Deshalb konnte ich nicht vorbeikommen.

Sakurako.

Reiya-sama hat wohl kürzlich seine Braut gefunden.

Die Verlobung mit dir dürfte damit hinfällig sein.

Oh, was du nicht sagst.

Wenn die verehrte Braut gefunden wurde, kann man es nicht ändern.

Und, was für eine Person ist die Braut?

Das …

Huch? Habe ich etwas Seltsames gesagt?

Nein, du hast nichts getan.

Ich …!

Ich kann es einfach nicht wahrhaben!

Dass so eine gewöhnliche Menschenfrau Reiya-samas Partnerin sein soll …!

Und dann …

Und dann

klebt sie auch noch immer an Reiya-sama, aber er hat stets ein Lächeln für sie!

Mich hat er nie so angelächelt …!

Das sollte Reiya-sama echt nicht von dir mitkriegen.

Es wäre kein Wunder, wenn er dich für so was umbringt.

Verzeihung, ich habe mich mitreißen lassen.

Die Braut ist eine durchschnittliche, normale Schülerin.

m 0 0 l -46 47 0 95 46 47

m 0 0 l -46 47 0 95 46 47

The Ogre’s Bride

Episode 6 Touko und Nyankichi

Heute ist endlich der versprochene Tag.

Ja.

Seit dem Tag …

Ich will dir irgendetwas zurückgeben, Reiya.

Ich will dir auch etwas schenken!

Ich möchte, dass du dich auch freust, Reiya!

Wobei ich mir nicht viel leisten kann …

Gibt es etwas, das du dir wünschst?

Dann möchte ich zum Dank einen Kuss.

Hä?!

Nicht auf die Wange. Auf den Mund.

Küsse sind mittlerweile zur Währung geworden …

Ich arbeite an drei Tagen in der Woche bei Reiya in der Firma …

An den Tagen, an denen ich nicht arbeite, fahre ich zurück nach Hause und warte auf Reiya.

Was tut Ihr da, Yuzu-sama?!

Hä?

Ach, nichts.

Ich hatte einfach nichts zu tun, also wollte ich euch irgendwie helfen …

D-Das könnt Ihr nicht tun!

Bitte entspannt Euch in Eurem Zimmer, ja?

Hä?

Darf ich kurz stören?

Was ist los?

Ich habe gehört, dass du dich hier langweilst,

also habe ich Geschenke gekauft.

Heute habe ich dir Kleidung mitgebracht.

Ich hoffe, sie steht dir.

Du solltest viel zum Wechseln haben.

Hä?

Auf dem Rückweg habe ich dir Blumen gekauft!

Uh …

Heute habe ich dir Pralinen gekau…

M-Moment, Moment!

Danke, dass du mir immer so viele Geschenke mitbringst.

Aber … du musst mir nicht jeden Tag Geschenke machen.

Das sind meine Gefühle!

Ich will das für dich tun, Yuzu.

Wenn es dir nicht zuwider ist, dann nimm sie bitte an.

Ich hätte aber lieber ein richtiges Dankeschön.

Vielleicht bist du ja so weit, dass es nicht mehr die Wange,

sondern die Lippen sein können?

D-Das geht noch nicht!

Aber … ich merke, dass nicht alles in mir das ablehnt …

Irgendwie …

Traurigerweise ist die Verlobung zu Sakurako nun wohl Geschichte.

Es wäre für uns die größte Ehre gewesen, die Braut des Oberhaupts zu stellen.

Das lässt sich nicht ändern.

Endlich sind sie weg …

Diese Familientreffen sind wirklich anstrengend.

Na ja. Ehrlich gesagt finde ich es auch schade.

Als dein älterer Bruder hätte es mich gefreut, dich neben Reiya-sama

strahlen zu sehen.

Aber, Sakurako …

Großer Bruder.

Ich bin seiner Braut nicht böse.

Als Tochter des Kiyama-Clans unterstütze ich sie aus vollem Herzen.

Sakurako!

Ich bin wirklich so stolz, dich als kleine Schwester zu haben!

Dann erhol dich gut, ja?

Ja. Gute Nacht, großer Bruder.

Reiya-samas Braut hat lediglich die Aufgabe,

dem Kiryuin-Clan zu neuem Glanz zu verhelfen.

Diese gewöhnliche Menschenbraut …

Sie braucht eine Einweisung, …

damit sie ihren Platz kennt.

Mini-Oni! Eure neue Kleidung ist fertig!

Ai, ai!

Ai, ai, ai!

Wie süß!

Schaut hierher, Mini-Oni!

Aiii!

Wie schafft man es, so winzige Kleidung zu nähen?

Das kann nur die Leiterin des Nähclubs!

Die Mini-Onis scheinen sich auch zu freuen.

Ai!

Ai, ai!

Wo haben die das denn gelernt?

Ich kann’s nicht sagen …

Dass sie nur mich und Reiya nachmachen …

Jetzt haben sie gelernt, sich mit Küssen zu bedanken!

Ai!

Ai~!

Und dass sich alle um die Mini-Onis tummeln, passiert jetzt auch täglich.

Yuzu! Wo sind die Mini-Onis?

Hä? Heute habe ich sie zu Hause gelassen …

Dabei hab ich ihnen extra neue Kleidung genäht!

Ai!

Hä? Wieso?!

Ai!

Aaah! Sie sind ja doch da!

So krieg ich noch Ärger von den Lehrern!

Yuzu! Bitte! Bring sie jeden Tag mit, ja?

Unbedingt!

Modenschau geht ja auch nur in der Schule!

Bitte!

N-Na gut …

Dabei hat der Unterricht längst angefangen …

Hör mal. Läuft alles gut mit dem künftigen Oberhaupt?

Ja … Es läuft gut, glaube ich …

Wieso klingst du da so unsicher?

Na ja … Er verwöhnt mich so, dass ich gar nicht weiß, wie ich reagieren soll …

In meiner Kindheit wurde ich nie beachtet,

deshalb weiß ich nicht, wie ich mit Reiyas Aufmerksamkeit umgehen soll.

Und überhaupt. Hast du dich jetzt in ihn verliebt?

Äh …

Ich hasse ihn nicht.

Vielleicht mag ich ihn sogar.

Aber ich weiß nicht, ob das für Reiya reicht …

Ob meine Gefühle

nur daher kommen, dass er mich gerettet hat?

Oder bin ich wirklich in ihn verliebt?

Das weiß ich noch nicht.

Aber hör mal,

du warst doch richtig schockiert, als du von seiner Verlobten erfahren hast.

Wenn er dir egal wäre, hätte dich das nicht so getroffen.

Meinst du …?

Reiya hat gesagt, dass er für immer bei mir bleiben wird …

Aber stimmt das wirklich?

Um den nächsten Schritt zu machen, fehlt mir der Mut

und die Gewissheit …

Weißt du, die Ayakashi …

Hm?

Scheinbar erkennen sie ja ihre Bräute auf den ersten Blick, …

aber für uns Menschen klappt das ja nicht so, was?

Bei mir war das auch so,

als ich beim Stadtbummel plötzlich am Arm gepackt wurde …

Du bist meine Braut!

Ist das ’ne neue Anmache? Oder ein Creep?!

Ah!

Ich bin dann weg!