Warrior

أنا وأنت بيننا عمل غير منتهٍ

كنت أعمل لصالحهم عصابة (فانغ هاي), التحصيل

أتشعر بالألم؟ تعال معي

سيعرفون أنك الفاعل

أريدهم أن يعرفوا

زينغ)، ربما يكون هو هذا المبارز)

إلى أين ستأخذينها؟ - (لدي قطعة أرض في (سونوما -

لمَ لا ترافقيننا؟

أنت لا تفعلين شيئاً

!لا تساهمين بشيء

هنالك مدخل خلفي لمصنع أبي

سبق أن كنت لا أملك شيئاً من قبل

ولقد ضحيت بالكثير لأصبح لا أملك شيئاً من جديد

نحن محاربون

كل 30 متراً، اتفقنا؟

سحب وتعديل مثنى الصقير

هل استيقظتِ بسببي؟ - كلا -

أنتِ لا تنامين كفاية

لا داعي لأن تقلق علي

أنتِ مضطربة

أشعر بذلك

لستُ كذلك

السلام قائم وتوقعاتنا جيدة

أعرف أنك لا توافق على تحالفنا مع (فانغ هاي) لكنه ضروري

ذلك ليس ما يمنعكِ من النوم ليلاً

ماذا عنه؟

تشعرين بالذنب لأنكِ أمرتِ بقتله

وأنت تنتقدني لفعلي ذلك

(كلا يا (ماي لينغ

فأيُ امرأةٍ قد تقتل أخاها؟

ذلك ليس ما كنت أعنيه

جيد

فليس لديك فكرة عمّا فعله بي

والأشياء التي تحملتها

أنت مُحق

أفكر في الأمر

مراراً وتكراراً

أراه

مستلقٍ هناك

ملطخٌ بالدماء ومضروب وينظر إلي

وفجأة، لم تعد هناك مسابقة

ولا عصابات

...لا شيء، مجرد

مجرد فتى

يصرخ كي تساعده أخته

لا يمكنني أن ألغي ما حدث

إنه من عائلتك

ألا تعتقدين أنه قد يسامحك؟

ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانه

فأنا لم أسامحه

"(إدارة الهجرة والجمارك في (سان فرانسيسكو"

"الصينيون؟ لا، لا، لا

آنسة

جيكوب)، ما تلك الرائحة الفظيعة؟)

إنه أفيون يا آنسة

أفيون؟

ماذا يفعل هنا؟

كانت هناك صناديق منه مخبأة في المستودع

وكانت هناك جثث أيضاً

(من عصابة (هوب واي

يقول مخبري في الحي الصيني إن عصابة (فانغ هاي) عادت للعمل كالسابق

لذا، الليلة هي الليلة أيها الفتيان لن يغادر أحد بعد مناوبته

لا يمكن المغادرة لممارسة الجنس أو تناول شراب أو للصلاة في الكنيسة

إذا كان لديكم أية أعمال فقوموا بها خلال النهار

لأننا الليلة سنُعلّم هؤلاء الأوغاد ماذا يحدث (عندما يعبثون مع شرطة (سان فرانسيسكو

أجل، أجل

أين كنت؟

لي)، تبدو في حالة سيئة)

هل أخبرت الرجال لماذا هاجمك رجال (فانغ هاي)؟

ولمَ أفعل ذلك؟

هل تُريد أن تُريح ضميرك؟

افعل ذلك لكن نعرف أن ذلك لن يُحدث فرقاً

اللعنة يا (لي)! لقد كنت موجوداً

وضعوا سكيناً على رقبة ابني

ما الذي يجعلك تعتقد أنهم سيتوقفون عن المجيء؟

يجب قتل هؤلاء الحيوانات

إذاً، هذا هو الأمر

إنه ثأر - بالتأكيد -

وبعد ما فعلوه بك أعتقد أنك تريد قتلهم أيضاً

(لم يفعلوا هذا بي يا (بيل بل أنت فعلت ذلك

كل هذا بسببك

اسمع، ليس لدي الوقت لهذا الآن

سنذهب إلى هناك الليلة

وإذا لم تكن بكامل وعيك

فستكون بيننا مشكلة, هل كلامي واضح؟

هل ذلك أمر أيها الرقيب؟ - أجل، إنه أمر -

(مرحباً يا (بيني

جئت حالما سمعت - أعتقد أن ذلك منطقياً -

بناء على كمية الأفيون التي قد خزنتها هنا

لقد احترق

كله

آسف، لم يكن لدي خيار

لقد وثقت بك

وقد استغللتني

وأسوأ جزء أني قد دفعت لك لتفعل هذا

ودفعت لك أيضاً للحماية لذا، أحسنت

لقد مات رجالك

(لا تقلق، لقد أبعدهم (جيكوب قبل وصول الشرطة

شكراً لك

صدقني، لم أفعل هذا لأجلك

فهذا خطأي فقد كنت أعرف حقيقتك عندما وظفتك

أجل، وماذا يقول ذلك عنك؟

يجب أن تغادر الآن

لأنك إذا لم تفعل فمن المحتمل أن أصرخ

(أيها الرئيس (فلاناغان اجلس رجاء

لا داعي، فلن أطيل البقاء

لم نأكل معاً منذ فترة طويلة

بدأت أشعر أنك قد نسيتني

أعتقد أنك قد سمعت بما حدث (لمصنع (ميرسر

مكتوب عنه هنا

(عقد كبير مع المدينة ذهب إلى (ميرسر

وتبين أنه والد زوجة المحافظ

ألا يعتقد أحد أن هذا فساد؟

يعتقد أحدهم أنه شيئاً ما لأنه قد ذهب وفجره

لا أعرف شيئاً عن ذلك

وكذلك أنت وإلا كنت سأكون مكبلاً الآن

سيتوقف هذا الآن، أتسمعني؟

لن يكون هناك المزيد من التفجيرات أو الهجمات

كما قلت، لا أعرف شيئاً عن ذلك

لكن لو كنت أعرف فهل تعتقد أن القدوم إلى هنا

والتحدث إلي كأنك معلمةً متعجرفةً سيغير أي شيء؟

إذاً، سأتحدث إليك بطريقةٍ مباشرة أكثر

إذا استمر حدوث ذلك فلن يأبه أي أحد من الشرطة بشأن الإجراءات القانونية

فسيطالبون بقتلك وسيتغاضون عمّا يتطلبه الأمر لتنفيذ ذلك

ها قد ظهر الإيرلندي أحسنت

ما دمنا إيرلنديان يتحدثان

فسأكون واضحاً مثلك

لقد خلقت جماعتك في البلدية هذه الفوضى

بتجويع مواطنيهم لإعطاء المال لأصدقائهم وأقاربهم

ويقاوم هؤلاء المواطنون كما يفعل الجياع

في الواقع، لقد خرج الأمر عن سيطرتي

إذا استمرت الأمور كما هي هنا

فستحترق هذه المدينة

وعندما يحدث ذلك فستكون أنت المسؤول وليس أنا

أنت والسياسيون الذين يدفعون راتبك

توقف

(أهلاً بك في (سونوما أنا مسرورة جداً أنك قررت المجيء

إنها جميلة

إنها كذلك، صحيح؟

(هذه (نوا

ستساعدك كي تستقري

أهلاً بكن، تفضلن معي رجاء

اذهبا وساعداها

انتهى الحصاد لكننا نستعد للعام المقبل

فهناك عمل دائماً علينا فِعله

لدينا غرفٌ في البيت وبقر وخنازير في الزريبة

ولا تشعر الفتيات بالملل أبداً

يبدون سعيدات

(صباح الخير يا (فين هوا

(صباح الخير يا آنسة (نيلي

وجدت (فين هوا) قبل عام

(كانت في ماخور في ساحل (بارباري في أسوأ الظروف

كان في شعرها بقع صلعاء

وكانت قد عضت أصابعها إلى أن نزفت

ظنت إذا بدت غير جميلة

فقد يطلق خاطفها سراحها

...أو ربما

يقتلها

تأتي معظم هذه الفتيات من أماكن كتلك

أتعرفين أن بعضاً منهن وُضعن في أقفاص

وتعرضن للضرب والاغتصاب يومياً لأشهر؟

حالما يصلن إلى شواطئنا فلا يعرفن شيئاً إلا المعاناة

لكن أريد أن أمنحهن شيئاً آخر

الشيء الذي أحضرهن إلى هنا في البداية الأمل

(وذلك ما يفترض أن تكون عليه (أمريكا صحيح؟

ذلك سبب حضورك إلى هنا وذلك سبب حضور الجميع إلى هنا

هيا، تبقى الكثير لتريه

ساميول)؟)

ماذا تفعل هنا؟

الدمار كبير

لا يمكنني أن أتخيل أن يشتري أحدهم مصنعك

لا أنوي أن أبيع المصنع

وإذا جئت لتشمت فهلا تفعل ذلك لاحقاً

فأنا مشغولة الآن - (عزيزتي (بيني -

يجب أن تعرفي أن هذا الصدع بيننا لا يسعدني

كم تحتاجين من الوقت لإعادة البناء؟ - شهر -

أو 6 أسابيعٍ كأقصى حد

إذا كنت قلقاً حيال قدرتنا على تجهيز طلب المدينة

لا أريد أن أشدد على ذلك لكن أجل، أنا قلق

كما أخبرتك، عقدنا ملزم قانونياً

بالطبع، ما دمت لا تتوقعين تأخير الطلبات؟

أو تأخير الشحنات؟

لأن العقد مُلزم إذا التزم الطرفين بالشروط

أنا متأكد أن محاميك قد أخبرك بذلك

لقد لجأت إلى الاستشارة القانونية حسب نصيحتك

سنسلّم في الموعد

لا أرى كيف ستفعلين ذلك حسب الوضع

وكوني زوجك فأود أن أساعدك بشدة

لكن كمحافظ، أخشى أنه لا يمكنني فعل شيء

ساميول)، أرجوك)

أتوسل إليك

أعرف أن هذا مُحبط

لقد قدمت أفضل ما لديك سأعترف لك بذلك

لكن يرى أي أحد أن هذه هي النهاية

سيكون من اللطيف وجودك في البيت مجدداً يا عزيزتي

أرى أن عليك قتل الأوغاد الإيرلنديين الآن

أعدادهم بالعشرات ونحن اثنان فقط هذا انتحار

لدينا عصابة

!اللعنة! اللعنة

سيقطع الأب (جون) رؤوسنا