Star Wars: The Bad Batch - Second Season

スター・ウォーズ

バッド・バッチ

戦利品

行け 行け 行け!

早く!

5回も言い聞かせたのに

ブツは確保したろ

とにかく急げ

帝国艦の暗記は完璧だから 休んでるんだな?

今やらなきゃダメ? 作戦中でしょ

勉強は免除できない

物資は確保

だが援護が要る

レッカーのせいでしょ

ああ 不機嫌な群れに 追われてる

了解 向かう

引いてる 大物みたい

ワイヤを切り離せ 時間が...

オメガ!

大丈夫

落ちるな

船が壊れる

振り払えない

マズい

取り付け

テク! まだか

オメガが船外に

勉強後の気晴らしで

ビーチはバカンスの場所かと

援護は助かったが 次からは船内にいろ

努力する

でも楽しかった

おかえりなさい 私はAZI-345211...

知ってるよ

遅かったですね

シド様が怒号を発してました

そりゃ驚きだな

おや 宇宙のボンクラどもが やっとご帰還かい

死体で帰るよりはマシよね

あんたは誰だ?

誰だろうね

これがあんたの言う 精鋭チームってやつ?

帝国から逃げてる ならず者クローンか

面白いね

話したのか

騒がないで

フィーは友達で 信用できる海賊だ

海賊を信用しろと?

本当にクローンなの? えらく不揃いだ

大きすぎ 小さすぎ

顔にタトゥーあり

違いすぎだろ

あんた 名前は? 茶色のお目め

テクだ クローンの瞳は 全部茶色だよ

虹彩の色素は...

おしゃべりも楽しいけど

私は行かなきゃ

あんた その図体を貸しな

それ持って ついて来て

はい

シド 情報はタダじゃない

“精鋭〟がやり遂げたら 分け前 よこすんだよ

あの女は何を言ってる

次の任務だよ 外縁部へ向かってもらう

“セレノー城〟だ ドゥークー伯爵の元拠点

誰?

共和国を裏切ったジェダイで 分離主義派を率いた

奴が死んで その戦利品の争奪が始まった

帝国は既に 接収を始めてるが——

全部消える前に 一山ぐらいは頂ける

危険すぎる

欲しいなら自分で行くんだな

このシャトルは? ラムダかデルタか

ラムダ級

よくできた

俺もだ

よし 全員賛成だね

あとは“しかめっ面〟を 説得するだけ

俺を説得だと?

決を採ったんだ 俺たちは戦利品が欲しい

総意だよ このカタブツだって賛成した

セレノーは 帝国が押さえてるんだぞ

カミーノ以来 潜伏してきた意味がなくなる

戦利品コンテナ1つだけで——

今までの稼ぎ全部に 勝る値打ちがある

“自由〟が買えるよ

俺たちは自由だ

おめでたいね

目を見開いて世情を見な 私は悟ってる

いずれ帝国はここにも来る

そうなれば私の稼業も終わり

あんたらも失業ってこと

指摘は的を射てます

自由が欲しけりゃ——

これをやり遂げな 身を隠す資金が稼げるよ

危険な任務やその日稼ぎとも おさらば

未来が手に入るんだ それが望みなんじゃ?

あなたの動機は察してる

だが物資は 潜伏以外にも役立てられる

我々は敵との戦いに 備えるべきだ

つまり人と武器です

あの子を巻き込みたくない

我々の逃亡生活は オメガが原因だ

連れ出したのは正解ですが

我々が助けるべきは 他にもいる

銀河を蝕むしばむ帝国の 所業に対し——

我々はもっと何かせねば

城ってのはどこに?

街はこの山並みの向こうだ

来ないのか?

あれが街? 何があったの?

軌道上からの帝国の爆撃 カミーノと同じだ

戦利品の運搬が 既に始まってる

我々のチャンスは 急激にしぼんでる

トルーパーが40人以上

屁でもねえ