November Criminals

مادرم شش ماه پيش فوت کرد

تو بيمارستان دکترها گفتن رگ‏برآمدگي داره

چيز خاصي نبود ميتونستم بخاطرش اينکار رو کنم

فکر کنم تو تظاهر کردن خبره شدم

فکر نکنم حتي اين قراضه کار کنه

روشنش کردي؟

معلومه روشنش کردم

درپوش لنز رو برداشتي؟

آره،شايد اين جواب بده

خيلي خب فيبي ...ميشه فقط

باشه

آماده؟

آماده و حرکت

خاطرات ويديويي روز هجدهم

امروز يه روز خيلي مهمه

چرا؟

چون اين درخواستم واسه دانشگاه شيکاگوئه

جايي که اميدوارم بتونم ادبيات باستاني بخونم

تا حالا اسم اينترنت به گوشِت خورده؟

ميدونم اين روزها ميشه اينجور چيزها رو آنلاين ارسال کرد

اما به شخصه روش سنتي رو ترجيح ميدم

همونطور که مي بينيد اين بسته خيلي پُر و پيمونه

چرا؟

خب هفتمين سوال اين درخواست نامه ميخواد

بهترين و بدترين خصوصياتت رو بهشون بگي

اما هشت سانت بيشتر جا واسه نوشتن ندادن

ادي،حواست به جاده باشه

هشت سانت تو يه صفحه

ببخشيد اما بدترين خصوصيات من

خيلي بيشتر از هشت سانت هست

پس من تصميم گرفتم چندتا برگه اضافه کنم

چندتا؟

دقيق بخوام بگم بيست و دوتا

فهميدم ممکنه بيش از اندازه باشه- همينطوره-

هرچند چطور انتظار داري

ذات و ماهيت خودت رو بيان کني

و ديدت به جهان انقدر ديوانه واره

اونم توي يک صفحه به اين کوچيکي؟

يعني واقعا مسخره ست- باشه ادي،خفه شو ديگه-

يه صندوق پست اونجاست

ايول

فيبي؟ ميشه لطفا از اینجا فيلم بگيري؟

داري منو ميگيري ديگه؟

آره

و زماني فرا رسيده که اين همه منتظرش بوديم

ميدونم لحظه اي که تو خيلي واسش هيجان داشتي،فيبي

خيلي هيجان داري،نه؟

من واسه قهوه خيلي هيجان دارم

بندازش ديگه

خيلي خب،دوربين رو بده

خدايا،بيخيال بشو نيست

بگو

!هي!‌ حرکت کن

ميدوني چيه؟

نه،نگران برگه هاي اضافي نيستم

چونکه ويرژيل گفته

ترجمه نشده -

يا شايد کلمات جاودان ديويد بويي اينجا مناسب تر باشه

نميدونم از اينجا به کجا ميرم"

"اما قول ميدم جاي خسته کننده اي نباشه

اديسون،عمرا 22 صفحه اضافي رو بخونن

خب واسه کسايي مثل ما که زودتر وارد دانشگاه يل نشدن،فيبي

بايد يکم بيشتر تلاش کنيم

دوتا قهوه آمريکانو متوسط

اسمتون؟

اد...دهنت سرويس برندون

واقعا با اين يارو دوستي؟

واقعا فکر ميکني طرز فکر تو واسم مهمه؟

آره اما کل مدرسه فکر ميکنن ...عقل نداري پس

هي،کوين دوتا قهوه متوسط آمريکانو- باشه-

پولشو ميدي؟- نوچ-

دو تا قهوه متوسط آمريکانو واسه اديسون الساعه آماده ميشه

چه خبر داداش؟- حالت چطوره مرد؟-

خوشحالم مي بينمت- منم همينطور-

خونديش؟

چي؟ رفيق با چه سرعتي خوندي؟

نميفهمم نظرت چيه؟

بعد اين که کتاب جيمز بالدوين رو خوندي صحبت ميکنيم

بيخيال مرد من اندازه تو سريع نيستم

اوه...شما اولين بوسه تون رو داشتين؟

نه،هنوز منتظرم

البته که منتظري- بايد اونروز-

تو کلاس فلسفه ميديديش

خانم کنلي رو شست و گذاشت کنار محشر بود

واسه چي؟- چون داشت يه سخنراني مسخره ميکرد-

درباره اينکه چرا دانش آموزها کلاس رو مي پيچونن

و رفيقمون هم گفت "تو دليلي هستي که کلاس رو مي پيچونن"

کوين- نه،من گفتم-

آدم هايي مثل خانم کنلي" "دليلي هستن که بچه ها کلاس رو مي پيچونن

واضح بود که دارم شوخي ميکنم

شوخي نميکرد محشر بود

نه،خانم کنلي با سيستم آموزشي مشکل داره

رفيق،من کار دارم باشه؟- باشه،باشه-

ممنون از ديدنت خوشحال شدم فيبی

تو آز ادم ها حمايت ميکني کوين مرد خوبي هستي

بفرما،خواهش- ممنون-

فيبي؟

ها؟ چه خبر؟- حالش چطوره؟-

خوبه

تا بعد

چقدر خوبه

ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟- اهمم؟-

حس ميکنم گَشتن با من

تاثير منفي رو نشست و برخاستت با بچه باحال ها داره

ما هميشه با هم ميگشتيم اديسون

نه واقعا يعني از کلاس هشتم اينطوري نبود

يجورايي من واسه مدتي نامريي بودم

خيلي خب،شايد بخاطر اينه که من تو هر مدرسه اي يه پسري رو پيدا ميکنم

که کاملا کودن و قابل پيش بيني باشه

و چرا اونوقت؟.

قابل پيش بيني هستن چون که ميخوان باهات بخواين؟

ميشه آهنگي چيزي گوش بديم؟

صبر کن،وايسا،وايسا،وايسا

احساس ميکنم منو از نظر جنسي خنثي مي بيني

از کلمه لاتين خنثي بدون بيضه

نه،من اينطور نمي بينم

نميخوام دلت رو بشکنم فيبي

نميخوام نا اميدت کنم

اما حدس بزن چي؟

من چيزي رو ميخوام که بقيه پسرها ميخوان

مشکلي نيست

واقعا؟

راستش

اين تازگي ها منم زياد درباره اش فکر کردم

و گمونم الان زمان خوبي باشه که هرچي تو دلم هست بهت بگم

...نميخوام برم دانشگاه بعنوان

بعنوان چي؟

...بدون داشتنِ ميدوني

انجام دادنش

انجام دادنِ چي؟

برو گمشو اديسون

ميخوام خودمو راحت کنم

خب؟ ميخوام با يکي سکس داشته باشم که کنارش احساس امنيت ميکنم

ميدوني؟ کسي که قضاوتم نکنه

و کسي که کاملا هم باکره باشه

داري درباره من حرف ميزني؟

صبر کن چي؟ چي باعث شده فکر کني من باکره ام؟

اديسون خفه شو

...مامانم تا ساعت شش با وزير بازرگاني جلسه داره

ميخواي الان انجامش بدي؟- آره-

اونم زماني که...واقعا مامانت با وزير بازرگاني جلسه داره؟

اديسون بخدا قسم اگه يه سوال ديگه بپرسي

نظرم رو عوض ميکنم- باشه،باشه،باشه-

بنظرت بايد همديگه رو ببوسيم؟

بنظرم بايد ببوسيم

باشه

بيا

لعنتي! مراقب باش- ببخشيد-

باشه

همينجا

...خيلي خب،خب

همه اش همين بود ديگه،نه؟

همينجا؟ فقط همينو ميخواي بگي؟

همينجا؟ من الان خودم رو در اختيارت گذاشتم

همينجا

بايد ادامه بدم؟

آره

آره؟- آره-

آره؟

باشه

ميتونم همينطوري بوست کنم؟- باشه-

آره،تو فکرم اگه از دستت برمياد

پسرم داره با دوربين قديميم فيلم درست ميکنه

و فقط يدونه نوار واسش مونده

تو سايتتون نوشته مدل هاي قديمي رو ميفروشيد،واسه همين تماس گرفتم

آره،وي اچ اسي-سي شصت دقيقه اي

باشه،منتظر ميمونم

اينجا در نانوايي سون استارز هشتم و همونطور که مشاهده ميکنيد

صحنه جنايت خيلي فعاليه

و متوجه شديم حداقل يک نفر مُرده

تلاش ميکنم تا اطلاعات

و جزييات رو به محض فراهم شدن به سمع و نظرتون برسونيم

حالا بحث مهمي در ميان است

در مورد اينکه اين حادثه به گروه جنايتکاران مرتبط بوده يا خير

هي

هي

خب نظرت چيه؟

خوب بود،نه؟

آره،يعني بايد جزو بهترين سکس هايي بوده که تا حالا داشتم

باورم نميشه اينکار رو کرديم

آره

تو خوبي؟

آره

...ميدوني،حس اين رو دارم

حس اين رو دارم که جواب يه سوال مهم رو پر کردم

من حس اين رو دارم کيش و مات کردم

صداي چيه؟

فکر کنم پيجرم باشه

خيلي خب احتمالا بايد جواب بدي

باور نميشه هنوز از پيجر استفاده ميکني

بابامه ميتونم از تلفنتون استفاده کنم

آره،البته

مامانم زنگ ميزنه

خدايا،مامانم هيچوقت از سرکار زنگ نميزنه

بنظرت فهميده؟- عجيبه،نميدونم-

بخدا قسم درباره اينجور مسائل حس ششم داره

الو؟

آره

صبر کن،صبرکن مامان آروم باش،چي؟

تو سون استارز تيراندازي شده