Avatar: The Last Airbender - First Season

CAPITALA

Uitați-l!

- Tăiați-i calea! - Stai, în numele...

Mai repede!

- Hai! - Hai!

E acolo. Prindeți-l!

- Acolo! - Nu-l lăsați să scape!

Hai!

După el!

Stai!

E Maestru al Pământului.

Repede!

Haide!

Acum!

Pe acolo!

Dă-i asta Regelui Pământului! Vor declanșa un război!

- E acolo! - Du-te!

Prea târziu. Planurile de război sunt deja pe drum spre Regatul Pământului.

Bine.

Toată lumea va fi cu ochii pe Regatul Pământului.

Mai puțin noi.

Vom fi pregătiți pentru atac.

Când regele tău va primi aceste planuri,

își va trimite trupele la hotarele voastre

și va cere sprijinul celorlalte națiuni.

Triburile Apei, Nomazii Aerului și restul lumii

vor sări în ajutorul Maeștrilor Pământului.

Voiai să aflăm?

Nu noi suntem ținta.

Am ambiții mai mari.

- Mult mai mari. - De ce?

De ce faci asta?

Pentru că a sosit vremea noastră.

Un șiretlic iscusit, Majestate.

Dar, tactic vorbind, Maeștrii Aerului nu sunt un pericol.

Nu e vorba de Maeștrii Aerului, ci de cel care trăiește printre ei.

Singurul care ne poate sta în cale.

Dar nu se știe încă cine e Avatarul.

De asta trebuie să-i omorâm pe toți.

Apă.

Pământ.

Foc.

Aer.

Timp de milenii, cele patru națiuni au trăit în armonie.

Iar cel care a făcut posibilă pacea e Avatarul.

Singura ființă în stare să mânuiască toate cele patru elemente

și să păstreze echilibrul fragil dintre națiuni.

Când un Avatar moare,

spiritul lui renaște într-un nou trup, într-un ciclu etern.

După moartea ultimului Avatar,

nu se știe încă în ce trup s-a reîncarnat.

Stăpânul Focului, Sozin, liderul necruțător al Națiunii Focului,

crede că e timpul să pornească un război nimicitor

pentru a cuceri lumea.

Primul pas e să elimine singura ființă care îi poate sta în cale.

Următorul maestru al celor patru elemente,

un Maestru al Aerului care s-ar putea să nu fie pregătit să devină ...

Avatarul.

ULTIMUL RĂZBOINIC AL AERULUI

TEMPLUL AERULUI DIN SUD

Aang!

Aang!

- Ia uite! - Da!

Cine altcineva?

- Te dai în spectacol. - Ce? Mă bucuram de priveliște.

Te căuta călugărul Tsutop. Ai lipsit din nou de la antrenament.

Nu e nimic nou. Știu deja tot ce facem acolo.

Aang!

Chiar dacă ești mai avansat decât ceilalți, mai ai multe de învățat.

Poate nu crezi...

dar va veni o zi când îți vei dori să fi stat mai mult cu profesorii tăi.

Du-te să ajuți, cu ceilalți învățăcei, la pregătirea Festivalului Cometei!

Avem multe de făcut înainte să vină Nomazii Aerului din celelalte temple.

Câți vin?

Ia uite! Acolo sus!

Ia uite-i!

Ce mulți sunt!

Ia uite-i!

Vin toți.

Haide, Aang! Au sosit.

Așteptați-mă!

I-ai spus?

- Nu era momentul potrivit. - Poftim?

Nu putem aștepta momentul potrivit.

Trebuie să discutăm cu consiliul. Haide!

Aang a fost mereu foarte înzestrat.

E primul care devine Maestru al Aerului la o vârstă atât de fragedă.

Are doar 12 ani, nu îi putem cere așa ceva.

Sozin va ataca Regatul Pământului.

Triburile Apei trimit trupe. Va trebui să-i ajutăm și noi pe Maeștrii Pământului.

Avem nevoie de Avatar.

Într-adevăr, Aang e puternic, dar mai are multe de învățat

despre responsabilitate, așteptările celorlalți și sacrificiu.

Înainte de toate, trebuie să știe cine e.

Dacă pleacă înainte să învețe toate astea,

poate că nu va izbuti să devină cel de care avem nevoie.

Iar soarta care s-ar abate asupra lui și asupra lumii ar putea fi ireversibilă.

A fi Avatar e o responsabilitate grea, care nu e potrivită pentru un copil.

Dar nu noi decidem cine duce această povară.

Ești prea apropiat de Aang, iar asta îți întunecă judecata.

Va pleca imediat să învețe mânuirea celorlalte elemente.

Să sperăm că nu e prea târziu ca Aang să schimbe soarta lumii.

Întotdeauna faceți atâtea pregătiri?

Ultimul festival a fost acum o sută de ani și, orice ai crede, nu trăiam pe atunci.

Eu așa aș fi zis.

- Mai știi când ai fost aici ultima dată? - Da, când am fost tatuat.

Maeștrii sunt tatuați în sala mare,

dar eu am vrut să-ți primești însemnele în prezența lui Yangchen,

ultimul Avatar din rândul Nomazilor Aerului.

Când a murit, următorul Avatar a aparținut națiunii următoare din ciclul etern.

După ce a murit Yangchen, a urmat Kuruk din Triburile Apei.

- Apoi, Kyoshi din Regatul Pământului... - Și Roku din Națiunea Focului.

Ceea ce înseamnă că următorul Avatar va fi din nou un Maestru al Aerului.

Spiritul ei răsună în unul dintre noi.

Aang, ai fost întotdeauna special.

Cel mai talentat Maestru al Aerului pe care îl știu.

- Nu am cerut să fiu special. - Dar ești.

Aang...

tu ești Avatarul.

Națiunea Focului a ales calea răului și riscă să perturbe echilibrul lumii.

Doar Avatarul, singura ființă care poate stăpâni cele patru elemente,

poate salva lumea.

Lumea are nevoie de Avatar.

Lumea are nevoie de tine, Aang.

Vei pleca imediat să înveți mânuirea celorlalte elemente.

Imediat? Să-mi părăsesc casa și prietenii? Să te părăsesc pe tine?

Aceasta...

ar fi o povară grea pentru oricine.

Dar tu nu ești un oarecare, Aang.

Ești puternic...

bun...

și generos.

Nu uita!

Amintește-ți mereu cine ești!

Nu știu pe nimeni mai potrivit să aibă această putere.

Dar eu nu vreau această putere.

Tocmai de aceea vei fi un Avatar extraordinar.

De ce trebuie să fiu altfel?

Nu pot...

să mă prefac că sunt prietenul tău?

Ești prietenul meu.

Vei fi întotdeauna prietenul meu.

Appa!

Nici tu nu poți să dormi, nu?

Gyatso spune că eu sunt Avatarul.

Eu.

Călugării se îndoiesc că pot hrăni puii de bizon. Cum să salvez eu lumea?

A zis că trebuie să-mi amintesc cine sunt.

Dar eu știu cine sunt.

Îmi place să mă joc cu mingea, să mănânc chec cu banane și să râd cu prietenii.

Așa sunt eu.

Nu pot opri Națiunea Focului.

Nu pot împiedica un război.

Copiii zic că am noroc că pot face atâtea lucruri,

dar eu aș vrea să fiu în locul lor.

Nu vreau să plec. Nu vreau responsabilitatea asta.

Mi-e frică de puterea mea. Nu vreau să fiu singur.

Mi-e frică.

Ai dreptate. Din văzduh totul pare mult mai limpede.

Cel puțin deocamdată.

Yip yip!

Nu uitați! Să nu scape nimeni cu viață!

Frați și surori, suntem atacați!

- Ce se petrece? - Haideți!

Unde e Aang?

Aang!

Grăbiți-vă!

Ce urgie! Poate ar trebui să ne întoarcem.

Așa.

Faceți liniște! Sunteți în siguranță aici.

În colț! Lăsați-vă jos!

Așa, Appa! Încet!

În orice altă seară poate ai fi biruit.

Dar nu și când avem de partea noastră puterea cometei!

Haide!

Mersi.

Ascultați!

Stăm pe zid în ture de câte trei ore,

dar unii dintre voi tot își abandonează postul.

De acum, veți sta mereu câte doi, adică faceți de două ori mai multe ture.

E vreo problemă? Așa credeam și eu. Înapoi la datorie!

- Haide! - Unde mergem?

Bărcile s-au întors fără pește. Ca să iasă ceva bine, trebuie să faci tu.

- Nu știu ce conducător iscusit ești. - Așa e. Nu înțeleg.

Foarte amuzant!

Katara!

Unde ai fost?

Iar mânuiai apa, nu?

Stai liniștit! Nu m-a văzut nimeni.

Nu contează.

Ba da. Dacă Națiunea Focului află că ești...

N-au venit aici de ani de zile.

Oricum, nu e nimic de văzut.

Și un pinguin-vidră e mai priceput.

Probabil e mai bine așa. Ar trebui să ajuți mai mult în sat.

- Pregătirea pentru luptă nu e totul. - Suntem în război.

Mânuirea apei e baza civilizației noastre. Nu o putem să lăsa să piară.

- Noi nu trebuie să pierim. - Știu.

- Dacă tata ar fi aici... - Dar nu e! Sunt doar eu.

Katara!