Singham

Subtitle by: -o0o- Ackiel_Khan -o0o-

Didakwa memiliki harta dan kekayaan ilegal ...

..inspektur Kadam telah membuktikan satu hal bahwa..

..inspektur Kadam telah membuktikan satu hal bahwa..

..tidak ada yang bisa menghentikan polusi, populasi dan korupsi di India.

tuntutan korupsi yang berhubungan dengan inspektur Kadam..

..menjadi tanda tanya besar pada polisi di Goa.

Semuanya busuk.

Tak bisa dipungkiri lagi bahwa Inspektur Rakesh Kadam..

..adalah virus tambahan baru dalam permainan korupsi kotor yang terus-menerus.

Apa kabar terhebohnya, Nona?

Berita sebenarnya, jadi kapan para perwira polisi berhenti menerima suap.

Ini kejadian rutin setiap hari di negeri ini.

Ditambah lagi bahkan tuntutan publik memperberat Inspektur Kadam.

Nitin. Keluarlah dan bermain.

Mereka bilang kalau tak masalah apa nama mereka..

..nama panggilan dari para polisi korup.

Reena Patni, Star News.

Kau memakai seragam hari ini.. - Aku akan pergi ke kantor.

Aku ada pekerjaan.

Jangan khawatir.

Semuanya akan baik-baik saja, Rakesh.

Jika ada banyak polisi sepertinya..

..maka negara ini akan menjadi sampah.

Rakesh Kadam sudah menipu masyarakat.

Dia seharusnya dicambuk di depan umum.

Inspektur Kadam telah membuktikan satu hal.

Bahwa di hari pertama mereka bekerja

..para polisi sudah mendapatkan surat izin untuk korupsi..

..bersamaan dikenakannya seragam mereka.

Pak, Anda.

Setelah sekian lama.

Mau teh.

Kami baru saja mendapat kabar bahwa di Goa..

Savalkar.

Di tempat tertentu di Goa Gambar-gambar inspektur Kadam dibakar.

Ini membuktikan begitu luasnya..

'Lihat, Kadam, jangan menjadi keras hati.'

'ambil langkah kedepan.'

'dan raihlah keuntungan.'

'Bilang saja padaku berapa banyak yang kau mau.'

'Ini.'

'Kau ingin menyuapku?'

'Kau bisa beri aku berapa?'

'setengah juta, sejuta.'

'Aku akan membuat kalian semua menari dengan laguku.'

'kembali ke bosmu dan bilang padanya hanya seminggu.'

'itu saja. dan permainannya selesai.'

'Orang-orang akan mencaci seluruh department kepolisian.'

'Para perwira polisi ini secara terang-terangan meminta uang sekarang.'

'Di bawah meja. penghasilan tambahan.'

'Dan alasannya adalah kau, Tn. Rakesh Kadam, hanya kau.'

'Tn. Kadam telah membeli rumah besar ini dariku..

..dan menyuruhku untuk membuat persetujuan..

..atas nama kerabatnya bukan dirinya.'

'Pak, rumah besar itu bukan milikku.'

'Aku difitnah.'

'Dan bagaimana dengan sejumlah uang yang ditemukan di kursi jipmu?'

'Pak, itu bukan milikku. Aku.. - Cukup, Kadam, cukup.'

'Cukup sudah.'

'kau tidak bisa menyangkal lagi kalau kau itu aib..

..bagi seluruh department kepolisian Goa.'

Inspektur Rakesh Kadam, Kau dipecat.

Ya, Rakesh.

Megha, semakin aku mencoba mengendalikan diri

...semakin aku jatuh

Aku bukan seorang polisi yang korup.

aku bukan seorang pengkhianat.

Tapi aku tidak tahu... butuh waktu berapa lama untuk membuktikan ini?

aku tidak bisa membiarkanmu dan Nitin melalui kondisi yang menyiksa ini..

..begitu lama.

Kenapa kau berkata begitu?

Kita akan menghadapinya sama-sama, Rakesh.

Dan aku tahu kalau kau tidak bersalah.

Jelaskan itu pada Nitin.

Jelaskan padanya kalau ayahnya..

..adalah polisi yang jujur.

Rakesh!

'Para polisi jaman sekarang secara terang-terangan meminta uang.'.'

Rakesh.

'Masyarakat mencaci seluruh bagian kepolisian.'

'Biarkah dia dicambuk didepan umum.'

'Dan alasan kesemuanya adalah kau, Tn. Rakesh Kadam.'

'Hanya kau.'

'Dia mengancamku. Dia polisi yang jahat, Pak.'

'Kau aib besar..'

'..bagi seluruh department kepolisian Goa.'

Rakesh!

Rakesh.

Inspektur Rakesh Kadam adalah polisi yang jujur.

Dia melakukan tugasnya dengan jujur.

Lalu kenapa dia bunuh diri?

Tentu saja dia melakukan itu..

..karena seseorang telah memaksa untuk melakukannya.

Siapa?

siapa dia? - Beritahu kami namanya, Nyonya.

Jaikant Shikre.

Sebentar. Sebentar, Tn. Shikre.

Nyonya Kadam bilang kalau..

..Anda bertanggung jawab atas kematian suaminya.

Apa yang harus aku katakan tentang hal itu?

Demokrasi!

Setiap orang boleh mengatakan apapun!

Wanita malang itu sedang menyorotku untuk menyelamatkan reputasi suaminya.

Tapi dia tidak tahu..

..kau tidak bisa membuktikan dirimu tidak bersalah dengan menyalahkan orang lain.

Tapi, Tn. Shikre, Nyonya Kadam juga mengatakan bahwa..

..kau menjalankan bisnis ilegal.

Apa yang aku lakukan?

Aku punya sebuah bisnis konstruksi kecil.

Dan hotel ini.

Aku melayani turis-turis asing.

Tamu adalah raja.

Nyonya Kadam bilang kalau..

..suaminya menembak dirinya sendiri karena tekanan darimu.

Aku tahu.

Sebentar.

Ini. Ini. Ini.

Bunuh dirimu.

Aku, Jaikant Shikre yang mengatakan ini.

Tembak dirimu!

Jika orang-orang benar-benar mendengarkanku..

..maka artis Kareena Kapoor akan menjadi perdana menteri.

Dengar, Rakesh Kadam adalah polisi yang korup.

Kesalahannya terus menerus menyiksanya.

Sehingga dia bunuh diri.

Jika kau masih berpikir aku salah maka kau bisa menembakku.

Tembak aku, Aku tidak keberatan

Hukum aku.

Kau tentu akan mendapatkan hukuman.

Kau akan dihukum atas perbuatanmu.

Kau tak akan selamat kali ini.

Kau tak akan selamat.

Kau harus mati.

Lihat saja, Jaikant.

Sekarang dia yang akan mengadili.

Dia.

''Singham.''

'' Jantung berdebar kencang. ''

'' Tubuh bergetar. ''

'' Ketika Kau tahu dia akan datang. ''

''Singham.''

'' Tidak ragu-ragu. ''

'' Tidak ada penyimpangan. ''

'' Hanya kehancuran. ''

''Singham.''

'' Dia tidak pernah menyelamatkan yang jahat. ''

'' Merangkul yang baik. ''

'' Dia tiada bandingnya. ''

''Dia sangat kuat.''

'' Singham adalah perusak kejahatan. ''

'' Jantung berdebar kencang. ''

'' Tubuh bergetar. ''

'' Ketika Kau tahu dia akan datang. ''

''Singham.''

'' Tidak ragu-ragu. ''

'' Tidak ada penyimpangan. ''

'' Hanya kehancuran. ''

''Singham.''

'' Memiliki hati yang jujur. ''

'' Hargai dia. ''

'' Ini mimpi yang indah. ''

'' Hargai dia. ''

'' Dia seorang anak di hati. ''

'' Nakal dan menyenangkan. ''

'' Tetapi jika Kau meremehkannya. ''

'' Kau akan merasakan amarahnya. ''

'' Dia seperti menghirup udara segar. ''

'' Berkeliaran dengan bebas. ''

'' Jika Kau mencoba dan menghentikannya. ''

'' Kau akan merasakan amarahnya. ''

'' Dia tidak pernah menghindarkan kejahatan. ''

'' Tunjukkan cinta pada yang baik. ''

'' Dia tiada bandingnya. ''

''Dia sangat kuat.''

'' Singham adalah perusak kejahatan. ''

'' Jantung berdebar kencang. ''

'' Tubuh bergetar. ''

'' Ketika Kau tahu dia akan datang. ''

''Singham.''

''Singham.''

''Singham.''

Halo, Singham saudaraku.

Sada, Apa..

Ada apa, Kelkar?

Pak, Sada telah berhutang 40,000 dari Shivraman..

..dengan bunga.

Dan dia tak datang pada saat pengembalian.

tapi akhirnya kami menemukannya dan menghajarnya.

Karena dia bilang dia tidak punya uang.

Pak, sekarang mereka ingin memproses ini..

..agar bisa menahannya.

Ya, kami akan menyita rumah dan tanahnya..

..melalui pengadilan dan mendapatkan kembali uang kami.

Sada. kenapa kau tidak mengembalikan uangnya?

Kakak, kau tahu adikku Suhasini akan menikah.

aku sudah menghabiskan seluruh uangnya.

jika mereka memproses ini maka pernikahannya akan gagal.

Aku bilang aku akan mengembalikannya 3 bulan lagi.

Tapi mereka terus saja menghajarku semalaman.