The Good Doctor

...آنچه در "دکتر خوب" گذشت

شماها باهم کار می‌کنین .و رابطه هم دارین

هیچ‌جوره راه نداره که اوضاع بد پیش بره؟

.بخاطر من، ریسک بزرگی کردی

اگه الان اخراجم کنی، جلوی هیئت‌مدیره .عین یه‌احمق جلوه می‌کنی

دکتر آندروز، فکر نکنم واسۀ این‌کار به‌اندازۀ .کافی رأی موافق داشته باشین

.ولی من نیازی به رأی ندارم

همون‌قدری که شما قدرت کافی برای اخراج کردنِ

یکی از زیردست‌هاتون‌رو .رو دارین، خب منم دارم

قضیۀ "هان" رو شنیدی؟

نمی‌تونم تصور کنم که آندروز .بتونه با پیامدهاش کنار بیاد

الان یه‌رئیس جدید برای ،بخش جراحی لازم دارن

الاناست که "آئوکی" بهت زنگ .بزنه و پیشنهادش رو بهت بده

.واست گل و شکلات آوردم

داری ازم می‌خوای باهم بریم بیرون؟

.آره

.‌خیلی خوشحال می‌‌شم

چرا داری لبخند می‌زنی؟

.چه‌می‌دونم

...فقط... دلم می‌خواست بدونی که

.همه‌چی عالیه

.خوبه

آخر هفتۀ پیش .یه‌فیلمی دیدم

کدوم فیلم؟ قشنگ بود؟

طرفدار چه‌جور فیلمایی هستی؟

.اوه. چه خوشمزه به‌نظر میاد .مرسی

.گفته بودم بدون خیارشور

جانم؟

...عیب نداره. می‌تونن راحت برش دارن

.گفته بودم بدون خیارشور

.اوه. واقعاً عذر می‌خوام

.گفته بودم بدون خیارشور

.فاجعه بود

مگه چی شد؟

شماها کار و زندگی ندارین؟

...ببخشید. ما فقط داشتیم

.شاون رفته بود سر قرار

.بابت ترفیع‌تون بهتون تبریک می‌گم

فکر می‌کنم شما اولین زنی هستین .رئیس بخش جراحی این‌جا می‌شه

.لطف داری. ممنون. درسته

.و شماها هم هنوز نرفتین سرکارهاتون

.تو نه

باید بریم منابع انسانی و .رابطه‌مون رو به‌هم بزنیم

یه سی‌تی‌اسکن از سر و .گزارش تروما لازم داریم

!تو رو خدا! یه‌نفر به‌دادم برسه !به زنم کمک کنین

«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :» .:: Ariya , Violet ::.

.ما 45 ساله که زن و شوهریم

.دوتا بچه داریم

.اوه، تا الان دوتا بچه داریم

.اوه، دست بردار

."ریکی" و "تَمی"

.ریکی هم خودش دوتا بچه داره

دفعۀ اول کِی فهمدیدن که درد دارین؟

.امروز صبح - .نخیر، شنبه بود -

.اون سابقۀ سنگ‌کلیه داره

...سعی کردم مجبورش کنم که بیشتر آب بخوره

سعی کردی" جونِ عمه‌ات؟"

کِی شده که من به‌تو "نه" گفتم؟

احتمالاً یه سنگ دیگه‌است، ولی ما یه‌سری تصویربرداری هم انجام می‌دیم

تا موارد جدی‌تر رو از .لیست احتمالات خط بزنیم

.اوه، ممنونم

راجع‌به بچه‌ها بهشون گفتی؟

.می‌دونین، ما دوتا بچه داریم

.البته تا الان

.چه خوب

.به درد نمی‌خوره - چی؟ -

،یارو زوال عقل هم داره .و حتی بدتر از اینا، خیلی کسل‌کننده است

احتمالاً سنگ کلیه‌است؟

.توی بهترین حالت، تومور کلیه‌است

تاحالا توی 8تا عمل برداشتن کلیه .کنار همدیگه کار کردیم

این پروندۀ توئه، چارت بیمار هم .ماله توئه، مسئولیتش هم با توئه

.کلان" داره میاد این‌جا" منم باید توی یه ساعت مشخصی

،از این‌جا برم دیدنش .و ماهم دیگه بچه نیستیم

.و با روش‌های بچگانه هم تصمیم‌گیری نمی‌کنیم

،اول تو به چارت بیمار دست زدی .پس ماله خودته

.نخیرم - .چرا -

ما باهمدیگه رفتیم، "پاترینگا" هم .چارت بیمار داد دست جنابعالی

.نخیرم - .چرا -

.نخیرم - .چرا -

واسه چی؟

.فقط رابطه‌مون جواب نداد

اوه، خب، واقعاً امیدوارم که دلیلش بخاطر این نباشه که اخیراً

دکتر لیم ترفیع گرفتن و رئیس بخش جراحی شدن

و همینطور سوپر وایزر شما؟

می‌دونستیم که اون توافق .غیرقابل‌قبوله

و اون‌جایی که ما تازه رابطه‌مون رو شروع ...کرده بودیم

شماها قبل از اینکه رابطه‌تون رو گزارش کنین

یه‌مدت مخفیانه باهم رابطه داشتین، درسته؟

خب پس، شاید الان‌هم دوباره

.دارین مخفیانه همدیگه‌رو می‌بینین

نه، اه، ما تصمیم گرفتیم که ...حالا که این فرصت نصیب دکتر لیم شده باید

شما... چیزه... چی دارین می‌نویسین؟

گزارش و توضیحاتی که دادین .رو قبول کردم

.ممنون

.ولی توی کَتم نمی‌ره

،شما دوتا قراره بازم باهمدیگه باشین

و از منم کاری برنمیاد که جلوشو .بگیرم، نه اینکه اصلاً اینو بخوام

...ولی اینو بدونین ،عشق بر همه‌چیز پیروز نیست

هوس هم همینطور، و .علاقه هم که اصلاً هیچی

این قضیه قراره اون‌قدر پیچیده بشه که

.هیچ‌کدومتون نمی‌تونین فکرشو بکنین

ظاهراً یه فیبروم رحمیِ بزرگ دارین نوعی تومور خوش‌خیم در رحم که ناشی‌از رشد] [بی‌اندازۀ بافت رحم است

.که خون‌ریزی کرده

.باید با جراحی برداشته بشه

.آره، یه‌جراحی معمولی‌‍ه. حا‌ل‌تون خوب می‌شه

...رحم؟ یعنی الان دیگه نمی‌تونم بچه

این جراحی روی توانایی .بچه‌دار شدن‌تون تأثیری نداره

نذاشتم سؤالش رو تموم کنه چون

پیش‌بینی کردم که می‌خواد چه سؤالی بکنه و چون

.رحم وظایف کمی توی بدن داره

.باریکلا - .آره -

برای بهبود دسترسی به اتاق‌عمل، میخواییم زمان ورود و خروج رو بطور خودکار تنظیم کنیم

و برای تیم بیهوشی شروع‌ تایم کاری متناوب داشته باشیم

سؤالی نیست؟

دکتر آندروز و دکتر هان به پرسنل .اجازۀ اضافه‌کاری نمی‌دادن

...خب الان، پرستارهای ما

.نکتۀ خوبی بود. ممنون

.بله، من اجازه می‌دم

یه مسئله‌ی دیگه، و این مختص ،سال‌سومی‌هاست

.ولی همه‌تون رو تحت‌تأثیر قرار می‌ده

طبق رسوم، تا سال چهارم اجازۀ .سرپرستی جراحی به افراد داده نمی‌شه

.اما این مسئله قراره تغییر کنه

هرچه زودتر وارد اتاق عمل بشین ،و مسئولیت قبول کنین

.شانس بیشتری توی یادگیری دارین

،وقتی که یه‌جراحی درخور شما پیش اومد ،یه‌جراحی ساده و اصولی

می‌تونین مسئولیت سرپرستی‌شو .قبول کنین

.خودتون رو آماده کنین

احتمالش هست که من اول .به چارت بیمار دست زده باشم

.آروم باش. عیب نداره

.من می‌تونم گهگاهی تا دیروقت بمونم .این کار منه

.بس کن

.تو که این پرونده رو نمی‌خوای .کسل‌کننده‌است، درک می‌کنم

.می‌دونم که درک می‌کنی .ولی کسل‌کننده الان جالب شده

،کسل‌کننده یعنی یه‌جراحی معمولی

که یعنی از همون جراحی‌هایی که الان لیم گفت که یکی از ما

می‌تونه به‌خوبی .سرپرستی‌شو انجام بده

این یکی احتمالاً اصلاً .جراحی لازم نداشته باشه

احتمالاً فقط سنگ‌کلیه و تا دیروقت .بیدار موندن پیشِ یه‌مرد زوال عقلی‌‍ه

.ریسکش رو قبول می‌کنم

.تو از مردم نفرت داری

.مردم که اینو نمی‌دونن

.مردم از من خوش‌شون میاد

.تو هم که باید کنار خانواده‌ات باشی

.کلان" 16 سالشه" .اصلاً به‌زور باهام حرف می‌زنه

،مگه نگفتی من اول به پرونده دست زدم .پس ماله منه

...و اونطور که جنابعالی گفتی - .ببخشید -

بله، هاروی؟ همه‌چی مرتبه؟

من این‌جا چیکار می‌کنم؟

.جایی واسۀ نگرانی نیست .احتمالاً سنگ کلیه‌است

...تو فقط باید

.جونمی‌جون! سرطانه

.ایزوله است، جراحی‌اش هم آسونه

.راستِ کاره یه رزیدنت

با تراکشن، رحم رو بکش .تا رباط پهن مشخص بشه

.رترکور لگنی رو می‌کشم به‌طرف زیر فوندوس رحم

شرابه ریخت روت؟

...آم

ریخت روی کارلی؟

.بس... بس کن

.بالای «بن‌بست دوگلاس» رو نگاه کن

.بافت سرطانه - .آره -

.به‌نظرم، خیلی پخش شده

.ظاهراً به‌ همه‌جا متاستاز داده

.کبد، کلیه، دیواره‌ی شکمی

.بخیه بزنین

.زنگ درب رو زدم

.آره، زدی

می‌خوای بقیۀ زندگیت‌ رو توی این حیاط پشتی

لم بدی و بخوری و بخوابی؟

این به‌اضافۀ لم دادن .کنار همسر آینده‌ام

.راستی تبریک می‌گم .خبرش رو شنیدم

ولی از لحاظ کاری می‌خوای چیکار کنی؟

،وقتی مردم فکر می‌کنن که قراره بمیرن ،مثل اون‌موقع‌های تو

،زندگی‌شون رو ارزیابی می‌کنن .چیزایی که مهمه رو برآورد می‌کنن

.الان هم تو نیاز به یه تغییر داری

واسم توله سگ آوردی که ازش مراقبت کنم؟

.یه جای خالی توی سِمَت ریاست دارم

دوباره؟

،انگار مایلی

ولی فکر می‌کنی که .اوضاع باید تغییر کنه

.نیازی به تغییر نیست

قبل از سرطان گرفتنت زندگیِ هدفمندی ،در پیش گرفته بودی

و بعد از سرطانت هم زندگیِ هدفمندی .رو درپیش داری

خب، ممنون .خیلی الهام‌بخش بود

.بهش فکر کن

.بعلاوه، کرم ضدآفتاب یادت نره

پُشت پانکراس توی قسمت ابتدای شریان مزانتریک فوقانی چه خبره؟

.باید زاویۀ دید بهتری داشته باشیم

.خبری از زاویۀ دید بهتر نیست

و موقع جراحی کردن هم .که اصلاً زاویۀ دید بهتری نداریم

خب پس راه‌حل چیه؟

.راه‌حلی نداریم

.با جراحی که نمی‌شه

.باید به یه انکولوژیست ارجاع‌شون بدیم

ممکنه شیمی‌درمانی کمک کنه، ولی .من که امیدی ندارم

می‌خواین بهشون چی بگین؟

.شماها سال‌سومی هستین

همونطور که مسائل پزشکی رو دوست دارین عملی یاد بگیرین

باید مسائل مربوط به‌ارتباط و همدردی رو هم .عملی یاد بگیرین

شاون، به اون عروس خانم بگو .که ممکنه بمیره