The New Negroes

‫"بالطبع"‬

‫"أجل، أنا أغني الـ(راب)‬ ‫(بارن) يلقي النكات"‬

‫"لا تحاولوا أن تصنفونا‬ ‫أو تضعوا لنا الأصفاد"‬

‫"لمحبي النكات‬ ‫ومحبي الموسيقى كذلك"‬

‫"هذا يبدو جديداً‬ ‫لكنه غير مربك"‬

‫"(نيو نيغرو)"‬

‫"بعض الناس يخافون من كلمة‬ ‫أو مشهد ليسوا على علم به"‬

‫"سمعنا بأنكم تصدقون‬ ‫ما ينقله الإعلام لكم"‬

‫"إن الأفكار القديمة تموت‬ ‫لذلك شاهدونا"‬

‫"هذا، وذاك، والثالث‬ ‫تقول إنك رأيت كل شيء"‬

‫"لكنك تبدو سخيفاً، سأحكي‬ ‫لك نكتة لمْ تسمعها مطلقاً"‬

‫"سأحكي لك نكتة لمْ تسمعها مطلقاً"‬

‫- "أجل"‬ ‫- "(كريس ريد)"‬

‫"(شاليوا شارب)"‬

‫"(لانغستن كيرمان)‬ ‫الضيف الموسيقي (داني براون)"‬

‫"حسناً"‬

‫مرحباً أيها الجمهور‬ ‫أنا (بارن فون)‬

‫وأنا (أوبن مايك إيغل)‬ ‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً‬

‫على قدومكم الليلة، شكراً‬

‫إنه عرضنا‬ ‫أهلاً بكم إلى العرض‬

‫كيف تشعرون؟‬ ‫هل ينتابكم الحماس؟‬

‫- أترى يا (مايكل)؟‬ ‫- أجل، كنت محقاً‬

‫لقد أعجبكم عنوان العرض، فأتيتم‬

‫تنتابكم الحماسة للوجود هنا‬ ‫بالضبط، أجل، شكراً جزيلاً لكم‬

‫ظن بعض الناس أنكم‬ ‫ستقولون "(نيغرو)؟"‬

‫"لا، أحرقوا هذا العرض عن بكرة أبيه‬ ‫بنيران الأشخاص السود على (تويتر)"‬

‫"ورشّوا الملح على الأرض‬ ‫كي لا ينمو أي شيء من جديد"‬

‫ليس بعض الناس‬ ‫بل أنا من ظن ذلك‬

‫لنكن واضحين‬ ‫يمكن أن يحدث هذا‬

‫حسناً، هذا صحيح‬ ‫لكن، لمْ تأتوا إلى هنا فحسب‬

‫بل هللتم، وهذا يثبت‬ ‫وجهة نظري‬

‫إلا إذا كنتم ضعفاء‬ ‫صفقوا إذا كنتم ضعفاء‬

‫- لا تفعل هذا بهم، غير جميل!‬ ‫- أعتذر أيها الجمهور‬

‫لكن ليس لذلك الشخص‬

‫أصغوا، لندخل في صلب الموضوع‬ ‫إذاً، "الزنوج الجدد"‬

‫كان اسم حركة إيديولوجية‬

‫كانت حركة أدبية، فنية‬ ‫اجتماعية وما إلى ذلك‬

‫مثل نهضة (هارلم) التي كانت‬ ‫جزءاً من الحركة الزنجية الجديدة‬

‫وهذا العرض هو امتداد‬ ‫لتلك الحركة‬

‫شكراً لكم‬

‫كانت تلك الحركة آنذاك‬ ‫للأمريكيين السود‬

‫الذين يغيرون الطريقة التي ينظر بها‬ ‫المجتمع إليهم، وهذا عمل مهم جداً‬

‫لا أعرف حقاً كيف أشعر حيال‬ ‫الناس الذين يقولون تلك الكلمة لي‬

‫إن السياق هو عنصر أساسي‬ ‫عندما يتعلق الأمر بكلمة "زنجي"‬

‫حينما يقولها (مارتن لوثر كينغ)‬ ‫تكون مذهلة‬

‫تبدو قوية، وكأنك تريد‬ ‫أن تصل إلى شيء ما‬

‫- لكن حينما يقولها (كلينت إيستوود)‬ ‫- لا تعني أنك تريد الوصول إلى شيء‬

‫لا، هذه تجربة أداء غريبة وحمقاء‬

‫كان عليّ أن أخرج من هناك‬

‫من الجيد أن نتذكر أن‬ ‫السياق هو عنصر أساسي‬

‫هذا عرضنا، بالتالي‬ ‫نحن من نضع السياق‬

‫نعم، من خلال تسمية كل مقدمي‬ ‫الكوميديا بالزنوج‬

‫على التلفزيون الوطني‬

‫ربما سيخامرني شعور أفضل‬ ‫إذا غنيتها‬

‫حسناً يا (مايك)‬ ‫إن هذا سخيف‬

‫على أية حال‬ ‫رحبوا معنا من فضلكم بأول زتجي‬

‫لهذه الليلة‬

‫التقيت الفنان الكوميدي الذي سيظهر‬ ‫على خشبة المسرح قبل سنتين‬

‫حينما قدم عرضنا الحي‬ ‫الآن هو في عرض حي مختلف‬

‫- يدعى (ساترديه نايت لايف)‬ ‫- صفقوا لـ(كريس ريد)‬

‫"(كريس ريد)"!‬

‫إن خالي مدمن مخدرات‬ ‫ولمْ نعرف ذلك في البداية‬

‫ظننا أنه رجل مضحك‬

‫حقاً يا أصحاب‬ ‫كنا نجلس في القبو‬

‫تعرفون ماذا يفعل الصغار‬ ‫في القبو، إنهم يقفزون‬

‫يصغون إلى الأصوات‬ ‫فيقولون "هل هذه أمنا؟"‬

‫"لا، استمر في اللعب"‬

‫كان يبقى معنا‬

‫ظلّ مستيقظاً لـ٦ أيام‬

‫كان ذلك مذهلاً، لقد كان رائعاً‬ ‫كانت لديه حلوى دائماً‬

‫التي يمكن أكلها،‬ ‫والنوع السيىء، إياكم أن تلمسوها‬

‫لا أعرف ما هي‬

‫كان رائعاً يا أصحاب‬ ‫سرق كل تلفزيوناتنا في أحد الأيام‬

‫فقالت لنا أمي‬ ‫"إن خالكم مدمن مخدرات"‬

‫فنظرت أنا وشقيقي‬ ‫إلى بعضنا البعض وكنا مذهولين‬

‫إن ذلك منطقي جداً‬

‫لا ينبغي أن يظلّ أي أحد‬ ‫مستيقظاً كل تلك المدة‬

‫في مرحلة ما، لمْ أذهب‬ ‫إلى المدرسة يوماً ما‬

‫فوقعت في ورطة‬ ‫لأن والدَيّ كانا يكترثان‬

‫فقالا لي: "أتريد أن تكون‬ ‫في الشارع؟" فقال خالي‬

‫"إن الشوارع مذهلة‬ ‫يا صاح، كن حراً"‬

‫فقلت: "ماذا؟"‬

‫ماذا يعني "كن حراً؟"‬

‫ترعرعت في (شيكاغو)‬ ‫في تلك المنطقة‬

‫أجل، إنني أراكم‬

‫حسناً، إن هذا تسجيل، اصمتوا‬

‫لا أستطيع ذكر (شيكاغو)‬ ‫في أي مكان‬

‫كان الأطفال لؤماء‬ ‫كانوا يضايقونني‬

‫أذكر فتى لمْ أكن على وفاق‬ ‫معه يدعى (جان)، أتى إليّ‬

‫فقال: "يا (كريس)، انس أمرك"‬

‫"أنت غبي، كما أن لديك‬ ‫خالاً مدمن مخدرات"‬

‫"كل ما يفعله هو النبش‬ ‫في القمامة وتعاطي المخدرات"‬

‫فقلت له: "إن يكن؟"‬ ‫أتعرفون كم هذا صعب؟‬

‫حينما يقول أحدهم شيئاً‬ ‫مؤلماً وحقيقياً؟‬

‫ثم اضطررت إلى مقاتلته وخسرت‬ ‫في ذلك القتال، ضربني على أنفي‬

‫عطست على الفور‬

‫لا يمكنك الفوز حينما...‬

‫حينما يضربك أحدهم‬ ‫على منطقة حساسة‬

‫هل انتهينا؟‬

‫في (شيكاغو) لدينا أكبر‬ ‫مدمني المخدرات في العالم‬

‫حقاً، لدينا دهاء‬ ‫أتعرفون ماذا أقصد؟‬

‫تعرفت إليهم من خلال خالي‬ ‫لكنهم في جميع أنحاء (شيكاغو)‬

‫كنت أعرف رجلاً‬

‫الرجل الأكثر سحراً، أقصد...‬

‫مدمن مخدرات‬

‫كان ساحراً يا أصحاب‬ ‫وشديد الذكاء‬

‫أتعرفون ماذا أقصد؟‬ ‫يدعى (ويلي)‬

‫كنت أراه في كل يوم يسير‬ ‫إلى العمل لـ٦ سنوات‬

‫ما كنت أفعله، إذا لمْ يكن منتشياً‬ ‫كنت أساعده، أقدم له المال‬

‫أحضر له الطعام، كل ما يحتاج‬ ‫إليه، لكن إذا كان منتشياً‬

‫لا يحصل على شيء، كنت أساعده‬ ‫كي لا يتعاطى كثيراً، صحيح؟‬

‫في أحد الأيام كنت أعلم أنه منتشٍ‬ ‫بالتأكيد، لأن درجة الحرارة كانت ٦ تحت الصفر‬

‫وهو كان عاري الصدر‬ ‫كان يتعرق بغزارة‬

‫لا يعمل الجسم بهذه الطريقة‬

‫كان يحمل تلفزيوناً‬ ‫كيف ليس لديه قميص‬

‫بينما لديه تلفزيون؟ حقاً؟‬

‫هذا ليس تلفزيونه يا أصحاب‬

‫لذلك كان عليّ أن أسأله: "(ويلي)‬ ‫من أين أتيت بذلك التلفزيون يا صاح؟"‬

‫نظر إليّ نظرة حقد وقال:‬ ‫"العمل يبقى عملاً يا صاح"‬

‫ثم غادر، هذه ليست إجابة‬ ‫مناسبة عن أي سؤال‬

‫هذه حتى ليست إجابة‬ ‫عن السؤال، ما هو العمل؟‬

‫لكنه قالها بكل ثقة‬ ‫فقلت لنفسي‬

‫صحيح، سيصبح رجلاً مهماً‬ ‫سيصبح كذلك‬

‫أنا (كريس ريد)‬ ‫شكراً جزيلاً لكم‬

‫"بعد قليل، (شاليوا شارب)"‬

‫مرحباً بكم مجدداً في البرنامج‬ ‫إذا كنتم تشاهدون فأنتم زنوج‬

‫لا، لا، لا نتحدث عن العرق‬ ‫بهذه الطريقة على الإطلاق‬

‫حسناً، هذا منطقي‬

‫- لدي سؤال، لدي سؤال‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل هذا (هانيبال)؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، حيّوا معنا (هانيبال بوريس)‬ ‫يا أصحاب‬

‫أجل، هذا عفوي جداً‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫- ماذا أفعل هنا؟‬ ‫- أجل‬

‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- نقدم عرضاً تلفزيونياً‬

‫- وفجأة أصبحت على المسرح‬ ‫- أجل، يا صاح‬

‫- حسناً، أهلاً بك إلى البرنامج‬ ‫- شكراً لك يا صاح‬

‫شكراً جزيلاً‬ ‫أجل، بشأن ذلك‬

‫- هل أنتم قابلون بهذا العنوان؟‬ ‫- شكراً لك‬

‫أقصد، ألمْ... ألمْ تكن هنا‬ ‫حينما خضنا في هذا النقاش‬

‫- قبل نحو ١٠ دقائق؟‬ ‫- أجل، جسدياً، لكن ليس ذهنياً‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫أنا أتجاهل بسهولة‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- كل ما يسعني قوله‬

‫- هو إنه فات الأوان لتغيير العنوان‬ ‫- لا بأس، لكن...‬

‫هل أنتما جاهزان للخروج‬ ‫إلى الشارع وسماع...‬

‫(نيو نيغروز)!‬

‫أو "أستطيع اختيار هذين الزنجيين‬ ‫الجديدين من أية تشكيلة"!‬

‫- لا‬ ‫- هل أنتما مستعدان لذلك؟‬

‫لا، لسنا جاهزَين على الإطلاق‬ ‫لا على الإطلاق‬

‫كذلك، هذا غير منطقي‬ ‫كيف حالكما أيها الزنجيان؟‬

‫كلاكما بلغ الـ٤٠ تقريباً‬ ‫لديكما أبناء‬

‫- وقروض عقارية‬ ‫- أجل‬

‫ولديكما زنوج جدد يعيشون‬ ‫في بيتيكما، لستما زنجيين جديدَين‬

‫- حسناً، تمهل، تمهل‬ ‫- أعرفك منذ ١٨ سنة‬

‫- تمهل‬ ‫- هذا عادل جداً‬

‫تمهل، تمهل‬

‫هل أنت مستاء من استخدام‬ ‫كلمة "زنوج"، أو كلمة "جدد"؟‬

‫أقول فقط إنكما تستخدمان‬ ‫كلمة جديد في حرية تامة‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- بحرّية تامة‬

‫حسناً إذاً، هل لديك أية‬ ‫اقتراحات لعنوان مختلف؟‬

‫حسناً، إذا كنتما ستُبقيان كلمة‬ ‫"زنوج" فيمكنكما استخدام...‬

‫"أفضل زنجي قادم في (أمريكا)"‬

‫- حسناً، إنني أصغي‬ ‫- "زنجيان وصغير"‬

‫"صباح الخير‬ ‫هذا نحن، الزنجيان"‬

‫- لا‬ ‫- يضم (كيتي كوريك)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ضعوها في الخليط‬

‫أجل، ضعوها معكما‬

‫لنكن عادلين، إنها ساحرة‬

‫أجل، إنها ساحرة، وتحب فعل‬ ‫الأشياء، إنها تتلقى العروض‬

‫أتعلم ماذا؟‬

‫أعتقد أنني موافق على عنوان‬ ‫"الزنوج الجدد" في نهاية المطاف‬

‫- بعد سماع ذلك؟‬ ‫- أعتقد أنني موافق عليه‬

‫حسناً، شكراً لك‬ ‫اخرج من هنا يا (هانيبال)‬

‫يا صاح، إنني أحاول‬ ‫تقديم اقتراحات، هذا كل شيء‬

‫حسناً أقدر ذلك، (هانيبال بوريس)‬ ‫يا أصحاب، صفقوا له‬

‫"زنوج متوسطو العمر"‬

‫فنانة الكوميديا التالية القادمة‬ ‫إلى المسرح الآن‬

‫تعرف بدقة ملاحظتها الحادة‬

‫صفقوا لـ(شاليوا شارب)‬

‫"(شاليوا شارب)"‬

‫شكراً جزيلاً لكم‬

‫أنا...‬

‫اتخذت مؤخراً قراراً تنفيذياً‬

‫لأواعد حصرياً رجالاً سوداً‬

‫بعض أولئك كان ساخراً‬

‫بعض ذلك التصفيق كان في الصف‬ ‫الأول والثالث، لقد سمعته‬

‫لقد سمعته‬