Carnivàle

* الحلقة العاشرة * * "تشايان، وايومنج" *

.هذه حبيبتي

هلا توقفتي؟ - ماذا؟ -

.أنتِ تحملقين .أنتِ تثيرين أعصابي

.آسفة

!بربك

.أنا آسفة. أنا . . أنا آسفة

لِمَ العجلة؟

.يجب ان اعيدكما إلى المخيم

ثمّ ماذا؟

.هناك أشياء يجب أن أقوم بها

.من المحتمل أني تأخرت

هل أخرناك؟

.لم يكن هذا بيدك

لقد كان الفتى .(بن هوكنز)

.هو من قتلني

ماذا عن (سامسن)؟

.أخفى الأمر - !عرفت ذلك -

أستطيع قرأة ذلك الوضيع !الصغير مثل الكتاب

.يجب أن أرحل - !لا -

.أرجوك إبق

.آه، يا حبيبتي

في هذا الجسد؟

.إنه عملي بالكاد

لا أبالي بما يراه الآخرين

.لا تكوني حمقاء

كلّ ما يهم في هذا العالم .هو ما يراه الآخرون بك

. . .إضافة إلى أنكِ

.قريباً ستريني

بهذا الشكل؟

. . .لا، يا عزيزتي

.شخصياً

لودز)؟)

!(لودز)

. .يا إلهي، ماذا

ماذا أفعل هنا؟

.كنتِ تقومين بعمل جيد

. . .الآن أنتِ

.راحلة

.إنتظر

.يجب أن أرحل - إنتظر لحظة أرجوك، حسناً؟ -

.لدي شيء لك

.تذكّري. لا تنطقي بكلمة

.أخبرتني بهذا حوالي 10 مرات فقط

.إنها 11 الآن ماذا ستقولين لأمك؟

.رحلنا سوية .وأنت ثملت وتشاجرت

أمسكت الشرطة بك .وقضينا الليلة في الحجز

.ذلك صحيح

كلاي)، ألا يمكن أن نقول شيء آخر؟)

.إنها تظنك عاجز بالفعل

!جيد .دعينا نبقى بهذا الشكل

كيف ستخفي هذا عن الآخرين؟

.سأذهب معه

ماذا؟ لماذا؟

. لا أعرف

.إنه فقط. . . أمر لابد أن أقوم به

.سأذهب أيضاً

.لا. يجب أن تبقي هنا معهم

.أمّي ستجعل الأمر أصعب

.ستخبر الجميع أنك هجرتني

،إذن ستبدو حمقاء عندما أعود أليس كذلك؟

هل ستفعل؟

ماذا؟

.ستعود

.نعم

.سأعود

.إذهبي إلى البيت

ماذا تفعل؟

ظننت أن لديك شيء لي؟

.لدي . .أنا

.لا، لست بحاجة لشريك

.حسناً، لديك الآن

هل سنبقى هنا طوال اللّيل؟

.تباً

* موتور كورت *

!أنا قادم

.إنه منتصف الليل

أتريدان غرفة؟

نبحث عن رجلين .يسافران سوية

،أحدهما لديه شعر أبيض طويل

.والآخر رجل ضخم أصلع

.ربّما كان هنا في الساعات الـ24 الأخيرة

ما أنتما، شرطة؟ أم من مكتب التحقيقات؟

تظنان أني أريد المتاعب أهذا ما تظناه؟

.لن نثير أي متاعب

،نريد الحديث معهما .ذلك كلّ ما هناك

.لست أحمقاً .لا يمكن لكما المجيء هنا والتتطفّل

.حسناً، أنصتا جيداً

،"هذا ليس فندق "ريتز ،"هذه "تشايان، وايمونج

هل تفهمان؟ - .فهمنا ذلك -

.وصل ثلاثة أشخاص منذ البارحة

،الأول كان إمرأة سمينة ضخمة

.بحجم دبابة

.دائماً متعرّقة، مقرفة

.مليئة بحلوى الدونات

وأيضاً؟

. . .و

.رجلان كما قلت تماماً

.إنتظرا .سآخذكما هناك

اللّيلة باردة، صحيح؟

الطقس دائماً إما كثير الحرارة .أو كثير البرودة هنا

.دائماً كثير في كل شيء

الرجل الشرّير الأصلع طلب .الغرفة 13 إنه رقم نحس

.ياله من رجل غريب

!إنتبه من هذا المسدس

هل تريد قتل أحد ما؟ - .إسكت -

مرحباً؟

!تباً لهما .راودني شعور سيء تجاه هذان الإثنان

!مدمني المخدرات الملاعين

!كان يجب أن أعرف أنهما مدمنان

نعم؟

.(أنا (فارلين سترود

.(لدي عمل مع الأخ (جستن - هل تعرف كم الساعة الأن؟ -

.(آيريس)

ما الذي يفعله هنا؟

.إذهبي للطابق العلوي

!(آيريس)

أين هو؟

!هوكنز)، فتشنا هذه الغرفة)

.قد تساعدني لو أخبرتني عمَ نبحث عنه

.سأعرفه عندما أراه

!لا بأس

ماذا؟

من هو؟

.شخص يجب أن أوقّفه

هل هذا نبيك؟

سكدر)؟)

هنري)؟)

،بالكاد يبدو أنه يستحق أليس كذلك؟

بعد كل هذا الوقت والمتاعب

. . .وجهود السّيد (سترود) الجريئة

لألطخ يداي بدمّ هذا ،المخلوق المثير للشفقة

. . .لأتلقى بركة شخص أبله

.فليكن

تعرف أنّه لم يسبق لي .وأن قتلت رجلاً بيدي

.الأمر ممتع .سوف تحبّه

من المؤسف أن هذا الخنزير .مخدّر جداً ليشعر بأيّ شئ

مُخدّر؟

!لا

!إذا لمسّني مرة أخرى، أقتله

!لا! ليس الآن

!لن تحصل على البركة

.لم تخبرني أن هذا المهرج قد خدّره

.الأخ (فارلين) كان يتبع أوامري

.أنت من إقترح أنّ نبقيه معاقاً

.يعاق جسدياً، ليس بالمخدّر

.يجب أن يكون صافي الذهن أثناء العبور

.إذا كان ضعيف أو غير واع

.ستكون النتيجة كارثية

إذن كيف؟

. . .الجنون

.أو الموت

.إتركه

!إتركه

.يبدو أن علينا إنتظار زوال المخدّر

.يا للعجب

.أنت ترتجف كورقة في إعصار

.يا للعجب

(أتذكّر أول ليلة رجع (فيليكس .للبيت متأخراً بتسع ساعات

."قال أنه قابل بعض الغجر خارج "تولسا

.عرض عليهم المساعدة في جمع الماعز

.وبعدها أخذوا كلّ ماله

،أخبرك بالحقيقة .الرب شاهدي

.ذلك ما إستمرّ بقوله هلّ تتخيّلين هذا؟

فكرة أن أبّيك يقف !لمساعدة أحد

.هيا الآن

.لا يمكن أن تخجلي من ذكر الحقيقة

ما الذي تتحدّثين عنه؟

لست أول فتاة قبّلها .وهجرها شخص ماكر

!هذا لم يحدث، اللعنة - .إذن أخبريني بما حدث -

.قال أنّه سيعود حالما يخرج

طبعاً فعل. أعرف الرجل الذي نتعامل مع هنا، أتذكّرين؟

.وبشكل شخصي - !أمّي -

.ولم يكن جيداً لو سألتني

!تباً لكِ

!على الأقلّ لدي رجل كامل

أنتِ حتى لم تستطيعي .الإحتفاظ بكسيح ليوم واحد

* إذا كنت سعيد وتعرف هذا، صفّق *

* إذا كنت سعيد وتعرف هذا، صفّق *

* ،إذا كنت سعيد وتعرف هذا *

* . . فإن وجهك بالتأكيد سيُظهر هذا *

ما المسألة؟

هل وثاقك محكم بشدّة؟

،لنرى إذا يمكن أن نشده أكثر ما رأيك؟

* إذا كنت سعيد وتعرف هذا، صفّق *

.نعم

.نعم، هذا أفضل

الآن ستكون خنزير جيد وستكون صاحي

(لأن الأخ (جستن

يريد أن تكون صافي الذهن

.لنتمكن من ذبحك بالشكل الصحيح

. .من شابه أباه فما ظلم .إنهما كاذّبين بالفطرة

.لا أعرف كيف تستحملين هذا

أفترض أن (جونزي) ما زال مغطى بالقار

ويكسوه الريّش مثل الديك؟

.أوه لا، بالطبع لا

.ذلك الفتى (هوكنز)، لديه لمسة ساحرة

،وضع يديه عليه وشفاه هكذا

وكأنه مشعوذ من الغابات

حسناً، أليس هذا مسلياً؟