Voyage to Cythera (Taxidi sta Kithira)

PUTOVANJE NA KITERU

Aleksandrose!

Sagni glavu!

Uhvatio sam te, Aleksandrose! Uhvatio sam te, Aleksandrose!

Uhvatio sam te, Eleni! Uhvatio sam te, Aleksandrose!

Uhvatio sam te, Eleni! Uhvatio sam te, Aleksandrose!

Uhvatio sam te, Eleni!

Uhvatio sam te, Aleksandrose! Uhvatio sam te, Eleni!

Spiro!

Spiro!

Dobro jutro.

Gospoрa pita da li vam treba joљ neљto.

Spiro!

Ja sam!

Ja sam!

Ja sam!

Ja sam!

Da иekam vaљ signal?

Ja sam!

Dobro jutro. -Dobro jutro.

"Ponekad spoznam, sa uћasom i olakљanjem,

da viљe u niљta ne verujem.

Tada se okrenem svom telu.

Jedina stvar koja me podseжa da sam ћiva."

Je li to sve? -To je sve.

U poslednje vreme se jedino viрamo na poslu.

U pitanju je tvoja ћena? -Nije.

Љta da radim s ovim? Prevelik je.

Reci Jorgosu da ga prekroji.

Veliku kafu, crnu.

Lavanda?

Lavanda?

Konobar?

Иaj od limuna, molim vas.

Hoжeљ li me pokupiti u pozoriљtu veиeras?

Aleksandrose!

Uvek kasniљ. Nisi se promenio.

Brod pristaje. Stiћemo na vreme.

Zvao sam Komitet za repatrijacuju prognanika graрanskog rata.

Ћeleo sam da budem siguran da dolazi.

Seжaљ li se kako izgleda?

Nisam znao da svira violinu.

Mislila sam da je viљi.

Znaљ li neљto?

Moћda je naљ otac, ali nakon 32 godine...

to ne znaиi puno.

Zaљto treba da nastavimo da jurimo za senkom?

Ja sam!

Ja sam Aleksandros.

Ja sam Vula. Niko nije mogao da doрe. Otiљao je preko.

Majka иeka kod kuжe.

Kuжe?

Zar se neжemo izljubiti?

Tu smo.

Љta je bilo?

Bojim se.

Иeka te.

Koja joj je boja oиiju?

Jesi li jeo?

Dobrodoљao kuжi, Spiro!

Hvala.

Ti si sigurno Ilijasova sestra. -Tako je!

Ti mora da si...

Kostin sin.

Kako si, deиko? -Ne oиekujeљ valjda da te se seti.

Toliko je vremena proљlo.

Иitava veиnost.

Verovatno imaљ mnogo priиa.

Rusija je ogromna zemlja.

Zimi bude snega do kolena.

Katerina!

Vula, supa je spremna! -Idem.

Vino! Gde je vino?

Ja жu ga doneti.

Majko, љta se desilo?

Majko, otvori!

Majko.

Pobogu, zaљto?

Spiro, kuda to ideљ?

Bio si veж ovde, zar ne?

Vas dvoje?

Љta si joj rekao kuжi?

Љta se desilo? Ne razumem.

Ћivela je za tvoj povratak...

Sutra odlazimo za selo, kao љto si ћeleo.

"Salonikom Ekspres".

Biжeљ dobro ovde?

Snaжi жu se. Nemoj da иekaљ.

Poрi.

Laku noж.

Laku noж.

To je stari odmetniиki kod, zar ne?

Seжaљ li se, majko?

Kako da zaboravim.

To je Panajotis. Ћeli da zna ko ide.

Љta govore?

Reиi dobrodoљlice. Иavrljanje starih prijatelja.

Zdravo, Argose!

Zdravo, Jorgose!

Zdravo, Leni.

Zdravo, Dimitri.

Dolaze.

Nisu kroиili ovde 15 godina.

Ћivot je lakљi u dolini.

Doљli su da prodaju ono љto je ostalo.

Prodali bi i nebo da mogu.

Иetrdeset jabuka, mila moja, umotanih u maramicu

Proљlo je mnogo godina, ali ti nikad nisam rekao...

Volim Katarinu.

Joљ od kad smo bili momci.

Иetrdeset jabuka, mila moja, umotanih u maramicu

Oиe!

Ћene te иekaju da otvoriљ kuжu.

Trula jabuka.

Skinite novine.

Zaloћiжu vatru.

U pitanju je prodaja naљe zemlje.

Livade na brdu su na prodaju. I naљe isto.

Majka nije htela da ih proda dok se ne vratiљ.

Ћele ovde da izgrade zimski centar.

Nije samo do para. Ћivnuжe nam i selo.

Poznajete zakon иak bolje i od mene.

Dozvolili ste da vam se zemlja uparloћi.

Niљta osim korova i grmlja.

Meрe vam nisu najjasnije oznaиene.

Kako god, kompanija je spremna da preuzme rizik.

Kolektivno жete potpisati ugovore.

Tako жe biti lakљe i brћe.

U suprotnom жe se to otegnuti do beskraja.

To je sve od nas, gradonaиelniиe.

Preрimo na potpise pre nego љto se smrznemo.

Prozivaжu imena po azbuиnom redu.

Priрite kada vas prozovu.

Trebaжe vam liиne karte.

Burduis, Evankilos -Tu.

Ibuserandis -Tu.

Palas, Antonis? -Tu.

Znaљ ga?

Ne.

Љta on to radi?

Moraju svi da potpiљu, ili dogovor otpada.

Slagali ste nas, gradonaиelniиe.

Uveravali ste nas da su se svi sloћili da potpiљu.

Rрo jedna!

Prekasno si se vratio!

Trebalo bi da te kazne.

Vratio si se ponovo da иaиkaљ meиku.

Odloћi lopatu, huljo!

Huljo!

Neжu ti dopustiti...

Huljo...

Ovo parиe je za kuжu...

Ovo je za oca...

Ovo je za Aleksandrosa...

Za Vulu...

Za naљeg Nika, koji je na moru...

Za naљe prijatelje...

Za stranca koji moћda zakuca na vrata...

Za majku...

Katerina!

Ako ne potpiљete, dogovor ne vaћi!

Biжemo uniљteni.

Sve ovo vreme si bila glava porodice.

A sada se pojavio on, praveжi se da mu je stalo do zemlje.

Znamo sve o njemu. Zapoиeo je novi ћivot u tuрini...

Izvinite nas, veиeramo.

Zaљto ne pustiљ majku da potpiљe?

Odakle ti pravo da odbijeљ?

Od kad me sluћi seжanje, nisam je videla da se smeje.

Otiљla je u zatvor zbog tebe.

Иitavog ћivota se borila, podizala nas.

Protraжila je ћivot. -Vula!

Telo joj se isuљilo, иekajuжi tebe.

Ti i tvoja generacija nikada niste mislili na druge.

Otiљli ste u planine, borili, i zatim nestali.

Zaљto si se vratio?

Zaљto ћeliљ ta prokleta polja?

Od kakve su ti sada koristi?

Ja odlazim. - Spiro !

Mrtav si! Gotov!

Ne postojiљ !

Vreme je da lutaљ planinama sa puљkom.

Mrtav si, Spiro!

Ti si mrtav иovek.

Иetiri puta osuрen na smrt,

pred vojnim sudom u Larisi.

Iseиak iz novina se izlizao u mom dћepu nakon svih godina.

Ne moћeљ nas ponovo uniљtiti.

Odlazi.

Proрe prva godina...

Izdrћiљ nekako.

Zatim druga godina... pa treжa.

Moraљ naжi neљto љto жe ti pruћiti utehu.

Najpre, misliљ na Grиku.

Sve stvari koje si ostavio za sobom.

S tim љto na kraju, opet te zaboli duљa.

Zatim jednog dana upoznaљ ћenu,

kuva ti jela, љije ti dugmad...

I tako...

Imam troje dece tamo.