Shanghai Kiss

Ви запізнилися.

Вибачте, там пробки.

Як вас звуть?

Ліем Лю.

Покрутіться.

Ви володієте кунг-фу?

Який у вас пояс?

У мене немає пояса, я люблю підтяжки.

Ви не володієте бойовими мистецтвами?

У вашій характеристиці зазначено: "володію".

У цій рекламі є бійки?

Це ж зубна паста.

Звідки ви?

З Нью-Йорка.

Взагалі-то, з Квінса, але я вчився в Долтоні, де еліта вчиться.

Хто ви за походженням?

Китаєць.

Розмовляєте китайською?

Таке важко уявити.

А в характеристиці йдеться, що ви гарно володієте китайською.

Вибачте, реклама що, китайською?

Я думав...

Дякую, що прийшли, Лю.

Що, все?

Проб навіть ще не було...

Взагалі-то, ми шукаємо японців.

ШАНХАЙСЬКИЙ ПОЦІЛУНОК

- Тримай хвіст пістолетом! - Що?

У тебе сумний вигляд, а даремно!

Та машину забрали на штрафмайданчик за неправильне

паркування, доводиться насолоджуватися громадським транспортом Лос-Анджелеса.

І?

"Промені сонячної любові" - відмінна пісня,

але машини у мене як і раніше немає.

Думай про хороше.

І про що?

Ти б не познайомився зі мною, дурненький!

Хочеш випити зі мною кави?

Якщо я піду додому, я буду там сама, і мені буде трохи страшно.

Скільки тобі років?

А що, з неповнолітньою навіть кави випити не можна?

Ну, краще не варто.

Це навіть нелогічно.

А якщо я твоя доля?

Доля?

Якщо так, то не випити зі мною кави — це дуже нерозумно.

Мабуть.

Я не кажу, що я - доля, але ймовірно, не виключай!

Мені не варто.

Ти можеш робити, що захочеш.

У цьому краса життя.

Ого.

ПІВРОКУ ПОТОМУ

Кожен раз, коли я хочу знятися, завжди шукають кунгфуїста або продавця суші.

Ти ж китаєць.

Тому тобі й пропонують таке.

Я народився в Нью-Йорку!

Ніхто тебе не просив кидати коледж

і занурюватися в жорстокий світ кіноіндустрії.

А що б я робив з дипломом?

Просиджував по вісім годин у тісному офісі, рівняв

грабельками дзенський садочок?

Краще це, ніж проводити час із Барбі з Малібу.

Її звуть Аделаїда.

І вона гарна дівчина.

Ти несправедливий.

Їй шістнадцять років!

Вона вступає до Стенфорду!

Вступати будь-хто може, а от чи вступить?

Це краще, ніж зустрічатися в Інтернеті.

Сайти знайомств вигадали спеціально для мене.

Вчора мені навіть одна відповіла.

Але вона тобі не сподобається.

Чому?

Вона азіатка.

Ну, я радий за тебе.

Щасти.

Дякую.

Мені час йти, я повинен щось написати, а не пишеться.

Більшість письменників спочатку щось пишуть, а потім у них не пишеться.

Безсилля настає, якщо до того була сила.

- Що це було? - Що?

Я знаю, що це твій батько.

Ти спеціально на нього такий дзвінок поставив.

Він знає, що ти не захотів говорити?

Не впевнений.

Знає, бо ти натиснув "Відбій".

Він тобі вдруге вже дзвонить!

Я не хочу з ним розмовляти.

Чому?

Він тебе підтримував.

Він п'яниця!

Ти взагалі мого батька не знаєш.

Та забудь вже про батька.

І забудь про Барбі.

Заціни дівку біля бару.

Красуня, так?

Яка?

Там кілька жінок.

Та, що посмоктує соломинку.

Ставлю їй 8,9.

8,9?

Я тобі дещо скажу, друже.

Ця дівчина символізує всі пороки цього суспільства.

Від підробних цицьок до підробних посмішок і навіть підробної сумки.

А сумка чому підробна?

І що найгірше - їй все минається.

Вона анітрохи не нагадує справжню особистість.

Сумка начебто справжня.

Дай, вгадаю.

Козеріг?

Терези.

Майже вгадав.

Почастуєш коктейлем?

З якого це дива?

Тому що я хороша людина.

За голлівудськими мірками, а за звичайними мірками я просто козел.

Ти думаєш, я хороша людина?

Я тебе навіть не знаю.

Насправді, ти мені дуже подобаєшся.

Я хотів познайомитися з тобою, і зазвичай я не слідую так легко

почуттям, але я намагаюся застосувати нову

філософію життя - віддаватися почуттям.

І якщо я захочу віддатися комусь, то я б обрав тебе.

Вважай цей коктейль внеском у можливість взаємного

розвитку в цих потенційних відносинах.

І багато років потому наша дочка сяде тобі на коліна

і запитає: "А як ви з татом познайомилися?"

І ти згадаєш цей коктейль, як свій кращий внесок.

Хоча мені потрібно знати, чи хочеш ти продовжувати цю розмову,

або мені краще припинити базікати і мовчати.

До речі, я Джорджія.

Який збіг, це мій улюблений штат конфедератів.

Це Ліем, мене немає вдома, залиште повідомлення.

Ліеме, це твій батько. Де ти?

Друга година ночі, на вулиці небезпечно, знаєш, які там дівки?

Я не хочу, щоб ти підхопив гепатит.

Ненавиджу автовідповідачі.

Ти подзвониш йому?

Пробач.

Ти не дуже багатий хлопець, так?

Як ти здогадалася?

Через дешеву колу?

У тебе мало речей.

Може, я не матеріаліст?

У Христа було багато речей?

Ні, але він був бідним.

А як ти розважаєшся?

Та й так було весело.

Ну, щоб зовсім відрив.

Добраніч.

Що з тобою?

Просто алергія.

Ти плачеш.

У тебе сльози течуть.

Та все добре.

Спи, давай.

Чорт.

Прокинься!

Прокинься, тобі час!

Що?

Тобі час, я спізнююся.

Чому?

- Я спізнююся. - Чому?

Я спізнююся, ти не розумієш?

Ти обіцяв сніданок.

У холодильнику є пончик, пригощайся.

Я дещо для тебе зробила.

Що?

Я люблю брауніс.

Я знаю, дурненький, тому я його і спекла.

Дякую! Так чудово...

Так, я дуже чудова.

Смачно?

Неймовірно.

Що це?

"Еколь де Арт" — що це?

Я вступаю до школи мистецтв у Парижі.

А Стенфорд?

Це нудно.

Що?

Ти хочеш до кінця життя малювати фрукти і людей,

що танцюють на вечірках?

Ти ж розумна дівчинка, тобі потрібна освіта.

Хіба не варто робити те, що подобається?

Спочатку здається, що це чудове заняття, але через

15 років це не буде вже так привабливо,

коли будеш продавати цукерки на набережній Санта-Моніки.

То, справа в грошах?

Я не хочу, щоб ти пошкодувала.

Нічого, я знаю.

У мене є важливе запитання.

Ти школярка. Яке ще важливе запитання?

Сарказм — це не шлях до серця жінки.

Пробач.

Що ти хотіла запитати? Вибач!

Мені дуже шкода, жах, як шкода!

Боже...

Ну, правда, скажи.

Я хотіла запитати, чи не хочеш ти піти зі мною на випускний.