Our Flag Means Death

#NoSpoiler

Allora, accomodatevi.

Edward, noto come Barbanera,

vuole condividere con voi qualche pensiero.

Prima di iniziare,

voglio ricordate a tutti che ci vuole coraggio a prendersi le responsabilità.

Quindi... ascoltiamolo.

Allora, ok... non avrei mai creduto che sarei stato davanti a voi...

Ancora. Di certo non in queste circostanze.

Vorrei iniziare dicendo un grosso...

Enorme...

E profondamente sentito grazie per avermi fatto tornare con voi.

Mi atterrò alle linee guida

per restare a bordo della Revenge.

Incluso indossare questo...

Strettissimo collare per gatti con una campanella.

Così non potrò sorprendere nessuno.

Nessuna sorpresa. Indosserà la campanella.

Forse qualcuna delle mie azioni, magari tutte le mie azioni...

Forse me...

Io stesso, potrei aver fatto...

- In modo di farvi sentire... - Assassinati?

Colpiti con una pistola?

- Torturati? Ansiosi? Sotto esame? - Ok. Ehi, ehi, ehi

- Amen! A tutto. - Forza, calmatevi.

E qualsiasi sia...

Qualsiasi siano le cose orribili che... che...

Ci hanno portato qui, sono nel passato.

Quello che voglio dire in definitiva è che stiamo cercando di spostare...

- Questa cultura nel futuro. - Già.

E voglio che voi tutti lo vediate.

Questa è una nave e è una nave spaziale.

Uno spazio sicuro.

È spazio sicuro in una nave.

Ecco qua.

Già.

Bel finale.

Profondo. Molto...

Intenso e molto coraggioso.

Credo sarete d'accordo. Qualche domanda?

- Sì. - Roach.

Buttons si è davvero trasformato in un uccello o l'avete ucciso voi?

Si è davvero trasformato in un uccello.

Ok, ok. Bene.

Continuate a ripeterlo, eh?

Ok!

Bene.

Concludiamo qui con una sola domanda. Almeno per ora.

Traduzione: MikyCarter84, apollyon97, PrincessAle, Kate, Queen Helle

Our Flag Means Death - Stagione 2 Episodio 5 - "The Curse of the Seafaring Life"

Revisione: Frncesco82

- No! No! Aiutatemi! - Vi prego!

Aiuto! Aiuto! Mi stanno torturando...

Vi prego, ho una famiglia!

Quindi ridiamo.

Barbanera torna e noi siamo tranquilli.

Ehi, fra'...

È così che va, capito? Semplicemente...

La fanno franca e noi andiamo oltre.

Sì, almeno indossa la tunica.

E la campanella.

- Quella è stata un'idea mia. - E ha chiesto scusa.

In realtà mi è sembrata piuttosto convincente. Per lui almeno.

Eppure...

Le parole "mi dispiace"...

Non sono mai state dette.

Qualcuno l'ha notato?

Non ho mai sentito delle scuse prima d'ora quindi è stato fantastico.

Il livello è basso.

E tu?

A te sta bene questo?

Questo cosa?

La pirateria?

Beh...

Questa è una nave pirata e... io sono un pirata quindi...

Sì.

Mi sta bene.

Sei ancora arrabbiato perché ti ha spinto fuori dalla nave, puttanella?

Per quanto dovrò indossare questa cazzo di campanella?

Finché non finirà il periodo di prova.

E quando sarebbe? Cioè... tipo un giorno?

Quando la ciurma sarà di nuovo a suo agio con te.

E se non farai cose folli, tipo sparare alle gambe della gente.

Quindi probabilmente ci vorrà più di un giorno.

So che è dura.

Sono certo che non ti sarai mai scusato di niente quando eri un capitano.

No, cazzo.

Chiedere scusa? No.

Non mi sono mai scusato di un cazzo.

Però sono diverso ora e non sono più il capitano, giusto? Ora sei tu.

Sì, esatto.

Ma non mi sono sentito tale da quando siamo tornati sulla nave.

- Beh, allora dillo. Devi convincerti. Dillo. - Cosa? "Sono il tuo capitano"?

Devi darmi di più.

Tu sei il capitano. Ora, convincimi.

Forza, dillo nel modo giusto. Vai.

Sono il tuo capitano!

Aspetta, posso fare di meglio.

Sono il tuo capitano.

- Ed esigo rispetto! - Oh, Signore.

- Per favore? - Sii il capitano.

Che cosa volete che faccia, Capitano, per ripristinare la mia reputazione?

Vai.

Ok.

Perché tu non...

Potresti...

Potremmo...

Integrarci meglio.

- Capito. Integrarci. Sì, ok. - Esatto. Ed essere d'aiuto.

- Ci sono tante cose che vanno fatte. - Bene. Ok.

- Certo. - Potresti sistemare qualcosa.

- E smettere di fare incazzare la gente. - Certo che sì, signore.

Andava meglio.

Devi solo lavorare sulla tua voce da cattivo.

Lo farò.

Sono il capitano!

Quella è la mia sedia!

Quella è la sedia del capitano!

- Oy, sta' zitto! - Scusa!

Salve, signor chiavistello.

Non è colpa tua se sei rotto.

No.

Non ti sei rotto da solo.

Stavi solo cercando di fare il tuo lavoro, no?

Ok.

Sì.

Molto bene. Ehi, amico mio.

Porca puttana!

Ho aggiustato la serratura. Vedi?

Non fissatemi, cazzo.

Ok, da quanto vedo hai un problema con me.

Un problema?

Che c'è?

Siete un pazzo.

Siete malato, un vero psicopatico.

Sì, giusto.

Potremmo affrontare la cosa più velocemente se buttassi fuori tutto.

Non c'è niente...

Che possiate fare...

Per rimediare.

Ti permetterei di gettarmi fuori dalla nave.

Non sarebbe male.

Già.

Fatemi strada.

Ah, ecco dov'erano finite le mie candele.

E hai usato quelle buone, vedo.

Già.

Devo re-imparare le basi ora che ho una sola gamba.

Le basi?

Credo che le mie basi siano più basilari delle tue.

In realtà...

- Ho scoperto da poco che... - Che non sai niente?

Che fai schifo come capitano?

Beh, non saprei...

Ma Barbanera ha dato a te...

Il merito...

Di molte delle sue abilità.

Sì, beh, Barbanera dice un sacco di cose.

Ma, con esattezza, cosa ha detto di me?

Beh, ha detto...

Che gli hai insegnato tutto quello che sa, e l'hai reso il capitano che è oggi.

Potrei...

Imparare ai piedi di uno dei migliori.

Piede.

Ah, sì, piede. Scusa.

Forse potrei insegnarti una cosetta o due.

Colpiscimi.

- Dai, colpiscimi. - Sì. Ok.

Con quale mano?

Che male.

Dondolare con la corda. Sembra facile, ma nessuno ci riesce.

Dai.

Usa le spalle!

Brucia, brucia, brucia!

- I guanti sono inutili, vero? - Passa attraverso i guanti!

Sei sul campo.

Tre uomini ti stanno correndo incontro. Vengono da lì, lì e lì.

Fuoco!

Ho colpito qualcosa.

No, no, no!

Oh, mio Dio.

E dai, però!

Ok...

Ora...

Dite...

"Organizziamo un talent show".

Non...

- Non sembra da me... perché dovrei dirlo? - Perché organizzeremo un talent show.

- Davvero? Perché dovremmo organizzare... - Zitto! Ok? Dite la vostra battuta.

Qual era?

Vaffanculo, Barbanera!

Come ci si sente, stronzo?

È freddo!

E tu come ti senti?

Sì. No, mi sento...

Mi sento meglio.

Lucius!

- Ti ho chiesto se ti senti meglio. - Mi sento meglio.

- Mi sento meglio. - Credi di aver avuto una chiusura?

Lucius!