Shogun (Shôgun) (Shōgun)

‫في الحلقات السابقة.

‫قرر السيد "توراناغا" ‫الاستقالة من منصبه بالمجلس.

‫اقتضت وصية الـ"تايكو" ‫حضور خمسة أوصياء لأي تصويت.

‫السيدة "أوشيبا" العودة إلى "أوساكا".

‫وبالطبع سمحت لها بذلك.

‫إن فعلت أي شيء آخر، لاعتُبر فعلًا عدوانيًا.

‫لست طفلًا رضيعًا!

‫أظن أن ذلك الرجل زوجك.

‫اسمه "هيروكاتسو تودا". ‫لكن الأصدقاء ينادونه "بونتارو".

‫مهلًا!

‫بئسًا لذلك، لا يزال بمقدوره الوصول إلينا.

‫"هيروكاتسو تودا"!

‫- بئسًا. ‫- آسفة.

‫يُسعدني أنك غيرت رأيك بصدد الاستحمام.

‫تبدو معنوياتك عالية.

‫بعد ليلة برفقة جميلة.

‫قُبلت المحظية إذًا.

‫وجودك هنا لا يُطاق.

‫أنتم متوحشون.

‫تبًا لكل شيء.

‫لم حلّ بنا ذلك؟

‫مدافع وحشية وأكوام من الجثث… ‫لم نرد حدوث ذلك.

‫هناك جيش قادم!

‫بالآلاف!

‫عاد أبي…

‫"ماريكو"…

‫إنه على قيد الحياة!

‫انظري إلى من جاء!

‫ها هو زوجك!

‫"مبني على رواية من تأليف (جيمس كلافيل)"

‫"SHOGUN"

‫"الفصل الخامس: طوع العنان"

‫في أي يوم، ستُعاد السيدة "أوشيبا" إلينا

‫من قلعة "توراناغا" في "إيدو"…

‫لنحرص على أن تصل والدة ولي العهد

‫إلى مدينة آمنة أكثر مما تركتها.

‫يجب عزل "توراناغا".

‫أتفق.

‫لم يكن هروبه من "أوساكا" ‫سخرية من المجلس فحسب

‫لكنها إهانة كذلك لولي العهد.

‫"أوهنو"،

‫ما رأيك؟

‫العزل.

‫إنه لمن بواعث القوة رؤيتنا متحدين هكذا…

‫لكن…

‫استقالة "توراناغا" جعلت عزله مستحيلًا

‫لأن مجلسنا صار غير مكتمل الآن.

‫لنصوّت على قرار استبداله.

‫صديق "إيشيدو"، "إيكيدا"، ‫سيكون وصيًا ممتازًا.

‫رجل أخرق.

‫سينتّن مقعده برائحته الفلّاحية الكريهة.

‫ما رأيكم في "هيرودا"؟

‫سينتّن مقعده برائحته المسيحية الكريهة.

‫يرسل السيد "كياما" اعتذاره عن عدم الحضور.

‫أقترح "مايدا".

‫خيار ممتاز.

‫لن يجمعني مجلس واحد وذلك العاهر الفاسد.

‫أفضّل الإقدام على انتحار الشرف.

‫"سوغياما".

‫ربما لم تكن تدري…

‫"مايدا" هو ابن عمومة "أوهنو".

‫فهمت لما يسمّونها "المرأة الفولاذية".

‫أول مرة تخرجين فيها للصيد؟

‫لم يكن لدى زوجي سبب ‫يدفعه إلى دعوتي من قبل.

‫إنها معجزة، ما حدث مع زوجك.

‫واستغرقه الأمر عشرين يومًا ليعود إلينا.

‫تركتني نجاته في حالة صدمة.

‫ساعده فريق من محاربي الـ"رونين" ‫على القتال حتى هرب.

‫عند وصولهم إلى "إيدو"، ‫لم يكن قد تبقى إلا رجلان.

‫كانت فاجعة عظيمة.

‫هذه مذكرة ‫لكل ما قاله الربّان وفعله منذ مغادرتك.

‫أطلب منك البقاء في منزل الربّان

‫ومواصلة واجباتك كمترجمة.

‫وماذا عن زوجي؟

‫أمرت "بونتارو" ‫بالانتقال إلى منزل الربّان معك.

‫وبهذه الطريقة، يمكنك خدمتهما الاثنين.

‫أبي!

‫أخبريني…

‫أكان قتل "جوزين نيبارا" فكرة ابني؟

‫لا أعلم.

‫كان قتله قرارًا أحمق للغاية.

‫وعلى الأرجح سيستخدمه "إيشيدو" ‫ذريعةً لبدء الحرب.

‫أبي.

‫"ماريكو"، أرجو منك ‫إعطاء الربّان طائر التدرج هذا.

‫للتعبير عن امتناني.

‫أعلم أنك غاضب مني.

‫هل خطر ببالك قط

‫أنك بقتلك "جوزين"،

‫تكون قد حققت لـ"يابوشيغي" مُراده أصلًا؟

‫لا.

‫ربما كان ذلك ابن أخيه الطائش

‫الذي أوقعك في شرك غبائك.

‫أبي…

‫ستناديني بـ"سيدي"!

‫كف عن تصرفاتك الصبيانية!

‫حيوانات فاسدة…

‫الأحصنة أغدر من بني الإنسان.

‫وقعت في المصيدة التي نصبوها لك بسهولة.

‫روّضك رجل آخر وجعلك طوع العنان.

‫مثل صقر، لكن من دون بهائه.

‫الرجال كلهم كالصقور.

‫يطير بعضهم من قبضتك مباشرةً،

‫لقتل كل كائن يتحرك.

‫والبعض الآخر كسالى يقعون فريسةً للطُعم.

‫لكن يمكن ترويض كل الرجال.

‫تعلّم طريقة جعلهم ‫يطيرون صوب الفريسة الصحيحة،

‫وسيصيدون لك.

‫وإلى أن تفهم ذلك،

‫أزيل فوج المدفعية من إمرتك.

‫وصل رسول.

‫سيدي، إنه "جوزين".

‫يا للعجب، هذه أقيم هدية على الإطلاق.

‫أترى ذلك؟

‫سأؤدي عملي، ويؤدي العجوز عمله. ‫الآن وصلنا إلى اتفاق.

‫لا تفهم كلمة مما أقول، ‫لكن حين كنت في مثل سنك،

‫كانت من أولى مسؤولياتي تنظيف الصيد.

‫كان أبي يصيد في أراضي غيره في "تشاتام".

‫راقب.

‫راقبوا ذلك رجاءً.

‫الآن، سنعلّقه لبضعة أيام حتى ينضج،

‫ربما أسبوعًا، اعتمادًا على الطقس.

‫ها نحن أولاء.

‫آسفة جدًا، لكن…

‫ألن يتعفن الطائر؟

‫أتفهم معنى "يتعفن"؟

‫أجل.

‫ستفوح منه رائحة كريهة.

‫لكن هذه هدية من السيد "توراناغا".

‫ويجب أن يُطهى ليكون أفضل ‫طائر تدرج أُعد في هذه القرية على الإطلاق.

‫الآن، الجزئية التالية مهمة جدًا.

‫لا يُسمح لأحد بلمس هذا الطائر.

‫مفهوم؟

‫هذا ممنوع، فهمتم؟

‫إن تلمس، فمُت!

‫سنطلب له سكاكين خاصة من "ميشيما".

‫من الآن فصاعدًا، لن تمس أدواته طعامنا أبدًا.

‫ثمة طباخ بارع في القرية المجاورة.

‫حين أحتاج إلى طباخ آخر سأخبرك.

‫سيدة "فوجي"…

‫يمكن للربّان أكل ما يحلو له في منزله…

‫آسفة على المقاطعة…

‫السيد "تودا" جاء لرؤيتك.

‫عمي.

‫تسعدني كثيرًا رؤيتك وقد عُدت إلينا سالمًا.

‫أين "ماريكو"؟

‫طُلبت في مخيم السيد "توراناغا".

‫أتريدني أن أرسل في طلبها؟

‫أُمرت بالمكوث هنا.

‫لا يكفي أن زوجتي مُجبرة ‫على العيش مع الربّان تحت سقف واحد.

‫لكن الآن، سأُضطر إلى الشيء نفسه.

‫هربت من الموت بأعجوبة.

‫سنحرص على أن نعتني بك عناية ممتازة.

‫ما رأيك في كونك رفيقة للهمجي؟

‫آسفة…

‫أنا رفيقة لـ"هاتاموتو"، لا أعرف.

‫أيشاركك الفراش؟

‫لا.

‫لحُسن الحظ

‫يفضّل الربّان معاشرة نساء أخريات.

‫يجب أن يخالط الهمجيون الهمجيات.

‫قولي للربّان إنني سأعود عند العشاء.

‫سار التدريب جيدًا.

‫أساليب الهمجي في استخدام المدافع

‫تقدّم مزايا جديدة مفاجئة.

‫أتطلع إلى رؤية عرض.

‫لكنني سأحرص على الابتعاد عن مرمى النيران

‫بعد ما حدث لـ"جوزين نيبارا".

‫"عليك العودة إلى (أوساكا)،

‫وإحياء تعهدك الإخلاص للمجلس."

‫سمعت أن تلك الأوامر التي تلقيتها.

‫كما هو الحال دائمًا، تعرف كل شيء.

‫ماذا ستفعل؟

‫بالطبع سأبقى معك.

‫سيعلنون أنك مجرم هارب.

‫صحيح.

‫لكن منذ ذلك الصباح في "أوساكا"،

‫ربطنا القدر أنا وأنت.

‫حقًا؟

‫أو ربما كنت من تلاعب بابني

‫لحمله على مهاجمة "جوزين"؟

‫لا، ما كنت…

‫بهذه الطريقة يمكنك تأخير ردك على "إيشيدو"،

‫والاستمرار في عدم انحيازك لأي من الطرفين.

‫سيدي، قرر "ناغاكادو"

‫أن "جوزين" لا يُمكن ‫أن يُسمح له بإرسال تقرير عن المدافع…

‫"ناغاكادو" ليس ذكيًا ‫كفاية لتأتيه فكرة كهذه.

‫أنت محق. ‫أخشى أنها كانت فكرة ابن أخي "أومي".

‫كان يحتسي شراب الـ"ساكي" مع "ناغاكادو" ‫قبل الحادث بليلة.

‫وربما زرع بكلماته الفكرة الخطأ.

‫"أومي" ذاك. سألقنه درسًا نيابةً عنك.

‫درسًا؟

‫وجد طريقة لإجبار أعدائنا على الهجوم.

‫لم قد أؤدب شابًا يافعًا كهذا؟

‫لو كنت هاجمتهم في معقلهم في "أوساكا"،

‫لكنت خسرت الحرب لا محالة.

‫لكن بفضل ابن أخيك

‫سيبدؤون هم بالهجوم حتمًا،

‫ولا بد أنهم سينتظرون أكثر لمهاجمتنا هنا.

‫يمكننا حفر خنادق.

‫لتقليص عددهم.