The Royal Tutor (王室教師ハイネ)

يوظّف القصر الملكيّ مدرّسًا يكرّس حياته

لمنح أمرائه اليافعين تعليمًا مكثّفًا .لتجهيزهم للعرش

يُمنح هذا العمل لأفضل وأذكى المدرّسين فقط

.ويتمّ اختيارهم من داخل المملكة على وجه الخصوص

.إنّهم يُعرفون بالمدرّسين الملكيّين

وصول المدرّس الملكيّ

،أيّها السّيّد هايني ويتغِنشتاين

أودّ، أنا الملك غلانزرايخ، أن أعرض .عليك وظيفة المدرّس الملكيّ

.أنا سعيد لأنّي حظيتُ بأميرة واحدة وخمسة أمراء

.ابني البكر الموهوب هو وريث العرش التّالي

ولكن، لا أستطيع غضّ النّظر عن إمكانيّة .حدوث مكروه ما له

لذلك، أرغب بتعيينك كمدرّس ملكيّ ،لإخوته الأربعة الأصغر

.بغرض تجهيزهم للعرش

.في نظري، ما زالوا غير مؤهّلين للملكيّة

وبغرض تفادي تسبّب قدرات معلّميهم ،في عدم مساواة في تقدّمهم

.أريدك أن تشرف وحدك على تعليمهم .امنحهم انتباهًا متساويًا

إن نضج أربعتهم ليصبحوا ...مرشّحين أكفّاء، فحينها

...يوم مملّ تلو الآخر

.لا أمانع أبدًا الحصول على عمل أكثر حماسًا

!أيّها الغبيّ

نحن ندين بسلامنا لصاحب الجلالة ،الملك غلانزرايخ لا غير

وقد عُهد لنا بأمر حراسة البوّابات !من أجله. لذلك ارفع رأسك عاليًا

كما أنّ اليومَ يومٌ مميّز. سوف .نستقبل شخصًا استدعاه جلالته

!هذا صحيح

...ولكنّ هذا الرّجل الّذي سيأتي

!إنّه المدرّس الملكيّ

.وصلتُ أخيرًا لمسكن عائلة غلانزرايخ الملكية

.قصر فايسبورغ

،ابتداءً من اليوم

سأعيش هنا تحت خدمتهم كمدرّس .ملكيّ من أجل أهدافي الخاصّة

.هذه خطوتي الأولى

!توقّف مكانك

.تمّ إيقافي عند خطوتي الأولى

.يا فتى، هذا أقصى ما يمكنك الذّهاب إليه

فتى؟ من تقصد بذلك؟

أقصدك أنت، لا يمكنك الدّخول .إلى القصر دون إذن بكلّ بساطة

.لن أدخل بدون إذن

.تمّ استدعائي إلى هنا من طرف الملك

.اسمحا لي أن أقدّم نفسي

أنا المدرّس الملكيّ الجديد هايني

.عرفت! لا بدّ أنّك ابن المدرّس الملكيّ

ترافق بابا، أليس كذلك؟

أهذا كلّ ما في الأمر؟

.بمجرّد أن يصل بابا، يمكنك الدّخول معه

أفّ

لا يمكنني القول أنّي توقّعتُ .أن يتمّ إيقافي عند المدخل

ما الّذي يحدث هنا؟

يا إلهي! ها أنت ذا

.أيّها الأستاذ هايني

ماذا؟

.سيّدتي الملكة الأمّ

.لنترك أمر التّرحيبات لوقت لاحق

.هلاّ ذهبنا؟ سوف أريك الطّريق

.سمعًا وطاعة

الأستاذ هايني"؟"

...غـ-غير معقول

.اسمحا لي بتقديم نفسي

،ابتداءً من اليوم، أنا المدرّس الملكيّ

.هايني ويتغِنشتاين

...بالمناسبة

.أنا رجل راشد رغم مظهري

!نحن في غاية الأسف

.أنا آسفة

.كان عليّ إبلاغهما. يا للفظاظة

.لا تعيري الأمر أيّ اهتمام رجاءً

.أنا معتاد على الخلط بيني وبين طفل صغير

لكنّي تفاجأتُ كثيرًا لتوصّلي برسالة .من جلالته شخصيًّا

إنّ استدعاء القصر الملكيّ لي رغم أنّي لستُ نبيلاً

...ومجرّد فرد عاديّ من الشّعب

لا تقل ذلك. أخبرني الملك أنّك معلّم .موهوب بشكل استثنائيّ

لقد اعترف بقدرتك بشكل خاصّ، أليس كذلك؟

...بشكل خاصّ

.أيّها الأستاذ! أرجوك، أنا أرجوك أن تهتمّ بالأمراء

في الحقيقة، استقال كلّ مدرّسيهم .الملكيّين بسرعة كبيرة

.سبب فعلهم لأمرٍ كهذا ما يزال لغزًا بالنسبة لي

إن سمحتِ لي بأن أسأل إن كان هنالك خطب بالأمراء؟

.كـ-كلاّ! جميعهم أولاد جيّدون للغاية

ربّما كانوا جيّدين للغاية لدرجة أنّ هؤلاء .المدرّسين لم يعودوا يملكون ما يعلّموه لهم

.لا يمكنني التّفكير في أيّ تفسير آخر

،هذا ليس حبّ الوالدين الأعمى .بل حبّ الجدّة

لديّ حدس يخبرني أنّه قد تم .رمي هذه المشكلة عليّ

ليكن ذلك. كلّ ما يهمّ بالنّسبة لي .هو أنّ عليّ إنجاز هذا الواجب

،سأمنح الأمراء تعليمًا صارمًا مهما كانت طبائعهم

.بصفتي مدرّسًا محترفًا

.ينتظرك الأمراء في الدّاخل

.اعتنِ بهم رجاءً أيّها الأستاذ هايني

.لقد تشرّفتُ بلقائكم يا أصحاب السّموّ

.اسمي هو هايني ويتغِنشتاين

سأكون ابتداءً من اليوم

.مدرّسكم الملكيّ

.الشّرف كلّه لنا أيّها الأستاذ هايني

.يا للجمال

.إنّهم أمراء مثاليّون وكأنّهم خرجوا من لوحة فنّيّة

ليونهارد فون غلانزرايخ

...نحن سعداء للغاية بتواجدك يا أستاذ

هل هذا ما توقّعت مني أن أقوله؟

.دعني أوضّح لك الأمر من البداية

،سواء كانت أوامر والدي أم لا .فأنت مجرّد مدرّس من عامّة الشّعب

،أنا الأمير الرّابع لمملكة غلانزرايخ ...ليونهارد فون غلانزرايخ

.ولن تملي عليّ أمرًا أبدًا

مفهوم؟

جميل من الخارج لكنّه يظهر تعجرفه .المستتر بمجرّد أن يفتح فمه

.كبرياؤه يضاهي ارتفاع إفريست

الأمير ذو كبرياء إفريست

،بما أنّك أدركتَ الأمر الآن —يمكنك جمع أغراضك و

!أيّها الأستاذ

!أمسكتك

أخبرني يا أستاذ، هل أنت راشد بالفعل؟

أنت صغير للغاية! كم طولك بالضّبط؟

.هيّا، أخبرني

!اسمع يا ليخت! لقد قاطعتني

هذا ليس منصفًا يا ليو. أريد التّحدّث .مع الأستاذ الصّغير أيضًا

.لقد نعتّني بالصّغير. مرّتين

ليخت فون غلانزرايخ

...أنا ليخت فون غلانزرا

.يأخذ قول اسمي بالكامل وقتًا طويلاً. أنا ليخت

.يمكنك مناداتي ليخي فحسب

ليخي"؟"

!أجل

هذا هو الأمير الخامس. إنّه مرح للغاية .ويصعب تصديق أنّه من العائلة المالكية

.الأمير المرِح

يا أستاذ... لا تقل أنّك مبهور بمظهري الأنيق؟

.يا إلهي. أنا جذّاب لدرجة أنّه يجب حبسي

.قال جذّاب قال .الوقح هي الكلمة المناسبة لك

!هذا ذكيّ

.اعذر تصرّف أخي الصّغير

برونو فون غلانزرايخ

بصفتي أخاه الأكبر والأمير الثّالث ،لمملكة غلانزرايخ، برونو

.أقدّم خالص اعتذاري

من جهة أخرى، لقد حاولتُ قراءة .بعض المقالات عنك

ولسبب ما، كان تاريخك الشّخصيّ .غير مدرج في أيّ مكان

في أيّ مكان في العالم أخذت دراستك الجامعيّة؟

.ولا أيّ مكان

المعذرة؟

.لم أرتد الجامعة أبدًا

.هكذا إذًا

شابّ مهذّب للغاية، لكنّ نظرته .تحوّلت لنظرة باردة لغاية

.الأمير الذّكيّ المُرهِب

.هذا هو الأمير الثّاني كاي

كاي فون غلانزرايخ

أخي، ألن تقوم بتحيّة المدرّس الملكيّ؟

.لقد حدّق فيّ

.الأمير المحدّق

لقد رحّبتُ بكلّ الأمراء الأربعة .رغم أنّ الأمر كان مقلقًا نوعًا ما

.لنضرب الحديد وهو ساخن .سأقوم بإجراء مقابلات معكم الآن

مقابلات معنا؟

.لديّ بعض المعلومات عن سموّكم مسبقًا

ما الّذي تعنيه بالمعلومات؟

صيتكم في المدينة وقصاصات من الصّحف

والعلامات الّتي حصلتم عليها .في المدرسة وما إلى ذلك

ماذا؟ وعنّي أيضًا؟

هل تنعتني الفتيات بالأمير الجميل؟

أودّ أن أجري مقابلات مع كلّ واحد منكم .لتساعدني في التّخطيط لدروسكم

.لن يكون ذلك ضروريًّا

!أنا أمقتُ المدرّسين أكثر من أيّ شيء آخر

أنا لا أقبلك، أفهمت؟

.ستهرب كما فعل بقيّتهم قريبًا على أيّ حال

أوافقك الرّأي. لا أحتاج مدرّسًا ملكيًّا .مدّعيًا لم يرتد جامعة في حياته

.فعلاً؟ إذًا فأنا ضدّك أيضًا

.رغم أنّي لا آبه في كلّ الأحوال

فهمت. هذا هو السّبب الّذي دفع .العديد من المدرّسين الملكيّين للهرب

لقد تمّ تجنّبهم ورفضهم تمامًا وبشكل ."كامل فقط لأنّهم حملوا لقب "مدرّس

.يمكنني أن أرى موقفكم من هذا يا أصحاب السّموّ

والآن، من سيكون الأوّل؟

هل كنتَ تستمع لي؟

.كنتُ أستمع بكلّ تأكيد

.أنت لا تريد أن تقبل بي كمدرّس ملكيّ

."حشرة غبيّة. سحقًا لك. فلتمت" هذا ما قلتَه، صحيح؟

.لم أتمادَ لذلك الحدّ

.حان وقت تلقينكم درسًا

.لن أهرب

إنجاز واجبي بصفتي مدرّسًا ملكيًّا .هو همّي الوحيد

.لن يغيّر مزاج سموّكم شيئًا

.ليس من واجبي أن أنال رضاكم

ترفض المغادرة مهما كان ما سيحدث؟

،هذا مؤسف. إن قاطعنا دروسك .فسيضطرّ والدنا للإصغاء لنا

سنتّحد نحن الأربعة ونرغمك .على ترك منصبك كمدرّس ملكيّ

كلاّ! هل هذا هو الوقت؟

.آسف يا ليو. لديّ ضيف ينتظرني في غرفتي

أيّها الأستاذ الصّغير، إن كنت تريد مقابلة .معي، فتعال إليّ بمجرّد رحيل ضيفي

.هذا وقت مميّز لنا، فلا تقاطعنا

!قُبلة