Death's Game (이재, 곧 죽습니다)

ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΠΑΡΕΙ ΤΙΠΟΤΑ

Αξίζει δύο δισεκατομμύρια.

Δύο δισεκατομμύρια.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, SoPa, Stilgar, blue

Πιάστε τον.

Έλα εδώ.

Εντάξει.

Το πολύ πολύ να πεθάνω.

Χάσαμε το σήμα του.

Τον αλήτη. Εννιάψυχος είναι;

Τι κάνετε;

Πηγαίνετε να τον πιάσετε.

Εντάξει.

Με τέτοια τύχη,

θα γλυτώσω τον θάνατο.

Ισόγειο.

Θα την αγαπούσε πραγματικά.

Φοβήθηκα πως δεν θα έρθεις.

Σκεπτόμουν

τι θα έκανα, αν δεν ερχόσουν.

Τελείωσε τώρα.

Αλλά πού είναι τα λεφτά;

Εκεί πέρα.

Στο σκάφος με τα φώτα.

Τσου Χουν.

Γαμώτο.

Τη σκρόφα.

Αυτή, η Κιμ Ουν Τζε.

Γιατί με σκότωσε;

Μήπως ο Τσου Χουν είχε σκοτώσει κάποιον δικό της;

Και ήθελε να τον εκδικηθεί;

Για τόσο αφελής, κάνεις περίπλοκες σκέψεις.

Αυτοκτόνησες για τα λεφτά.

Έτσι κι αυτή,

σε σκότωσε για τα λεφτά.

Δηλαδή,

ο Λι Τσου Χουν κατέληξε να σκοτωθεί από αυτήν;

Ακριβώς.

Δεν σου πέρασε καν από το μυαλό, παρόλο που ήξερες ότι ήταν καταδικασμένος;

Και πάλι, ένας ανόητος σαν εσένα ήταν βέβαιο ότι θα πέθαινε έτσι.

Νομίζεις πως είμαι ανόητος; Κάνεις λάθος.

Δεν θα πιστέψεις τα σχέδια που έχω κάνει.

Ο Λι Τσου Χουν έκρυψε τα χρήματα σε μέρος προσβάσιμο μόνο με σκάφος

και μόνο εγώ ξέρω πού είναι αυτό.

Θα βρω τα δέκα δισ.

και θα αποδράσω από τη φυλακή που με έβαλες.

Θα είμαι εγώ αυτός που θα γελάσει τελευταίος.

Γελάς;

Για να δούμε αν θα συνεχίσεις να χαμογελάς έτσι.

Τι;

Να πάρει.

"1-2-0-1";

Και τι θα γίνει με δέκα δισ. μου;

Τι σκατά κατάσταση είναι αυτή;

Δεν μπορεί.

Πότε θα βγω έξω;

Σκασμός.

Πόσο καιρό θα μείνω εδώ;

- Τι; - Έλα έξω.

Αποφυλακίζομαι;

Τι μαλακίες λες;

Θα σε πάω πίσω στο κελί σου.

Ονειρευόσουν;

Βάλε τα παπούτσια σου, ηλίθιε.

Τι στον διάολο ήταν αυτό;

Προχώρα.

Αν πηγαίνω πίσω στο κελί μου,

αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν κι άλλοι κρατούμενοι εκεί.

Να πάρει. Φοβάμαι λίγο.

Μπες μέσα.

Γύρισες;

Ελπίζω να ανακτήσω τις αναμνήσεις αυτού του άνδρα σύντομα.

Γιατί αργούν τόσο πολύ;

Καλώς ήρθες.

Πού κάθομαι...

Γιατί ρωτάς;

Δεν πειράξαμε τίποτα.

Τι; Εντάξει.

Μήπως ξέρεις

πότε βγαίνω έξω;

Τε Σανγκ. Πώς μπορεί να το ξέχασες αυτό;

Θα αποφυλακιστούμε και οι δύο σε τέσσερεις μέρες.

Σε τέσσερεις μέρες;

Υπέροχα.

Τε Σανγκ. Θα πρέπει να ελέγξεις τα νεύρα σου τις επόμενες μέρες.

Κι αν αυτός ο ψυχοπαθής δολοφόνος καταλήξει να σκοτώσει εσένα;

Τι;

Ένας ψυχοπαθής δολοφόνος θα με σκοτώσει;

ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΨΥΧΟΠΑΘΩΝ, ΨΥΧΟΠΑΘΕΙΣ ΝΑΡΚΙΣΣΙΣΤΈΣ

Ο Λι Τσιν Σανγκ.

Ήρθες.

Είδες;

Θα έπρεπε να ελέγχεις τα νεύρα σου.

Μπάσταρδε.

Τρελάθηκες;

Δεν ξέρω τι συμβαίνει,

αλλά θα σου δώσω ένα μάθημα, τσογλάνι.

Μπάσταρδε.

- Ψόφα. - Ηρέμησε.

Άστε με.

Σταμάτα. Θα έχεις μπελάδες.

Κι αν σε σκοτώσει;

Μισό λεπτό.

Νομίζεις ότι θα σκοτώσει αυτός εμένα,

κι όχι εγώ αυτόν;

Τι σας έπιασε όλους;

Εσύ…

Δεν θα βγεις από εδώ ζωντανός.

Τι λες ρε...

Ονομάζομαι Τσο Τε Σανγκ.

Είμαι 21 ετών.

Ονειρευόμουν να γίνω αθλητής πολεμικών τεχνών από παιδί,

αλλά τα παράτησα λόγω της οικογενειακής μου κατάστασης.

Πού είναι τα λεφτά μας;

- Σε λίγες μέρες... - Με δουλεύεις;

Να σου πω, κυρά μου.

Δώσε μου δύο βδομάδες.

- Θα σου τα επιστρέψω. - Τα λεφτά μου.

Τε Σανγκ, χρειαζόσουν λεφτά, έτσι;

Τελευταία φορά.

Είσαι νεκρή, αν δεν μας ξεπληρώσεις.

Θα σε ξεπληρώσω σε δύο βδομάδες.

Ναι.

Θα σου στείλω μια διεύθυνση. Να πας γρήγορα.

Είμαι ο δικηγόρος του.

Αν αναλάβεις εσύ την ευθύνη για το τροχαίο με εγκατάλειψη,

θα λάβεις 200 εκατομμύρια γουόν.

Αφού είσαι 18 και είσαι ακόμα ανήλικος,

σύμφωνα με το νόμο, θα σε αφήσουν ελεύθερο με αναστολή.

Εντάξει.

Γιατί δεν υπάρχουν αστυνομικοί στο Τμήμα;

- Ποιος είσαι; - Εσείς ποιος είστε;

Είστε άστεγος;

Έτσι νιώθω μερικές φορές.

Λοιπόν, ποιος αξιωματικός σου χρωστάει λεφτά;

Ήρθα εδώ για να παραδοθώ.

Τι;

Χτύπησα κάποια με κλεμμένο όχημα κι έφυγα. Παρεμπιπτόντως, είμαι ανήλικος.

Αφού παραδόθηκα με ψευδή ομολογία,

με συνέλαβαν για κλοπή κι εγκατάλειψη θύματος.

Θα ξεπλήρωνα το χρέος της οικογένειάς μου και θα γινόμουν αθλητής πολεμικών τεχνών.

Όμως,

η χτυπημένη γυναίκα πέθανε κατά τη δίκη.

Καταδικάζω τον Τσο Τε Σανγκ σε δύο χρόνια φυλακή.

Κατηγορήθηκα για ανθρωποκτονία.

Τι σκατά νόμος είναι αυτός;

Πού είναι ο κύριος Κιμ; Παλιοκάθαρμα. Είπες ότι δεν θα έμπαινα φυλακή.

- Μαμά. -Καταδικάστηκα σε δυο χρόνια φυλακή

και αποχαιρέτησα το όνειρό μου

να γίνω αθλητής πολεμικών τεχνών.

Ζήτησα να τον δω προσωπικά.

Γιατί ένας τόσο σημαντικός άνθρωπος να έρθει εδώ;

Θα έλεγα ότι είναι πιο ρεμάλι από εμένα.

- Τι είπες; - Και κάτι άλλο.

"Εδώ";

Αυτός ο αλήτης θα έπρεπε να είναι εδώ.

Ηρέμησε.

Πήρες τα λεφτά, τελειώσαμε.

Μάλλον τα υπολόγισες όλα λάθος.

Έφαγα δυο χρόνια για ανθρωποκτονία. Δεν μου αξίζουν πιο πολλά τώρα;

Θέλω ένα δισεκατομμύριο.

Ένα δισ. είπες;

Διαφορετικά,

θα βρω δικηγόρο και θα πάω στην αστυνομία μόλις βγω.

Για να δούμε.

Αυτός που οδηγούσε μεθυσμένος

χτύπησε κι εγκατέλειψε κάποια που πέθανε, έτσι;

Κι έβαλε έναν ανήλικο φυλακή στη θέση του.

Φοβερό, έτσι;

Πόσα χρόνια θα του ρίξουν;

Ας δούμε τι λέει ο νόμος που τόσο αγαπάς.

Με μεγάλα λόγια για το νόμο,

ίσως καταλήξεις νεκρός.

Αν έμαθα κάτι εδώ,

είναι να επιβιώνω.

Πώς θες να πεθάνεις;

Τι κάνετε εκεί, αλήτες;

Πίσω στις θέσεις σας.

Γρήγορα.

Εσύ, 1201.

Ο μπάσταρδος.

- Έρχεται. - Καθίστε όλοι.

Έλα εδώ, αλήτη.

Βλέποντας πόσο αδύναμος είναι,

δεν θα ήταν επίθεση, έτσι;

Σωστά.

Φαίνεσαι ανώμαλος.

Σε έπιασαν να κλέβεις φορέματα;

Για φόνο.

Ο κόσμος με λέει ψυχοπαθή.

Πάντα είχα την παρόρμηση να σκοτώσω.

Έτσι,

το έκανα πράξη.

Κι όταν το δοκίμασα

μου έφερε επιθυμία για αίμα.

Ήθελα πιο πολύ.

Δυστυχώς, κατέληξα εδώ πριν ικανοποιηθώ.

Η ζωή μου καταστράφηκε, δεν έχω τίποτα να χάσω.

Οπότε,