The Pitt

PITTSBURŠKA BOLNIŠNICA

ENAJSTA URA 17.00 - 18.00

Hej. - Ne zdaj, Mryna.

Prihaja nosečnica v porodu.

Kaj še počneš tu? - Eno uro še imam za oddelati.

Če pridem prej domov, bo Benji kaj posumil.

Gotovo te bo izdalo modro oko.

Ne bom prvič prišla domov z bojno rano.

Hej, doktor? Imate sendvič?

Veste, kaj, Earl? Nekaj boljšega.

Naročil bom pico iz Tagarija.

Vsi rabimo malce spodbude.

Sendviča pa ne?

Lahko jo prepognete, pa bo kot sendvič.

Samo brez ananasa.

Obljubim, da tokrat ne bo ananasa. Ja?

To pravim z vso ljubeznijo in spoštovanjem. Resnično.

Spravi se domov. - Rabiš me.

CT je normalen. Nosna kost je tanko zlomljena.

V redu sem. Ne skrbi zame.

Zveniš kot jaz. To ni dobro.

Samo naj končam dan. - V redu. Ne bom se prepiral.

Vso to znanje, pa se še vedno učiš. Res impresivno.

Ja. Vsaj led daj nanj.

Nič ne obljubim.

Zaradi kave moram spet lulat. Pridi z mano.

Nekaj ti moram še povedati.

Kaj? - Langdona ni več.

Ni ga več? Kam je šel? - Domov.

Jaz bom prevzel zanj. Ne bo padlo na druge.

Dr. Ellis običajno pride prej.

Udarili so me v obraz, on pa gre prej?

Ni tako. Zaupaj mi. Nočeš biti v njegovih čevljih.

Rabim uslugo.

Izvedi pregled izdaje zdravil za Langdona za zadnje tri dni.

Rabim seznam njegovih pacientov

in vsa zdravila, ki jih je predpisal.

Hočem vedeti, zakaj? - Ne.

Si prepričana, da boš ostala?

Ja. Pa ti?

Odkrito, začenjam dvomiti.

Ti hoče Bog nekaj povedati?

Že zdavnaj sva nehala govoriti.

Robbyja še nikoli nisem videla tako jeznega.

Hujše kot mrtva veverica?

0228.

Precej. Tisto je bilo smešno. To ni.

Ja. 20 jih bo dovolj. 10 s sirom, 10 s salamo.

Mojbog, ne ananasa.

Gleda naju. Ve, da govoriva o njem.

V redu. Hvala.

Pogovoriti se moram. - Z nama?

Z dr. Santos.

Seveda. Samo tole končam.

Se vidimo pozneje, punci.

Sem ti rekla, da je Filipinka.

Če pa je tako svetla!

Zadeva, o kateri sva govorila, je rešena.

Dr. Langdona sem poslal domov.

Hotela sem narediti vtis. - Nehaj.

Zdaj nam manjka specializant, zato moramo vsi stisniti.

Razumeš? - Ja.

Ti lahko zaupam, da nisi nikomur povedala?

Ne. Nikogar ne poznam...

Dobro, naj tako tudi ostane.

Dr. Garcia, tukaj je Trinity Santos.

Pripravnica na urgenci, prvi dan.

Rada bi se pogovorila,

čim bo mogoče. Hvala.

Pica je na poti, če bi jo...

Dr. Robby?

Theresa. Se je David oglasil?

Ne, a je pred 10 minutami na Instagramu objavil to.

"Samo hotel sem se vklopiti in biti ljubljen.

A so se mi posmehovale in me pahnile v samoto in bolečino.

Ne bi smelo biti tako."

Vau. - One so krive.

Mislim, da govori o puncah na seznamu.

Policija je rekla, da ni dovolj za TAU.

To pomeni "takojšnje ukrepanje".

Ja, policije ni več. - Menda je Langdon šel.

Theresa, globoko vdihnite in sedite v čakalnico.

Prišel bom do vas. Obljubim, da bova končala pogovor.

Ja, Langdon je šel. Jaz bom delal zanj.

Samo še dve uri sta do konca izmene.

Če moraš iti, bom poklical nekoga, da pride prej.

Zakaj bi hotela domov?

Ti mi povej.

To bom rekla samo enkrat.

Imela sem spontani splav.

Heather, res mi je žal.

V redu sem. In ne, nočem domov.

In ne, nočem govoriti o tem.

Sama sem bila na umetni oploditvi.

Ne vem, kaj naj rečem.

Nazaj na delo moram.

V redu. - V redu.

Zdravnika rabimo.

Natalie Malone, 35-letnica v 39. tednu nosečnosti,

ki se ji je predrla membrana.

V redu sem. Ni prvič zame.

Dajmo jo v drugo sobo za hiter pregled,

potem pa jo pošljemo v porodnišnico.

Velja.

Sem dr. Heather Collins. - Me veseli.

Justin bo vsak čas tukaj. Tik za mano je bil.

Ste imeli težave z nosečnostjo? - No, v tretje gre rado.

Justin pa je živčen. Zanj je prvič.

Tlak je 112/72. Utrip 84.

Dr. Collins, se lahko pridružim? - Seveda.

Kdaj so se začeli popadki? - Včeraj.

Res?

Že zadnja dva poroda sta bila dolga, zato sem hotela počakati.

A mi je odtekla voda.

Natalie. Tukaj sem. Oprosti. Malce sem se zgubil.

Popadki. - Zavese.

Ne pritiskajte. Samo dihajte.

Preglej jo, dr. King.

V redu.

Lase vidim.

Dojenčkove lase.

Natalie, odprti ste. - Prav imate. Predolgo sem čakala.

Mislila sem, da imam več časa. - V redu je. Samo dihajte.

Lahko vas spravimo v porodnišnico,

a boste pri tej hitrosti rodili v dvigalu.

Kaj je moja druga možnost? - Da rodite tukaj.

Pojdi po komplet za dojenčke in prinesi grelec za dojenčke.

Pokliči porodnišnico in jim povej, da bo rodila.

Za 20 pacientov zaostajamo.

Mateo, pojdi v čakalnico, mogoče lahko koga odpustimo.

Menda manjka specializant. Kako lahko pomagam?

Kateri?

Langdon je moral domov. Robby ga krije.

Lahko pomagaš v čakalnici. Tam te rabimo.

Čakalnico si bom podredila.

A je to zaradi prepira?

Katerega?

Robby in Langdon sta ste prepirala v garderobi.

Stvari so letele. Dobesedno.

Dovolj. Niti besede več.

Sranje bo eksplodiralo.

Malce bolj živahno, sicer bosta delali za praznike.

Sem ti rekla.

Mogoče imaš prav.

Kaj imamo?

39 tednov, odprta po predrtju membrane.

Živjo, mami. Sem glavni zdravnik, dr. Robinavitch.

Sem Natalie, a nisem mama.

Kaj se dogaja? - Ravno pravočasno si.

Očeta sva. Natalie je prijateljica in nadomestna mama.

Oba sva učitelja četrtega razreda, celo v istih razredih.

Ista soba, ista maternica.

Prosila sva jo, da neha to govoriti.

Imam torbo s stvarmi, predvajal bom seznam pesmi za porod.

Čas je.

Jebeš Beyoncé.

Lahko prevzamem.

Ne.

Zmorem to. - Prav, dr. Collins.

V redu, Natalie?

Verjetno boste rodili ob naslednjem popadku.

Sesanje je pripravljeno.

Glavica je zunaj.

Odpočijte si pred naslednjim.

Zdaj pa boste morali dobro pritisniti.

Zmorem to.

Tri, dve...

Koga pa imamo tu?

Ivan Puglisi, 55, ima že cel dan

trebušne krče, slabost in drisko.

Afebrilen. Tahikardičen pri 124. Tlak 182/100.

Sem dr. Mohan. - Sem študent, Whitaker.

Me veseli.

Saj bi klical svojega zdravnika, a sem iz New Yorka.

Sta bila kdaj tam? - Ne, nikoli.

Ko sem šel v Pittsburgh, sem prvič zapustil Nebrasko.

Kako dolgo ste tu?

Do ponedeljka. Hčerka se poroči.

Moja punčka je, edina hčerka.

Lepo. - Ja, hvala.

Pravijo, da ne bi smel imeti najljubšega otroka, ampak...

Edinka sem. Tako da sem rojena kot najljubša.

Whitaker? - Najmlajši od štirih.

Vesel sem, če se starši spomnijo mojega imena.

Mislila sem, če imaš kakšna vprašanja.

Lahko dobim nekaj proti bolečinam?

Ko končamo pregled.

Vse moramo preveriti.

Ste imeli v preteklosti črevesno bolezen?

Razjede, žolčne kamne, splošne težave, operacije?

Ne, nič.

Dobri črevesni zvoki. - Hvala.

Trebuh je mehak, nič očitnega.

Vas še kaj drugega skrbi?

Tudi hrbet me boli. Zaradi dolge vožnje z avtom.

Ko me je zadnjič prijelo,

so mi dali morfij, kar je prijelo.

A kadite? - Ne.

Pijete alkohol.

Enkrat, dvakrat na mesec. Ne pijem preveč.